10.
Lie-Liechen bringt endlich die Korrekturen zu Hertzka mit BriefWSLB 261, worin ich auch frage, ob ein Exemplar an Koch in Frankfurt abgeschickt wurde. — — Lie-Liechen fragt nach Karten fürs Burgtheater (Schnitzler „Komödie der Worte“ 1 ), leider vergebens. *{32} Breisach (K.) teilt mit, daß er wieder im Spital ist, bald aber in Wien anzulangen u. die Studien fortzusetzen hofft. — — Frühlingsstimmung, 15°! Im Maria-Josepha-Park finden wir Rosenknospen u. knospende Sträucher. — — Nach Kautzen (K.) an Mama mit Entschuldigung wegen des Stillschweigens, u. s. w. — — An Fl. (K.); Anfrage wegen des Kindes. *
© Transcription Marko Deisinger. |
10.
Lie-Liechen finally brings the proof corrections to Hertzka with a letterWSLB 261 in which I also ask if a copy can also be sent to Koch in Frankfurt. — — Lie-Liechen asks about tickets for the Court Theater (Schnitzler's Comedy of Words 1 ), unfortunately in vain. *{32} Breisach (postcard) tells me that he is again in hospital but will soon arrive in Vienna and hopes to resume his studies. — — Spring-like atmosphere, 15°! In the Maria-Josepha-Park we find rosebuds and budding shrubs. — — Postcard to Kautzen for Mother, with apologies for my silence, etc. — — To Floriz (postcard); question about his child. *
© Translation William Drabkin. |
10.
Lie-Liechen bringt endlich die Korrekturen zu Hertzka mit BriefWSLB 261, worin ich auch frage, ob ein Exemplar an Koch in Frankfurt abgeschickt wurde. — — Lie-Liechen fragt nach Karten fürs Burgtheater (Schnitzler „Komödie der Worte“ 1 ), leider vergebens. *{32} Breisach (K.) teilt mit, daß er wieder im Spital ist, bald aber in Wien anzulangen u. die Studien fortzusetzen hofft. — — Frühlingsstimmung, 15°! Im Maria-Josepha-Park finden wir Rosenknospen u. knospende Sträucher. — — Nach Kautzen (K.) an Mama mit Entschuldigung wegen des Stillschweigens, u. s. w. — — An Fl. (K.); Anfrage wegen des Kindes. *
© Transcription Marko Deisinger. |
10.
Lie-Liechen finally brings the proof corrections to Hertzka with a letterWSLB 261 in which I also ask if a copy can also be sent to Koch in Frankfurt. — — Lie-Liechen asks about tickets for the Court Theater (Schnitzler's Comedy of Words 1 ), unfortunately in vain. *{32} Breisach (postcard) tells me that he is again in hospital but will soon arrive in Vienna and hopes to resume his studies. — — Spring-like atmosphere, 15°! In the Maria-Josepha-Park we find rosebuds and budding shrubs. — — Postcard to Kautzen for Mother, with apologies for my silence, etc. — — To Floriz (postcard); question about his child. *
© Translation William Drabkin. |
Footnotes1 Arthur Schnitzler's Komödie der Worte: a collection of one-act plays comprising "Stunde des Erkennens", "Große Szene" and "Das Bacchusfest". The texts were written in 1913–14 and published in 1915 as a single volume by S. Fischer in Berlin. The first performances were given simultaneously at the Court Theater in Vienna, the Court Theater in Darmstadt, and the New Theater in Frankfurt am Main on October 12, 1915. |