Browse by
OJ 12/27, [7] - Stenographically handwritten letter from Cotta to Schenker, dated September 18, 1908
|
⇧ J. G. COTTA’SCHE BUCHHANDLUNG NACHFOLGER STUTTGART UND BERLIN STUTTGART, den ⇧ 18. September ⇧ 19⇧ 08. Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III Reisnerstr. 38. Sehr geehrter Herr Doktor! 1 Ihrer gefl. Zuschrift vom 13. ds. Mts 2 haben wir gerne entnommen, daß wir das Manuskript des zweiten Teils Ihres Neuen musikalischen Theorien bis etwa zum 25 ds. Mts. erwarten dürfen. Auf Ihre Frage bezüglich des Zeitpunkts, an welchem dieser zweite Band erscheinen kann, werden wir nach Einsichtnahme in das Manuskript zurückkommen. Ihre gefl. Bestellung haben wir bestens erledigt indem wir ein Exemplar des ersten Bandes an Frau Dr. Sophie Guttmann in Sereth Bukowina für Ihre Rechnung abgesandt haben. Mit vorzüglicher Hochachtung [signed:] ppa. ⇧ J.G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger [signed:] ⇧ H Kurz {2} ⇧ P. S. Soeben traf Ihre gefl. Postkarte vom 17. ds. 3 ein, in deren Erledigung wir ein weiteres Exemplar der Neuen musikalischen Theorien und Phantasien an Herrn Professor Ernst Rudorff d.z. in Lauenstein ( Hannover ) absandten. 4 [signed:] d. O. © Transcription Ian Bent, 2005, 2017 |
⇧ SUCCESSORS TO J. G. COTTA'S BOOK DEALERSHIP STUTTGART AND BERLIN STUTTGART, ⇧ September 18, ⇧ 19⇧ 08 Dr. Heinrich Schenker Vienna III Reisnerstraße 38 Dear Dr. [Schenker], 1 We are pleased to learn from your esteemed letter of the 13th of the month 2 that we should expect the manuscript of Part II of your New Musical Theories by about the 25th of the month. On your question as to the time by which volume II can appear, we will get back to you after inspecting the manuscript. We have taken care of your request to the best of our ability, in that we have dispatched a copy of your first volume to Dr. Sophie Guttmann in Sereth, Bukovina, charged to your account. {2} ⇧ P. S. You postcard of the 17th of the month 3 has just arrived, in compliance with which he have dispatched a further copy of your New Musical Theories and Fantasies , to Professor Ernst Rudorff, currently in Lauenstein (Hanover). 4 [signed:] as per above signatories © Translation Ian Bent, 2005, 2017 |
|
⇧ J. G. COTTA’SCHE BUCHHANDLUNG NACHFOLGER STUTTGART UND BERLIN STUTTGART, den ⇧ 18. September ⇧ 19⇧ 08. Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III Reisnerstr. 38. Sehr geehrter Herr Doktor! 1 Ihrer gefl. Zuschrift vom 13. ds. Mts 2 haben wir gerne entnommen, daß wir das Manuskript des zweiten Teils Ihres Neuen musikalischen Theorien bis etwa zum 25 ds. Mts. erwarten dürfen. Auf Ihre Frage bezüglich des Zeitpunkts, an welchem dieser zweite Band erscheinen kann, werden wir nach Einsichtnahme in das Manuskript zurückkommen. Ihre gefl. Bestellung haben wir bestens erledigt indem wir ein Exemplar des ersten Bandes an Frau Dr. Sophie Guttmann in Sereth Bukowina für Ihre Rechnung abgesandt haben. Mit vorzüglicher Hochachtung [signed:] ppa. ⇧ J.G. Cotta’sche Buchhandlung Nachfolger [signed:] ⇧ H Kurz {2} ⇧ P. S. Soeben traf Ihre gefl. Postkarte vom 17. ds. 3 ein, in deren Erledigung wir ein weiteres Exemplar der Neuen musikalischen Theorien und Phantasien an Herrn Professor Ernst Rudorff d.z. in Lauenstein ( Hannover ) absandten. 4 [signed:] d. O. © Transcription Ian Bent, 2005, 2017 |
|
⇧ SUCCESSORS TO J. G. COTTA'S BOOK DEALERSHIP STUTTGART AND BERLIN STUTTGART, ⇧ September 18, ⇧ 19⇧ 08 Dr. Heinrich Schenker Vienna III Reisnerstraße 38 Dear Dr. [Schenker], 1 We are pleased to learn from your esteemed letter of the 13th of the month 2 that we should expect the manuscript of Part II of your New Musical Theories by about the 25th of the month. On your question as to the time by which volume II can appear, we will get back to you after inspecting the manuscript. We have taken care of your request to the best of our ability, in that we have dispatched a copy of your first volume to Dr. Sophie Guttmann in Sereth, Bukovina, charged to your account. {2} ⇧ P. S. You postcard of the 17th of the month 3 has just arrived, in compliance with which he have dispatched a further copy of your New Musical Theories and Fantasies , to Professor Ernst Rudorff, currently in Lauenstein (Hanover). 4 [signed:] as per above signatories © Translation Ian Bent, 2005, 2017 |
Footnotes1 Receipt of this letter is not recorded in Schenker's diary. Cotta’s carbon copy in CA 81. 2 = CA 80, September 13 and 17, 1908. 3 This postcard is not known to survive. 4 Rudorff, in thanking Schenker, remarked: "When I put together what you have told me of your plans as a whole with what I have now read in your Harmonielehre, I believe and hope that you are the long-awaited one destined to hurl the burning torch into the Tower of Babel [i.e. Wagner's world]." (OJ 13/37, 3, September 24, 1908). |