18. XII. 18

N. Fr. Pr.“ Stimmen aus Basel, Amsterdam: Wilson werde für die Oeffentlichkeit der Friedensverhandlungen sein u. für sein Programm mit dem äußersten Nachdruck eintreten! 1 — Von Artillerie-Oberst Robert [recte Josef] v. Wurzel ein sehr charakterfester Aufsatz: „Die Angriffe gegen das Offizier[s]korps“ 2 Wilson im Pariser Rathaus soll nach dem Bericht der Agence Havas erklärt haben, daß die Grundsätze der Mittelmächte ebenso die Herzen beleidigen, wie sie jene Rechtsgrundsätze verletzten.“ 3 — Schwierigkeiten in Berlin wegen übertriebenen Radikalismus. 4 Liebknecht gegen Regierung u. Nationalversammlung! 5 — Die zurückgehaltene Note Dr. v. Lodgmans an Wilson. 6 — Die Besetzung Reichenbergs durch die Czechen in der Darstellung der „Bohemia“ – charaktervolle Haltung des Bürgermeisters Bayer. 7 — Taglöhnerarbeit Intellektueller auf dem Bahnhof in Budapest! 8 — „Arb. Ztg.“: „Deutsches Blut“ 9 – Hetze gegen die Habsburger, die angeblich Opfer an deutschem Blut gefordert – wieviel Blut ist gar für Marx geflossen in Rußland u. bei uns!? — Spitzmarke: „Zwei Mörder“ aus der Vergangenheit der Armee 10 – Sozialismus hat nicht weniger auf dem Gewissen! — Stephan Tisza über Wilhelm Hohenzollern: 11 Wenn das alles ist, was dem Kaiser vorgeworfen werden kann, so ist es wahrlich nicht viel! — „Was hinter der französischen Begeisterung für den Elsaß steckt“ 12 – selbstverständlich die Gier nach den Kohlengruben! — Ueberschrift: „Verheißungen aus Amerika“ 13 — „Gottesgnade“: 14 ein flegelhaftes Notizchen! — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Schwierigkeiten in Berlin; Versuche der Radikalen zur Sprengung des Rätekongresses; hinterhältige Angriffe Barths gegen Ebert! 15 {24} Bei einer Demonstration der Mittelschülern werden zahlreiche Jungen von Wachleuten mißhandelt! 16 — Judenplünderungen in Böhmen! 17 — „Abend“: angeblich will Wilson selbst mit Deutschland sprechen. 18 Ebert in einem Interview an die Entente-Sozialisten: erinnert sie an ihre Pflicht gegenüber der „Internationale“: „Wir deutschen Sozialdemokraten haben immer das freie Selbstbestimmungsrecht der Völker verfochten u. jede Machtpolitik bekämpft“ 19 – daher haben sie auch ihr Vaterland in die Nachhand gebracht! — Untersuchung gegen die Heerführer 20 – statt gegen die Zeitungsleute, ebenso die Sozialdemokraten. — Friedenswucherbilder!! 21 — Gedicht von Storm „Der Lump“ 22

© Transcription Marko Deisinger.

December 18, 1918.

Neue freie Presse , voices from Basel and Amsterdam: Wilson is in favor of the openness of the peace negotiations and will campaign for his program with the greatest vigor! 1 — From the Chief of the Artillery Robert [recte Josef] von Wurzel, a very high-principled essay: "The Attacks Against the Officer Corps." 2 Wilson, in the town hall in Paris, has, according to a report by the Agence Havas, said that "the fundamental principles of the Central Powers trouble the hearts as much as they damage those fundamental legal principles." 3 — Difficulties in Berlin on account of exaggerated radicalism. 4 Liebknecht opposed to the government and the national assembly! 5 — The withheld note from Dr. von Lodgman to Wilson. 6 — The occupation of Reichenberg by the Czechs in their representation of " Bohemia " – characterful stance of Mayor Bayer. 7 — Highbrow day laboring at the Budapest train station! 8 Arbeiter-Zeitung : "German Blood" 9 – diatribe against the Habsburgs, who apparently demanded the sacrifice of German blood – well, how much blood has be spilled for Marx in Russia, and here at home!? — Dateline: "Two Murders" from the past history of the army 10 – socialism has nothing less on its conscience! — Stephan Tisza on Wilhelm the Hohenzollern: 11 if that is everything that can be said against the Kaiser, than it is truly not much! — "What Lies Behind the French Enthusiasm for the Alsace" 12 – quite obviously, the desire for coal mines! — Headline: "Promises from America." 13 — "Grace of God": 14 an impudent little piece! — Neue freie Presse (evening edition): difficulties in Berlin; attempts by the radicals to disrupt the meeting of the [workers’] council; deceitful attacks by Barth against Ebert! 15 {24} At a demonstration of middle-school pupils, many youths are handled roughly by guardsmen! 16 — Plundering of Jewish property in Bohemia! 17 Der Abend : Wilson apparently wants to speak directly with Germany. 18 Ebert in an interview with the socialists of the Entente: he reminds them of their duty with respect to the "Internationale": "We German Social-Democrats have always promoted the self-determination of the people and fought against all power politics" 19 – thus they brought their fatherland also into the hands of the enemy! — Investigations against the military leaders 20 – instead of against the journalists, or equally the social democrats. — "Images of Usury in Peacetime"!! 21 — Poem by Storm: "The Rascal." 22

© Translation William Drabkin.

