4. Sonntag.

Trianon“. 1 — Die Möglichkeit einer Selbständigkeitserklärung von Tirol; 2 Kundgebung der Landesversammlung in Innsbruck. 3 — Amtliche Bestätigung der Ermordung der Geisseln [sic] in München! 4 — Verpflichtung Deutschlands zum Desinteressement {194} an Oesterreich-Ungarn. 5 — „N. W. Tgbl.“ „Ein Brückenkopf“ von Dr. Sieghart 6 (das Blatt fällt förmlich aus der Rolle, indem es sich Frankreich anbiedert!). — Zur Loslösung Tirols von Deutsch-Oesterreich 7 (Sozialdemokratie wird verantwortlich gemacht). — Das Ende der Türkei. 8 — Sind Schlösser die richtigen Pflegestätten? von Prof. Hochenegg. 9 — „N. W. Journal“ „Tirol den Tirolern” von Lammasch: „ . . nicht als Oesterreicher, sondern als einer dem[,] es um die Wahrheit der edlen Grundsätze des Präsidenten Wilson zu tun ist[“]. 10 — „In der Spiegelgalerie“ von Harden (wichtig wegen des Bettelstils!); – „allemanischer [sic] Elsaß“. 11 Bahr: „Tagebuch“ (unter anderem über Rathenau). 12 — Das Manifest der 93 deutschen Intellektuellen von Weingartner: „ . . große Kulturtat Amerikas“ 13 (Bubenstück!). — Ein Interview mit Lenin. 14 — Wahlaufruf der Christlich-sozialen u. Sozialdemokraten. „Arb. Ztg.“ „Auf zur Wahl“. 15 — Kriegs- u. Revolutionsromantik. 16 — Die Lage in Ungarn 17 (behutsame u. feige Kritik).

© Transcription Marko Deisinger.

4, Sunday.

"Trianon." 1 — The possibility of a declaration of independence for Tyrol; 2 proclamation of the state assembly in Innsbruck. 3 — Official confirmation of the murder of the hostages in Munich! 4 Germany's promise of disinterest {194} with respect to Austria-Hungary. 5 Neues Wiener Tagblatt : "A Bridgehead," by Dr. Sieghart 6 (the paper verily out of line since it panders to France!). — On the separation of Tyrol from German Austria 7 (social democracy will be made responsible). —The end of Turkey. 8 ["]Are Castles the Right Places for Medical Clinics?["], by Prof. Hochenegg. 9 Neues Wiener Journal : "Tyrol for the Tyroleans," by Lammasch: "… not as an Austrian, but as someone concerned with the truth of President Wilson's noble principles." 10 — "In the Hall of Mirrors," by Harden (important on account of the begging style!); – "Alemannic Alsace". 11 Bahr, "Diary" (on Rathenau, among other things). 12 — The manifesto of the 93 German intellectuals, by Weingartner: "… America's great cultural deed" 13 ] (knavery!). — An interview with Lenin. 14 — Call to vote from the Christian Socialists and Social Democrats in the Arbeiter-Zeitung : "Get Out and Vote." 15 — Wartime and revolutionary romanticism. 16 — The situation in Hungary 17 (cautious and cowardly critique).

© Translation William Drabkin.

4. Sonntag.

Trianon“. 1 — Die Möglichkeit einer Selbständigkeitserklärung von Tirol; 2 Kundgebung der Landesversammlung in Innsbruck. 3 — Amtliche Bestätigung der Ermordung der Geisseln [sic] in München! 4 — Verpflichtung Deutschlands zum Desinteressement {194} an Oesterreich-Ungarn. 5 — „N. W. Tgbl.“ „Ein Brückenkopf“ von Dr. Sieghart 6 (das Blatt fällt förmlich aus der Rolle, indem es sich Frankreich anbiedert!). — Zur Loslösung Tirols von Deutsch-Oesterreich 7 (Sozialdemokratie wird verantwortlich gemacht). — Das Ende der Türkei. 8 — Sind Schlösser die richtigen Pflegestätten? von Prof. Hochenegg. 9 — „N. W. Journal“ „Tirol den Tirolern” von Lammasch: „ . . nicht als Oesterreicher, sondern als einer dem[,] es um die Wahrheit der edlen Grundsätze des Präsidenten Wilson zu tun ist[“]. 10 — „In der Spiegelgalerie“ von Harden (wichtig wegen des Bettelstils!); – „allemanischer [sic] Elsaß“. 11 Bahr: „Tagebuch“ (unter anderem über Rathenau). 12 — Das Manifest der 93 deutschen Intellektuellen von Weingartner: „ . . große Kulturtat Amerikas“ 13 (Bubenstück!). — Ein Interview mit Lenin. 14 — Wahlaufruf der Christlich-sozialen u. Sozialdemokraten. „Arb. Ztg.“ „Auf zur Wahl“. 15 — Kriegs- u. Revolutionsromantik. 16 — Die Lage in Ungarn 17 (behutsame u. feige Kritik).

