Mit Dank bestätige ich den Empfang Ihres Briefchens aus München u. des Checks, ² der doch, offenbar durch Versehen, zu hoch gegriffen ist.

Für alle Fälle bitte ich Sie gern schon für Donnerstag 4 1/2^h zum Tee zu uns, wo wir sehr rasch uns über alle Irrtümer u. Mißverständnisse puncto Prof. Haas klar werden könnten. Sonntag Ab[en]ds war Prof. Deutsch bei mir u. belehrte mich erst, wie recht Sie haben damit, daβ „herausgegeb[en] von R. H. “ nicht angebracht zu werden braucht, ja, nicht angebracht werden darf. Wie nur Prof. H. die Gründe meiner Ablehnung des [recte der] ³ unter 4) in seinem Briefe ⁴ (an mich ( nach {2} Galtür) mir zugewiesenen Aufgabe, [die zu unnatürlich, zu unausführbar war, daher so auch niemals gestellt wurde,] ⁵ wirklich eingesehen hat, glaubte er sich selbst auch noch ganz besonders aus dem Kuratorium sich selbst nach außen los lösen vortreten zu müssen, wie er sagt, aus rein administrativen-technischen Gründen. Mir ist genug daran, daß er mich von Punkt 4) freigesprochen hat. Jetzt erst begreife ich aber, was Prof. Deutsch meint, wenn er sagt, „herausgegeben vom Kuratorium“ genüge vollständig; der wahre Sachverhalt ist dann am besten dargestellt. (So auch bei sämtlichen G[esamt-]A[usgaben] ⁶ ). Eine Konferenz wird sich, hoffe ich, erübrigen, da ich in dieser Sache nicht weiter zuständig bin.

Jetzt ist endlich die Zeit da, Ihnen zu der wirklich großen u. bedeutenden Unternehmung Glück zu wünschen! Sie wird mehr Ehre, Segen u. Nutzen {3} bringen, als es sich zur Stunde ahnen läßt! Nur daß Sie selbst mitwirken wollen, ist das beste omen, ich rechne sehr auf Sie.

Über die Mitarbeiter u. noch andere wichtige Sachen wollen wir uns am Montag Donn[er]st[ag] unterhalten. Ihr Lob als Mitarbeiter habe ich vor den Herren neulich mit wirklicher Überzeugung gesungen.

Hat Ihnen vielleicht Prof. Deutsch von den ehrenvollen Einladung Dr. Weisse ’s nach Berlin (durch Ministerialrat LR Kestenberg auf Betreiben Furtwängler’s) zu Vorträgen über mich etwas geschrieben? ⁷ Den Bf. Kestenberg’s zeige ich Ihnen, Sie werden staunen.

Wenn Sie nicht gegenschreiben, warten wir {4} Donnerstag mit dem Tee auf Sie. ⁸

With thanks I confirm receipt of your note from Munich and the check, ² which, however, obviously by oversight, is drawn for too large an amount.

At all events, I want to invite you already for Thursday 4:30 to tea with us, where we will be able very quickly to sort out all errors and misunderstandings regarding Prof. Haas. Sunday evening Prof. Deutsch was here and made clear to me just how right you are that "edited by R. H." need not be included, indeed may not be included. As Prof. Haas has actually understood the reasons for my refusal to accept the ³ task assigned me under 4) in his letter ⁴ (to me in {2} Galtür), [which was too unnatural, too unfeasible, and thus was never so formulated,] ⁵ he believed himself obliged also to venture forth from within the Board of Trustees to the outside, as he says, for purely administrative-technical reasons. It is good enough for me that he has released me from point 4). Only now, however, do I understand what Prof. Deutsch means when he says that "edited by the Board of Trustees" will suffice completely; the true situation is then best represented. (Likewise for all of the collected edition. ⁶ ) A conference will, I hope, be unnecessary, as I no longer bear responsibility in this matter.

Now finally the time has come to congratulate you for the truly great and significant endeavor! It will bring you more of honor, blessing, and profit than can be imagined just now. That you yourself will participate is the best omen; I am counting very much on you.

Regarding co-workers and other important matters, we will talk on Monday Thursday . I have recently sung your praises as collaborator to the gentlemen with true conviction.

Has Prof. Deutsch perhaps written anything to you about the honorable invitation of Dr. Weisse to Berlin (by Ministry Counsel LR. Kestenberg at the behest of Furtwängler) to give lectures on me? ⁷ I will show you Kestenberg's letter; you will be amazed.

