Browse by
OC 54/122 - Handwritten postcard from Alfred Einstein (DMV) to Schenker, dated January 19, 1927
|
{recto}
⇧ DREI MASKEN VERLAG A.-G. MÜNCHEN KAROLINENPLATZ 3 ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III Keilgasse 8 [postmark:] || MÜNCHEN | 19 I 27 | * 2—3 N * | 2 || {verso} 19.I.27 Verehrter Herr Professor, 1 Frau Dr. Deutsch schickt mir soeben Ihre Karte, die über die dem Facsimile der „IXten“ [?zugrunde] gelegte Partitur Auskunft gibt. 2 Da Dr. Deutsch diese Auskunft für mich eingeholt hat, so erlauben Sie mir, daß ich Ihnen dafür ohne Umwege herzlichen Dank sage! Sie ist mir sehr wertvoll. Wie sehr ich mich ganz persönlich darüber freue, daß das „Meisterwerk II“ jetzt in Gang kommt, muß ich Ihnen wohl nicht erst versichern. © Transcription Kirstie Hewlett, 2013 |
{recto}
⇧ DREI MASKEN VERLAG & Co. MUNICH KAROLINENPLATZ 3 ⇧ Dr. Heinrich Schenker Vienna III Keilgasse 8 [postmark:] || MUNICH | 19 I 27 | * 2—3 N * | 2 || {verso} 19.I.27 Revered Herr Professor, 1 Mrs. Deutsch has just sent me your postcard, which provides information about the score from which the facsimile of the “Ninth” was made. 2 Since Dr. Deutsch obtained this information for me, permit me to thank you directly [and] most cordially for it! It is very valuable to me. That I am, from a personal point of view, very happy that Meisterwerk II is now in production is of course something of which I need not assure you. © Translation William Drabkin, 2013 |
|
{recto}
⇧ DREI MASKEN VERLAG A.-G. MÜNCHEN KAROLINENPLATZ 3 ⇧ Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III Keilgasse 8 [postmark:] || MÜNCHEN | 19 I 27 | * 2—3 N * | 2 || {verso} 19.I.27 Verehrter Herr Professor, 1 Frau Dr. Deutsch schickt mir soeben Ihre Karte, die über die dem Facsimile der „IXten“ [?zugrunde] gelegte Partitur Auskunft gibt. 2 Da Dr. Deutsch diese Auskunft für mich eingeholt hat, so erlauben Sie mir, daß ich Ihnen dafür ohne Umwege herzlichen Dank sage! Sie ist mir sehr wertvoll. Wie sehr ich mich ganz persönlich darüber freue, daß das „Meisterwerk II“ jetzt in Gang kommt, muß ich Ihnen wohl nicht erst versichern. © Transcription Kirstie Hewlett, 2013 |
|
{recto}
⇧ DREI MASKEN VERLAG & Co. MUNICH KAROLINENPLATZ 3 ⇧ Dr. Heinrich Schenker Vienna III Keilgasse 8 [postmark:] || MUNICH | 19 I 27 | * 2—3 N * | 2 || {verso} 19.I.27 Revered Herr Professor, 1 Mrs. Deutsch has just sent me your postcard, which provides information about the score from which the facsimile of the “Ninth” was made. 2 Since Dr. Deutsch obtained this information for me, permit me to thank you directly [and] most cordially for it! It is very valuable to me. That I am, from a personal point of view, very happy that Meisterwerk II is now in production is of course something of which I need not assure you. © Translation William Drabkin, 2013 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/9, p. 3027, January 20, 1927: "Von Einstein (K.): dankt für die Auskunft zur IX. Sinfonie." ("From Einstein (postcard): he thanks me for the information about the Ninth Symphony."). 2 = BerkAE, [4]. What Schenker’s postcard clarifies is the relationship between the early manuscripts and the first edition of the Ninth Symphony. |
|
Commentary
Digital version created: 2014-03-22 |