Endlich kann ich deinen l. Brief ² beantworten. Es gab bei uns einige Wochen, die ziemlich aufregend waren. Gottlob dass ich dir schon schreiben kann. – Wie gerne möchten meine Kinder ³ deinem Sohne ⁴ helfen, hat doch mein l. Julko ganz fremden Leuten Existenzen verschafft. – Aber jetzt ist's ausgeschlossen. – Man bekommt ja her keine Einreisebewilligung. – – – um Nichts in der Welt. – Vielleicht kommt einmal die Zeit?? Momentan ist das nicht möglich durchzusetzen. Näheres kann dir beim besten Willen nicht sagen – – –

{2} Wir sollen auf Wunsch unserer Kinder im November nach Czernowitz übersiedeln, damit wir nicht so allein in dem Nest dasitzen. – Nun heisst es Wohnung suchen, fahren, wieder ein Heim auf die alten Tage gründen. Unsere Nerven sind schon aber verbraucht, von diesen Nachrichten in dem kleinen Stätdchen – – – so werden wir in der Nähe unsere reizenden Mäderl ⁵ haben, und unter Menschen sein. Gott gebe mir Ruhe!! –

Also: meine Liebste, ich versichere dich bei allem Heiligsten dass wenn nur eine Möglichkeit wäre, dir sofort dein Wunsch erfüllt wäre. Vielleicht kommt eine andere Zeit?? Ich war jetzt einige Tage bei meinen Kindern, was ich dort gesehen habe – – – Ich kann nicht weiter, Oskar ist angekommen u. ich will den Brief wegschicken.

Grüsse von meinem Alten.

At long last I can reply to your dear letter. ² We have had several weeks here that were quite alarming. Thank God that I can at last write to you. – How gladly my children ³ would like to help your son ⁴ ; my dear Julko has rescued several people entirely unknown to him. – But now it is out of the question. – No one can get hold of an entry permit here. – – – not for love nor money. – Perhaps the time will come? At the moment, it is not possible to do it. With the best will, I can't say anything more to you than that. – – –

{2} At the wish of our children, we will be moving to Czernowitz in November, so that we are no longer nest-sitting so alone. – Now it is a matter of finding a house, moving, and building a home again on the basis of the old days. But our nerves are already in tatters from this news coming out of the small towns – – – So we will have our charming little girls ⁵ close to us and be among [good] people. God give me peace!! –

So, my dearest, I assure you by all that is holy that if only it were possible your wish would be fulfilled immediately. Perhaps a new day will come?? I have just been with my children for a few days: what I saw there – – – I can't go on any longer: Oskar has arrived and I will send the letter off.

Greetings from my old man.

Endlich kann ich deinen l. Brief ² beantworten. Es gab bei uns einige Wochen, die ziemlich aufregend waren. Gottlob dass ich dir schon schreiben kann. – Wie gerne möchten meine Kinder ³ deinem Sohne ⁴ helfen, hat doch mein l. Julko ganz fremden Leuten Existenzen verschafft. – Aber jetzt ist's ausgeschlossen. – Man bekommt ja her keine Einreisebewilligung. – – – um Nichts in der Welt. – Vielleicht kommt einmal die Zeit?? Momentan ist das nicht möglich durchzusetzen. Näheres kann dir beim besten Willen nicht sagen – – –

{2} Wir sollen auf Wunsch unserer Kinder im November nach Czernowitz übersiedeln, damit wir nicht so allein in dem Nest dasitzen. – Nun heisst es Wohnung suchen, fahren, wieder ein Heim auf die alten Tage gründen. Unsere Nerven sind schon aber verbraucht, von diesen Nachrichten in dem kleinen Stätdchen – – – so werden wir in der Nähe unsere reizenden Mäderl ⁵ haben, und unter Menschen sein. Gott gebe mir Ruhe!! –

Also: meine Liebste, ich versichere dich bei allem Heiligsten dass wenn nur eine Möglichkeit wäre, dir sofort dein Wunsch erfüllt wäre. Vielleicht kommt eine andere Zeit?? Ich war jetzt einige Tage bei meinen Kindern, was ich dort gesehen habe – – – Ich kann nicht weiter, Oskar ist angekommen u. ich will den Brief wegschicken.

Grüsse von meinem Alten.

At long last I can reply to your dear letter. ² We have had several weeks here that were quite alarming. Thank God that I can at last write to you. – How gladly my children ³ would like to help your son ⁴ ; my dear Julko has rescued several people entirely unknown to him. – But now it is out of the question. – No one can get hold of an entry permit here. – – – not for love nor money. – Perhaps the time will come? At the moment, it is not possible to do it. With the best will, I can't say anything more to you than that. – – –

{2} At the wish of our children, we will be moving to Czernowitz in November, so that we are no longer nest-sitting so alone. – Now it is a matter of finding a house, moving, and building a home again on the basis of the old days. But our nerves are already in tatters from this news coming out of the small towns – – – So we will have our charming little girls ⁵ close to us and be among [good] people. God give me peace!! –

So, my dearest, I assure you by all that is holy that if only it were possible your wish would be fulfilled immediately. Perhaps a new day will come?? I have just been with my children for a few days: what I saw there – – – I can't go on any longer: Oskar has arrived and I will send the letter off.

Greetings from my old man.