In Beantwortung Ihrer geschätzten Zuschrift vom 19 d. M. ² teilen wir Ihnen höfl. mit, daß Ihre Befürchtung, die Superrevision der „Vorrede“ könne bei dem Brand des Karerserhotels [sic] in Verlust geraten sein, nicht zutrifft; die betreffenden Bogen, die inzwischen wohl in Ihre Hände gelangt sind, wurden am 18. bezw. 20. d. M. hier abgesandt. –

Was die Frage Ihres Besuches in Stuttgart zwecks Besprechung Ihres Planes einer musikalischen Handbibliothek betrifft, so möchten {2} wir Ihnen ergebenst zu bedenken geben, ob es nicht ratsam wäre, uns das Nähere vorläufig schriftlich mitzuteilen, am besten wohl an der Hand Ihrer Mitte September erscheinenden Erläuterungen zur „chromatischen Phantasie“ von S. Bach . ³

Unser Herr Geheimrat v. Kröner ist gegenwärtig und voraussichtlich noch für längere Zeit von Stuttgart abwesend, und dann ist es doch immerhin noch zweifelhaft, ob wir uns – namentlich angesichts anderer umfangreicher Unternehmungen – für die Übernahme des Verlages werden entscheiden können. Wir werden Ihren schriftlichen Darlegungen ⁴ die größte Aufmerksamkeit widmen und Ihnen unsere Entscheidung baldmöglich mitteilen.

In reply to your esteemed communication of the 19th of this month, ² we respectfully inform you that your fear that the final proof of the Foreword could have been lost in the fire at the Karerpass Hotel is unfounded. The gatherings concerned, which will meanwhile surely have arrived safely in your hands, were dispatched from here on the 18th or 20th of the month.

As concerns the question of your visit to Stuttgart for the purpose of discussing your plan for a musical Pocket Library , we would {2} respectfully ask you to consider whether it would not be advisable to submit the details in writing to us in advance, ideally at the time of your elucidations of the Chromatic Fantasy by J. S. Bach, due to appear in mid-September. ³

Our Privy Councillor Mr. von Kröner is away from Stuttgart currently and for a long time to come; in addition to which, it is very doubtful whether we will be able ‒ particularly in view of the volume of other undertakings ‒ to agree to take over its publication. We will give the closest attention to your written proposal, ⁴ and will let you know our decision at the earliest possible time.

In Beantwortung Ihrer geschätzten Zuschrift vom 19 d. M. ² teilen wir Ihnen höfl. mit, daß Ihre Befürchtung, die Superrevision der „Vorrede“ könne bei dem Brand des Karerserhotels [sic] in Verlust geraten sein, nicht zutrifft; die betreffenden Bogen, die inzwischen wohl in Ihre Hände gelangt sind, wurden am 18. bezw. 20. d. M. hier abgesandt. –

Was die Frage Ihres Besuches in Stuttgart zwecks Besprechung Ihres Planes einer musikalischen Handbibliothek betrifft, so möchten {2} wir Ihnen ergebenst zu bedenken geben, ob es nicht ratsam wäre, uns das Nähere vorläufig schriftlich mitzuteilen, am besten wohl an der Hand Ihrer Mitte September erscheinenden Erläuterungen zur „chromatischen Phantasie“ von S. Bach . ³

Unser Herr Geheimrat v. Kröner ist gegenwärtig und voraussichtlich noch für längere Zeit von Stuttgart abwesend, und dann ist es doch immerhin noch zweifelhaft, ob wir uns – namentlich angesichts anderer umfangreicher Unternehmungen – für die Übernahme des Verlages werden entscheiden können. Wir werden Ihren schriftlichen Darlegungen ⁴ die größte Aufmerksamkeit widmen und Ihnen unsere Entscheidung baldmöglich mitteilen.

In reply to your esteemed communication of the 19th of this month, ² we respectfully inform you that your fear that the final proof of the Foreword could have been lost in the fire at the Karerpass Hotel is unfounded. The gatherings concerned, which will meanwhile surely have arrived safely in your hands, were dispatched from here on the 18th or 20th of the month.

As concerns the question of your visit to Stuttgart for the purpose of discussing your plan for a musical Pocket Library , we would {2} respectfully ask you to consider whether it would not be advisable to submit the details in writing to us in advance, ideally at the time of your elucidations of the Chromatic Fantasy by J. S. Bach, due to appear in mid-September. ³

Our Privy Councillor Mr. von Kröner is away from Stuttgart currently and for a long time to come; in addition to which, it is very doubtful whether we will be able ‒ particularly in view of the volume of other undertakings ‒ to agree to take over its publication. We will give the closest attention to your written proposal, ⁴ and will let you know our decision at the earliest possible time.