If I do not hear from you to the contrary, we will await {4} you with our tea on Thursday. ⁸

Mit Dank bestätige ich den Empfang Ihres Briefchens aus München u. des Checks, ² der doch, offenbar durch Versehen, zu hoch gegriffen ist.

Für alle Fälle bitte ich Sie gern schon für Donnerstag 4 1/2^h zum Tee zu uns, wo wir sehr rasch uns über alle Irrtümer u. Mißverständnisse puncto Prof. Haas klar werden könnten. Sonntag Ab[en]ds war Prof. Deutsch bei mir u. belehrte mich erst, wie recht Sie haben damit, daβ „herausgegeb[en] von R. H. “ nicht angebracht zu werden braucht, ja, nicht angebracht werden darf. Wie nur Prof. H. die Gründe meiner Ablehnung des [recte der] ³ unter 4) in seinem Briefe ⁴ (an mich ( nach {2} Galtür) mir zugewiesenen Aufgabe, [die zu unnatürlich, zu unausführbar war, daher so auch niemals gestellt wurde,] ⁵ wirklich eingesehen hat, glaubte er sich selbst auch noch ganz besonders aus dem Kuratorium sich selbst nach außen los lösen vortreten zu müssen, wie er sagt, aus rein administrativen-technischen Gründen. Mir ist genug daran, daß er mich von Punkt 4) freigesprochen hat. Jetzt erst begreife ich aber, was Prof. Deutsch meint, wenn er sagt, „herausgegeben vom Kuratorium“ genüge vollständig; der wahre Sachverhalt ist dann am besten dargestellt. (So auch bei sämtlichen G[esamt-]A[usgaben] ⁶ ). Eine Konferenz wird sich, hoffe ich, erübrigen, da ich in dieser Sache nicht weiter zuständig bin.

Jetzt ist endlich die Zeit da, Ihnen zu der wirklich großen u. bedeutenden Unternehmung Glück zu wünschen! Sie wird mehr Ehre, Segen u. Nutzen {3} bringen, als es sich zur Stunde ahnen läßt! Nur daß Sie selbst mitwirken wollen, ist das beste omen, ich rechne sehr auf Sie.

Über die Mitarbeiter u. noch andere wichtige Sachen wollen wir uns am Montag Donn[er]st[ag] unterhalten. Ihr Lob als Mitarbeiter habe ich vor den Herren neulich mit wirklicher Überzeugung gesungen.

Hat Ihnen vielleicht Prof. Deutsch von den ehrenvollen Einladung Dr. Weisse ’s nach Berlin (durch Ministerialrat LR Kestenberg auf Betreiben Furtwängler’s) zu Vorträgen über mich etwas geschrieben? ⁷ Den Bf. Kestenberg’s zeige ich Ihnen, Sie werden staunen.

Wenn Sie nicht gegenschreiben, warten wir {4} Donnerstag mit dem Tee auf Sie. ⁸

With thanks I confirm receipt of your note from Munich and the check, ² which, however, obviously by oversight, is drawn for too large an amount.

At all events, I want to invite you already for Thursday 4:30 to tea with us, where we will be able very quickly to sort out all errors and misunderstandings regarding Prof. Haas. Sunday evening Prof. Deutsch was here and made clear to me just how right you are that "edited by R. H." need not be included, indeed may not be included. As Prof. Haas has actually understood the reasons for my refusal to accept the ³ task assigned me under 4) in his letter ⁴ (to me in {2} Galtür), [which was too unnatural, too unfeasible, and thus was never so formulated,] ⁵ he believed himself obliged also to venture forth from within the Board of Trustees to the outside, as he says, for purely administrative-technical reasons. It is good enough for me that he has released me from point 4). Only now, however, do I understand what Prof. Deutsch means when he says that "edited by the Board of Trustees" will suffice completely; the true situation is then best represented. (Likewise for all of the collected edition. ⁶ ) A conference will, I hope, be unnecessary, as I no longer bear responsibility in this matter.

Now finally the time has come to congratulate you for the truly great and significant endeavor! It will bring you more of honor, blessing, and profit than can be imagined just now. That you yourself will participate is the best omen; I am counting very much on you.

Regarding co-workers and other important matters, we will talk on Monday Thursday . I have recently sung your praises as collaborator to the gentlemen with true conviction.

Has Prof. Deutsch perhaps written anything to you about the honorable invitation of Dr. Weisse to Berlin (by Ministry Counsel LR. Kestenberg at the behest of Furtwängler) to give lectures on me? ⁷ I will show you Kestenberg's letter; you will be amazed.

If I do not hear from you to the contrary, we will await {4} you with our tea on Thursday. ⁸