11. +3°, stürmisch, blauer Himmel, kalt.

— Von Deutsch: Drucksache= OJ 10/4, [48], die Lösung des {2926} Schubert-Rätsels. — Vom Verlag (Br.= OC 54/69): bis Herr Girsch zurückkommt wird er Auskunft geben. — Nach der Jause zwei Karten für das Hubermann [sic] -Konzert 16 Sch. — An Saphir (expreß Br.): sende nachträglich drei Schillinge für den Stimmer. 1 — Die neue Reinschrift der Fig. 1 beendet. — Lie-Liechen macht die Reinschrift der früheren Urschrift. 2 — Rf.: Schubertiade unter Kirchl. Frau Rutschka singt mit Sicherheit u. Geschmack einige weniger bekannte Lieder; das Damenquartett spielt das Streichquartett Amoll – Männerchöre.

© Transcription Marko Deisinger.

11, +3°, stormy, blue sky, cold.

— From Deutsch: printed papers= OJ 10/4, [48], the solution to the {2926} Schubert puzzle. — From the publisher (letter= OC 54/69): when Mr. Girsch returns, he will provide information. — After teatime, two tickets for the Huberman concert, 16 shillings. — To Saphir (express letter): I send, belatedly, three shillings for the piano tuner. 1 — The new fair copy of Fig. 1 completed. — Lie-Liechen writes out a fair copy of the earlier draft. 1 — Radio: Schubert celebration, led by Kirchl. Mrs. Rutschka sings, securely and tastefully, a few lesser known songs; the ladies' quartet plays the String Quartet in A minor – male-voice choruses.

© Translation William Drabkin.

11. +3°, stürmisch, blauer Himmel, kalt.

— Von Deutsch: Drucksache= OJ 10/4, [48], die Lösung des {2926} Schubert-Rätsels. — Vom Verlag (Br.= OC 54/69): bis Herr Girsch zurückkommt wird er Auskunft geben. — Nach der Jause zwei Karten für das Hubermann [sic] -Konzert 16 Sch. — An Saphir (expreß Br.): sende nachträglich drei Schillinge für den Stimmer. 1 — Die neue Reinschrift der Fig. 1 beendet. — Lie-Liechen macht die Reinschrift der früheren Urschrift. 2 — Rf.: Schubertiade unter Kirchl. Frau Rutschka singt mit Sicherheit u. Geschmack einige weniger bekannte Lieder; das Damenquartett spielt das Streichquartett Amoll – Männerchöre.

© Transcription Marko Deisinger.

11, +3°, stormy, blue sky, cold.

— From Deutsch: printed papers= OJ 10/4, [48], the solution to the {2926} Schubert puzzle. — From the publisher (letter= OC 54/69): when Mr. Girsch returns, he will provide information. — After teatime, two tickets for the Huberman concert, 16 shillings. — To Saphir (express letter): I send, belatedly, three shillings for the piano tuner. 1 — The new fair copy of Fig. 1 completed. — Lie-Liechen writes out a fair copy of the earlier draft. 1 — Radio: Schubert celebration, led by Kirchl. Mrs. Rutschka sings, securely and tastefully, a few lesser known songs; the ladies' quartet plays the String Quartet in A minor – male-voice choruses.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Schenker had written two days earlier to have the piano tuner come.

2 That is, a fair copy of the text relating to Fig. 1 of Schenker, "Mozart: Sinfonie G-Moll," Meisterwerk 2, pp.105–55 and Urlinietafeln; Eng. transl., pp. 59‒96.