© Transcription Marko Deisinger.

4, Sunday.

"Trianon." 1 — The possibility of a declaration of independence for Tyrol; 2 proclamation of the state assembly in Innsbruck. 3 — Official confirmation of the murder of the hostages in Munich! 4 Germany's promise of disinterest {194} with respect to Austria-Hungary. 5 Neues Wiener Tagblatt : "A Bridgehead," by Dr. Sieghart 6 (the paper verily out of line since it panders to France!). — On the separation of Tyrol from German Austria 7 (social democracy will be made responsible). —The end of Turkey. 8 ["]Are Castles the Right Places for Medical Clinics?["], by Prof. Hochenegg. 9 Neues Wiener Journal : "Tyrol for the Tyroleans," by Lammasch: "… not as an Austrian, but as someone concerned with the truth of President Wilson's noble principles." 10 — "In the Hall of Mirrors," by Harden (important on account of the begging style!); – "Alemannic Alsace". 11 Bahr, "Diary" (on Rathenau, among other things). 12 — The manifesto of the 93 German intellectuals, by Weingartner: "… America's great cultural deed" 13 ] (knavery!). — An interview with Lenin. 14 — Call to vote from the Christian Socialists and Social Democrats in the Arbeiter-Zeitung : "Get Out and Vote." 15 — Wartime and revolutionary romanticism. 16 — The situation in Hungary 17 (cautious and cowardly critique).

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Trianon," in: Neue Freie Presse, No. 19645, May 4, 1919, morning edition, pp. 1-3.

2 "Die Möglichkeit einer Selbständigkeitserklärung von Tirol. Zur Rettung von Deutschsüdtirol," in: Neue Freie Presse, No. 19645, May 4, 1919, morning edition, p. 7.

3 "Die Kundgebung der Landesversammlung," in: Neue Freie Presse, No. 19645, May 4, 1919, morning edition, p. 7.

4 "Amtliche Bestätigung der Ermordung der Geiseln in München. Die Namen bisher nicht festgestellt," in: Neue Freie Presse, No. 19645, May 4, 1919, morning edition, p. 8.

5 "Verpflichtung Deutschlands zum Desinteressement an ‚Oesterreich-Ungarn'," in: Neue Freie Presse, No. 19645, May 4, 1919, morning edition, p. 8.

6 Rudolf Sieghart, "Ein Brückenkopf," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 122, May 4, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

7 "Loslösung Tirols von Deutsch-Oesterreich?," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 122, May 4, 1919, 53rd year, p. 2.

8 "Das Ende der Türkei," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 122, May 4, 1919, 53rd year, p. 4.

9 Julius Hochenegg, "Sind Schlösser die richtigen Pflegestätten?," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 122, May 4, 1919, 53rd year, pp. 9-10.

10 Heinrich Lammasch, "Tirol den Tirolern!," in: Neues Wiener Journal, No. 9160, May 4, 1919, 27th year, p. 2.

11 Maximilian Harden, "In der Spiegelgalerie," in: Neues Wiener Journal, No. 9160, May 4, 1919, 27th year, pp. 6-7.

12 Hermann Bahr, "Tagebuch," in: Neues Wiener Journal, No. 9160, May 4, 1919, 27th year, p. 7.

13 Felix Weingartner, "Das Manifest der 93 deutschen Intellektuellen," in: Neues Wiener Journal, No. 9160, May 4, 1919, 27th year, pp. 7-8.

14 "Ein Interview mit Lenin. Sirenenlieder des russischen Diktators," in: Neues Wiener Journal, No. 9160, May 4, 1919, 27th year, pp. 8-9.

15 "Auf zur Wahl!," in: Arbeiter-Zeitung, No. 122, May 4, 1919, 31th year, pp. 1-2.

16 Heinrich Ströbel, "Kriegs- und Revolutionsromantik," in: Arbeiter-Zeitung, No. 122, May 4, 1919, 31th year, p. 2.

17 "Die Lage in Ungarn," in: Arbeiter-Zeitung, No. 122, May 4, 1919, 31th year, p. 3.