Liebste Frau Lie-Lie u. lieber verehrter Herr Doktor, 1

Es ist rührend von Ihnen beiden, daß sie mir erlauben, wieder einmal zu kommen. Ich bin Sonntag den 14. um 5 Uhr bei Ihnen und freue mich schon sehr, Sie beide wieder zu sehen. 2


Mit den allerherzlichsten Grüßen
Ihre
[signed:] Hertha Weisse

9. Februar 32

© Transcription William Drabkin, 2008



Dearest Mrs. Lie-Lie and dear, revered Dr. [Schenker], 1

It is touching of you both to have invited me once again. I shall be at your place on Sunday the 14th at five o'clock and am greatly looking forward to seeing you both again. 2


With my most cordial greetings,
Your
[signed:] Hertha Weisse

February 9, 1932

© Translation William Drabkin, 2008



Liebste Frau Lie-Lie u. lieber verehrter Herr Doktor, 1

Es ist rührend von Ihnen beiden, daß sie mir erlauben, wieder einmal zu kommen. Ich bin Sonntag den 14. um 5 Uhr bei Ihnen und freue mich schon sehr, Sie beide wieder zu sehen. 2


Mit den allerherzlichsten Grüßen
Ihre
[signed:] Hertha Weisse

9. Februar 32

© Transcription William Drabkin, 2008



Dearest Mrs. Lie-Lie and dear, revered Dr. [Schenker], 1

It is touching of you both to have invited me once again. I shall be at your place on Sunday the 14th at five o'clock and am greatly looking forward to seeing you both again. 2


With my most cordial greetings,
Your
[signed:] Hertha Weisse

February 9, 1932

© Translation William Drabkin, 2008

Footnotes

1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 4/5, p. 3705, February 11, 1932: "Von Hertha Weisse (Br.): wird Sonntag kommen." ("From Hertha Weisse (letter): will come on Sunday.").

2 The visit is recorded in Schenker's diary at OJ 4/5, p. 3706, February 14, 1932: "Von 5–¼8h Fanny Violin, Hertha Weisse bleibt bis ¼9h! Einiges, das ich aus Frau Weisse heraushole, ist mir von Nutzen für Stimmung u. Haltung gegenüber den Seminaristen – meine Urteile über die Einzelnen werden bestätigt." ("From 5 o’clock to 7:15, Fanny Violin; Hertha Weisse stays until 8:15! Some information that I obtain from Mrs. Weisse will be of use to me for my mood and behavior with respect to the seminarists – my judgments about the individuals are confirmed.").