Karte von Salzburg ² erhalten – besten Dank. – Hoffentlich gut und gesund nach Wien schon zurück. –

Vor einiger Zeit hat mich ganz unverhofft, Lisl Richtera samt Tochter (Helga), par Auto heimgesucht. –

Sie war ganz erstaunt, dass das Gut zum Verklopfen [recte Verkloppen] ausgeschrieben wurde. ³ Nach einigen Tagen erhielt ich von ihr den Bericht, dass diese Nachricht nicht stimmt. – Möglich, dass Moschko diese Angelegenheit geordnet hat. – Sollte aber dennoch zum Verkauf kommen, wäre vielleicht für Moschko besser, da dieses Gut derzeit nur Kosten verursacht, ohne jedweder Erträgnis.

Er ist[,] wie Lisl schreibt, bei guter Laune. – Die Hauptsache wäre noch, dass sich ein Käufer findet, was beinahe ausgeschlossen ist.

Der Villa in Baden ist Eigentum der Lisl, ist aber auch bereits mit 20.000 S. belastet. ⁴

Von meinen Kindern habe ich derzeit wenig Nachrichten. Das Wetter hat sich gebessert, und der Regen hat sich zwar jetzt eingestellt, aber zu spät. – Dafür sind wir mit Obst sehr stark gesegnet, und auch sehr billig.

Postcard from Salzburg ² received – many thanks. – Hopefully [you are] already back in Vienna, well and healthy. –

Some time ago, Lisl Richtera, together with daughter (Helga), visited me by car.

She was totally surprised that the property was advertised for sale. ³ After a few days, I received from her the report that the news was incorrect. – It is possible that Moschko cooked this up. – However, if it should come to a sale anyway, it would perhaps be better for Moschko because, at the time, this property only generated expenses, with no proceeds whatsoever.

As Lisl writes, he is in a good mood. – The main thing, still, would be that a buyer can be identified, which is practically out of the question.

The villa in Baden is under Lisl’s ownership, but is already burdened with 20,000 shillings. ⁴

I have little news just now from my children. The weather has improved, and the rain has now stopped, to be sure, but too late. – Consequently, we are greatly blessed with fruit, and also very inexpensively.

Karte von Salzburg ² erhalten – besten Dank. – Hoffentlich gut und gesund nach Wien schon zurück. –

Vor einiger Zeit hat mich ganz unverhofft, Lisl Richtera samt Tochter (Helga), par Auto heimgesucht. –

Sie war ganz erstaunt, dass das Gut zum Verklopfen [recte Verkloppen] ausgeschrieben wurde. ³ Nach einigen Tagen erhielt ich von ihr den Bericht, dass diese Nachricht nicht stimmt. – Möglich, dass Moschko diese Angelegenheit geordnet hat. – Sollte aber dennoch zum Verkauf kommen, wäre vielleicht für Moschko besser, da dieses Gut derzeit nur Kosten verursacht, ohne jedweder Erträgnis.

Er ist[,] wie Lisl schreibt, bei guter Laune. – Die Hauptsache wäre noch, dass sich ein Käufer findet, was beinahe ausgeschlossen ist.

Der Villa in Baden ist Eigentum der Lisl, ist aber auch bereits mit 20.000 S. belastet. ⁴

Von meinen Kindern habe ich derzeit wenig Nachrichten. Das Wetter hat sich gebessert, und der Regen hat sich zwar jetzt eingestellt, aber zu spät. – Dafür sind wir mit Obst sehr stark gesegnet, und auch sehr billig.

Postcard from Salzburg ² received – many thanks. – Hopefully [you are] already back in Vienna, well and healthy. –

Some time ago, Lisl Richtera, together with daughter (Helga), visited me by car.

She was totally surprised that the property was advertised for sale. ³ After a few days, I received from her the report that the news was incorrect. – It is possible that Moschko cooked this up. – However, if it should come to a sale anyway, it would perhaps be better for Moschko because, at the time, this property only generated expenses, with no proceeds whatsoever.

As Lisl writes, he is in a good mood. – The main thing, still, would be that a buyer can be identified, which is practically out of the question.

The villa in Baden is under Lisl’s ownership, but is already burdened with 20,000 shillings. ⁴

I have little news just now from my children. The weather has improved, and the rain has now stopped, to be sure, but too late. – Consequently, we are greatly blessed with fruit, and also very inexpensively.