Es drückt mich, dass Ihr Brief vom 18. November ² noch immer unbeantwortet daliegt und ich möchte mir erlauben, Ihnen ganz persönlich eine Erklärung der Situation zu geben.

Der Verlag ist der Ansicht, dass er nicht verpflichtet sei, den zweiten Band des "Meisterwerkes in der Musik" herauszubringen, und hat sich an seinen Rechtsbeistand gewandt, von dem er in seiner Ansicht bestärkt worden ist, dass ein Kampf um die Publikation des Buches mit grösster Wahrscheinlichkeit zu seinen Gunsten ausgehen werde. ³ Ich persönlich würde es sehr gern vermeiden, dass zwischen Ihnen und dem Drei Masken Verlag ein Prozess anhängig wird, und denke mir, dass vielleicht ein billiger Ausgleich in der Weise stattfinden könnte, dass der Verlag Sie für die Mühe, die Sie sich mit dem zweiten {2} Bande gemacht haben, in entsprechender Weise entschädigt. Schreiben Sie mir doch bitte, ob Sie eventuell darauf eingehen würden (die Summe dürfte allerdings nicht exorbitant sein,) ich würde dann hier im Verlag diesen Vorschlag machen. – Ich gehe allerdings morgen auf einige Wochen in Urlaub, möchte Sie aber doch bitten, Ihre Antwort an mich persönlich zu richten.

I am concerned that your letter of November 18 ² still lies here unanswered; and I would like to take this opportunity to give you an explanation of the situation entirely from my personal point of view.

The publishing house is of the opinion that it is not bound to bring out the second volume of Das Meisterwerk in der Musik ; and it has turned to its legal adviser, from whom it has been strengthened in its belief that a battle over the publication will, in the greatest likelihood, go in its favor. ³ I personally would very much wish to avoid a trial occurring between you and Drei Masken Verlag, and I fancy that perhaps a cheaper arrangement can take place whereby the publisher can compensate you appropriately for the trouble that you have taken over the second volume. {2} Please write to me, to say whether you might possibly be agreeable to this (in any event, the sum will not be exorbitant), and then I shall make this suggestion here at the publishing house. – In any event, I am leaving tomorrow for a few week’s holiday, but would request that you address your reply to me personally.

Es drückt mich, dass Ihr Brief vom 18. November ² noch immer unbeantwortet daliegt und ich möchte mir erlauben, Ihnen ganz persönlich eine Erklärung der Situation zu geben.

Der Verlag ist der Ansicht, dass er nicht verpflichtet sei, den zweiten Band des "Meisterwerkes in der Musik" herauszubringen, und hat sich an seinen Rechtsbeistand gewandt, von dem er in seiner Ansicht bestärkt worden ist, dass ein Kampf um die Publikation des Buches mit grösster Wahrscheinlichkeit zu seinen Gunsten ausgehen werde. ³ Ich persönlich würde es sehr gern vermeiden, dass zwischen Ihnen und dem Drei Masken Verlag ein Prozess anhängig wird, und denke mir, dass vielleicht ein billiger Ausgleich in der Weise stattfinden könnte, dass der Verlag Sie für die Mühe, die Sie sich mit dem zweiten {2} Bande gemacht haben, in entsprechender Weise entschädigt. Schreiben Sie mir doch bitte, ob Sie eventuell darauf eingehen würden (die Summe dürfte allerdings nicht exorbitant sein,) ich würde dann hier im Verlag diesen Vorschlag machen. – Ich gehe allerdings morgen auf einige Wochen in Urlaub, möchte Sie aber doch bitten, Ihre Antwort an mich persönlich zu richten.

I am concerned that your letter of November 18 ² still lies here unanswered; and I would like to take this opportunity to give you an explanation of the situation entirely from my personal point of view.

The publishing house is of the opinion that it is not bound to bring out the second volume of Das Meisterwerk in der Musik ; and it has turned to its legal adviser, from whom it has been strengthened in its belief that a battle over the publication will, in the greatest likelihood, go in its favor. ³ I personally would very much wish to avoid a trial occurring between you and Drei Masken Verlag, and I fancy that perhaps a cheaper arrangement can take place whereby the publisher can compensate you appropriately for the trouble that you have taken over the second volume. {2} Please write to me, to say whether you might possibly be agreeable to this (in any event, the sum will not be exorbitant), and then I shall make this suggestion here at the publishing house. – In any event, I am leaving tomorrow for a few week’s holiday, but would request that you address your reply to me personally.