1. Juni 1919

N. Fr. Pr.“ Angeblich Wilson als Vermittler. 1 — Deutsche technische Hochschulen gegen den Friedensvertrag. 2 Hervais für Zugeständnisse an Deutschland, 3 dagegen Lloyd-George für Aufzwingung. 4 — Graf Rantzau vortrefflich in einem Interview: – „Nicht Sündenbekenntnis, sondern Vertrag – Rolle der drei Richter der ganzen Welt; moralischer Aufputz der Strafjustiz aus dem Friedensdokument zu entfernen[“]. 5 Erzberger gegen die Erbärmlichkeit der Hochverräterei im Rheinland. 6 — Weitere Noten Bockdorfs an die Konferenz. 7 Wilson warnt schon wieder einmal vor Geheimdiplomatie. 8 — „N. W. Tgbl.“ Gegen die allmälige Zersetzung Deutsch-Oesterreichs: „Los von Wien“. 9 — „N. W. JournalBahr: „Tagebuch“: Wellesz Zitat! 10 Berliner Monologe von Großmann: Ueber „Aufklärungsfilme“. 11

© Transcription Marko Deisinger.

June 1, 1919.

Neue freie Presse : apparently Wilson as mediator. 1 — German technical colleges against the peace treaty. 2 Hervé in favor of making concessions to Germany; 3 Lloyd George, on the other hand, for imposing conditions. 4 — Count Rantzau magnificent in an interview: – "Not a confession of sins, but a treaty – the role of the three judges of the whole world; the moral cosmetics and criminal justice should be removed from the peace document." 5 Erzberger against the wretchedness of high treason in the Rhineland. 6 — Further notes by Brockdorff to the conference. 7 Wilson warns yet one more time against secret diplomacy. 8 Neues Wiener Tagblatt : opposed to the gradual break-up of German Austria: "Leave Vienna Alone." 9 Neues Wiener Journal : Bahr, "Diary": quotes Wellesz! 10 Berlin monologue, by Großmann: on "Enlightenment films." 11

© Translation William Drabkin.

1. Juni 1919

N. Fr. Pr.“ Angeblich Wilson als Vermittler. 1 — Deutsche technische Hochschulen gegen den Friedensvertrag. 2 Hervais für Zugeständnisse an Deutschland, 3 dagegen Lloyd-George für Aufzwingung. 4 — Graf Rantzau vortrefflich in einem Interview: – „Nicht Sündenbekenntnis, sondern Vertrag – Rolle der drei Richter der ganzen Welt; moralischer Aufputz der Strafjustiz aus dem Friedensdokument zu entfernen[“]. 5 Erzberger gegen die Erbärmlichkeit der Hochverräterei im Rheinland. 6 — Weitere Noten Bockdorfs an die Konferenz. 7 Wilson warnt schon wieder einmal vor Geheimdiplomatie. 8 — „N. W. Tgbl.“ Gegen die allmälige Zersetzung Deutsch-Oesterreichs: „Los von Wien“. 9 — „N. W. JournalBahr: „Tagebuch“: Wellesz Zitat! 10 Berliner Monologe von Großmann: Ueber „Aufklärungsfilme“. 11

© Transcription Marko Deisinger.

June 1, 1919.

Neue freie Presse : apparently Wilson as mediator. 1 — German technical colleges against the peace treaty. 2 Hervé in favor of making concessions to Germany; 3 Lloyd George, on the other hand, for imposing conditions. 4 — Count Rantzau magnificent in an interview: – "Not a confession of sins, but a treaty – the role of the three judges of the whole world; the moral cosmetics and criminal justice should be removed from the peace document." 5 Erzberger against the wretchedness of high treason in the Rhineland. 6 — Further notes by Brockdorff to the conference. 7 Wilson warns yet one more time against secret diplomacy. 8 Neues Wiener Tagblatt : opposed to the gradual break-up of German Austria: "Leave Vienna Alone." 9 Neues Wiener Journal : Bahr, "Diary": quotes Wellesz! 10 Berlin monologue, by Großmann: on "Enlightenment films." 11

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Präsident Wilson als Vermittler. Amtlich nicht bestätigter Funkspruch über den Eingriff Amerikas," in: Neue Freie Presse, No. 19673, June 1, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Deutsche technische Hochschulen gegen den Friedensvertrag," in: Neue Freie Presse, No. 19673, June 1, 1919, morning edition, pp. 2-3.

3 "Hervé für Zugeständnisse an Deutschland," in: Neue Freie Presse, No. 19673, June 1, 1919, morning edition, p. 5.

4 "Lloyd-George für Aufzwingung des Vertrages," in: Neue Freie Presse, No. 19673, June 1, 1919, morning edition, p. 5.

5 "Graf Rantzau für Verhandlungen," in: Neue Freie Presse, No. 19673, June 1, 1919, morning edition, p. 5.

6 "Erzberger über die Festigkeit der gegenwärtigen deutschen Regierung," in: Neue Freie Presse, No. 19673, June 1, 1919, morning edition, p. 5.

7 "Weitere Noten Brockdorffs an die Friedenskonferenz," in: Neue Freie Presse, No. 19673, June 1, 1919, morning edition, pp. 5-6.

8 "Eine Warnung Wilsons vor Geheimdiplomatie," in: Neue Freie Presse, No. 19673, June 1, 1919, morning edition, p. 6.

9 "‚Los von Wien!'," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 150, June 1, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

10 Hermann Bahr, "Tagebuch," in: Neues Wiener Journal, No. 9188, June 1, 1919, 27th year, pp. 6-7.

11 Stephan Großmann, "Berliner Monolog," in: Neues Wiener Journal, No. 9181, May 25, 1919, 27th year, pp. 7-8.