[UE receipt:] 10. AUG. 1910
[UE accession #:] 0003

Sehr geehrter Herr Direktor!

Die II Revision 1 ist auf dem Wege nach Wien. Ich glaube, daß es dabei sein Bewenden haben darf u. eine III Revision überflüssig ist. H. von Wöß weiß ja im Notfalle bescheid. Immerhin sei Ihnen mitgeteilt, daß ich auf dem Karerpass bis etwa 20ten, höchstens 22ten d.M. bleibe u. daß mich hier eine Frage Ihrerseits bis eben dahin wohl noch erreichen kann. Später gehe ich nach Stuttgart, um mit Cotta eine uns beiden sehr am Herzen liegende „Handbibliothek“ zu besprechen, 2 so daß ich erst September in Wien ankomme.

Die „chrom. f.“ ist wohl kaum vor Ende Sept. zu erwarten? Jedenfalls will ich ein paar Adressen dem Verlag beistellen, an die das Werkchen zu gehen hätte.


Mit ausgezeichneter Hochachtung
I[h]r erg[e]b[ener]
[signed:] H Schenker

8. 8. 1910.

© Transcription Ian Bent, 2006, 2020

[UE receipt:] Aug 10, 1910
[UE accession #:] 0003

Dear Director,

The second proof 1 is on its way to Vienna. I believe that the matter may rest at that, and that a third proof is unnecessary. In an emergency, Mr. von Wöß is on top of the situation. Even so, let me tell you that I shall remain at the Karerpass until around the 20th of this month, the 22nd at the latest, and that any question you may have will still safely reach me here up to that time. After that, I travel to Stuttgart to discuss with Cotta a "Pocket Library" that is very dear to the hearts of both of us, 2 so that I shall not arrive in Vienna until September.

The Chromatic Fantasy & Fugue is not really expected before the end of September, is it? In any event, I will let the press have a few addresses on hand, to which the little work should be sent.


With kind regards,
Your devoted
[signed:] H. Schenker

August 8, 1910

© Translation Ian Bent, 2006, 2020

[UE receipt:] 10. AUG. 1910
[UE accession #:] 0003

Sehr geehrter Herr Direktor!

Die II Revision 1 ist auf dem Wege nach Wien. Ich glaube, daß es dabei sein Bewenden haben darf u. eine III Revision überflüssig ist. H. von Wöß weiß ja im Notfalle bescheid. Immerhin sei Ihnen mitgeteilt, daß ich auf dem Karerpass bis etwa 20ten, höchstens 22ten d.M. bleibe u. daß mich hier eine Frage Ihrerseits bis eben dahin wohl noch erreichen kann. Später gehe ich nach Stuttgart, um mit Cotta eine uns beiden sehr am Herzen liegende „Handbibliothek“ zu besprechen, 2 so daß ich erst September in Wien ankomme.

Die „chrom. f.“ ist wohl kaum vor Ende Sept. zu erwarten? Jedenfalls will ich ein paar Adressen dem Verlag beistellen, an die das Werkchen zu gehen hätte.


Mit ausgezeichneter Hochachtung
I[h]r erg[e]b[ener]
[signed:] H Schenker

8. 8. 1910.

© Transcription Ian Bent, 2006, 2020

[UE receipt:] Aug 10, 1910
[UE accession #:] 0003

Dear Director,

The second proof 1 is on its way to Vienna. I believe that the matter may rest at that, and that a third proof is unnecessary. In an emergency, Mr. von Wöß is on top of the situation. Even so, let me tell you that I shall remain at the Karerpass until around the 20th of this month, the 22nd at the latest, and that any question you may have will still safely reach me here up to that time. After that, I travel to Stuttgart to discuss with Cotta a "Pocket Library" that is very dear to the hearts of both of us, 2 so that I shall not arrive in Vienna until September.

The Chromatic Fantasy & Fugue is not really expected before the end of September, is it? In any event, I will let the press have a few addresses on hand, to which the little work should be sent.


With kind regards,
Your devoted
[signed:] H. Schenker

August 8, 1910

© Translation Ian Bent, 2006, 2020

Footnotes

1 i.e. of Schenker's edition of the Chromatic Fantasy & Fugue .

2 Cotta discouraged Schenker from visiting them (OJ 9/31, [26], August 20[?], 1910), so Schenker returned to Vienna by September 6; there is no evidence that he traveled to Stuttgart immediately after that.

Commentary

License
This document is deemed to have been in the public domain as of January 1, 2006. All reasonable steps have been taken to locate the heirs of Heinrich Schenker. Any claim to intellectual rights should be addressed to the Schenker Correspondence Project, Faculty of Music, University of Cambridge, at schenkercorrespondence[at]mus(dot)cam(dot)ac(dot)uk.
Rights Holder
Heirs of Heinrich Schenker, in the public domain
Format
1p letter, holograph salutation, message, valediction, and signature, UE stamp and accession number
Provenance
Universal Edition Archive (document date-1976)—on permanent loan to the Wienbibliothek im Rathhaus (1976-)

Digital version created: 2020-07-03
Last updated: 2010-03-04