18. XII. 18

N. Fr. Pr.“ Stimmen aus Basel, Amsterdam: Wilson werde für die Oeffentlichkeit der Friedensverhandlungen sein u. für sein Programm mit dem äußersten Nachdruck eintreten! 1 — Von Artillerie-Oberst Robert [recte Josef] v. Wurzel ein sehr charakterfester Aufsatz: „Die Angriffe gegen das Offizier[s]korps“ 2 Wilson im Pariser Rathaus soll nach dem Bericht der Agence Havas erklärt haben, daß die Grundsätze der Mittelmächte ebenso die Herzen beleidigen, wie sie jene Rechtsgrundsätze verletzten.“ 3 — Schwierigkeiten in Berlin wegen übertriebenen Radikalismus. 4 Liebknecht gegen Regierung u. Nationalversammlung! 5 — Die zurückgehaltene Note Dr. v. Lodgmans an Wilson. 6 — Die Besetzung Reichenbergs durch die Czechen in der Darstellung der „Bohemia“ – charaktervolle Haltung des Bürgermeisters Bayer. 7 — Taglöhnerarbeit Intellektueller auf dem Bahnhof in Budapest! 8 — „Arb. Ztg.“: „Deutsches Blut“ 9 – Hetze gegen die Habsburger, die angeblich Opfer an deutschem Blut gefordert – wieviel Blut ist gar für Marx geflossen in Rußland u. bei uns!? — Spitzmarke: „Zwei Mörder“ aus der Vergangenheit der Armee 10 – Sozialismus hat nicht weniger auf dem Gewissen! — Stephan Tisza über Wilhelm Hohenzollern: 11 Wenn das alles ist, was dem Kaiser vorgeworfen werden kann, so ist es wahrlich nicht viel! — „Was hinter der französischen Begeisterung für den Elsaß steckt“ 12 – selbstverständlich die Gier nach den Kohlengruben! — Ueberschrift: „Verheißungen aus Amerika“ 13 — „Gottesgnade“: 14 ein flegelhaftes Notizchen! — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Schwierigkeiten in Berlin; Versuche der Radikalen zur Sprengung des Rätekongresses; hinterhältige Angriffe Barths gegen Ebert! 15 {24} Bei einer Demonstration der Mittelschülern werden zahlreiche Jungen von Wachleuten mißhandelt! 16 — Judenplünderungen in Böhmen! 17 — „Abend“: angeblich will Wilson selbst mit Deutschland sprechen. 18 Ebert in einem Interview an die Entente-Sozialisten: erinnert sie an ihre Pflicht gegenüber der „Internationale“: „Wir deutschen Sozialdemokraten haben immer das freie Selbstbestimmungsrecht der Völker verfochten u. jede Machtpolitik bekämpft“ 19 – daher haben sie auch ihr Vaterland in die Nachhand gebracht! — Untersuchung gegen die Heerführer 20 – statt gegen die Zeitungsleute, ebenso die Sozialdemokraten. — Friedenswucherbilder!! 21 — Gedicht von Storm „Der Lump“ 22

© Transcription Marko Deisinger.

December 18, 1918.

Neue freie Presse , voices from Basel and Amsterdam: Wilson is in favor of the openness of the peace negotiations and will campaign for his program with the greatest vigor! 1 — From the Chief of the Artillery Robert [recte Josef] von Wurzel, a very high-principled essay: "The Attacks Against the Officer Corps." 2 Wilson, in the town hall in Paris, has, according to a report by the Agence Havas, said that "the fundamental principles of the Central Powers trouble the hearts as much as they damage those fundamental legal principles." 3 — Difficulties in Berlin on account of exaggerated radicalism. 4 Liebknecht opposed to the government and the national assembly! 5 — The withheld note from Dr. von Lodgman to Wilson. 6 — The occupation of Reichenberg by the Czechs in their representation of " Bohemia " – characterful stance of Mayor Bayer. 7 — Highbrow day laboring at the Budapest train station! 8 Arbeiter-Zeitung : "German Blood" 9 – diatribe against the Habsburgs, who apparently demanded the sacrifice of German blood – well, how much blood has be spilled for Marx in Russia, and here at home!? — Dateline: "Two Murders" from the past history of the army 10 – socialism has nothing less on its conscience! — Stephan Tisza on Wilhelm the Hohenzollern: 11 if that is everything that can be said against the Kaiser, than it is truly not much! — "What Lies Behind the French Enthusiasm for the Alsace" 12 – quite obviously, the desire for coal mines! — Headline: "Promises from America." 13 — "Grace of God": 14 an impudent little piece! — Neue freie Presse (evening edition): difficulties in Berlin; attempts by the radicals to disrupt the meeting of the [workers’] council; deceitful attacks by Barth against Ebert! 15 {24} At a demonstration of middle-school pupils, many youths are handled roughly by guardsmen! 16 — Plundering of Jewish property in Bohemia! 17 Der Abend : Wilson apparently wants to speak directly with Germany. 18 Ebert in an interview with the socialists of the Entente: he reminds them of their duty with respect to the "Internationale": "We German Social-Democrats have always promoted the self-determination of the people and fought against all power politics" 19 – thus they brought their fatherland also into the hands of the enemy! — Investigations against the military leaders 20 – instead of against the journalists, or equally the social democrats. — "Images of Usury in Peacetime"!! 21 — Poem by Storm: "The Rascal." 22

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Wilson für die Oeffentlichkeit der Friedensverhandlungen," in: Neue Freie Presse, No. 19511, December 18, 1918, morning edition, p. 1.

2 Josef v. Wurzel, "Die Angriffe gegen das Offizierskorps," in: Neue Freie Presse, No. 19511, December 18, 1918, morning edition, p. 2. Cf. Früh Eckart, "Karl Kraus und Frankreich, am Beispiel der ‚Letzten Tage der Menschheit‘," in: Austriaca. Cahiers d’Information sur l’Autriche, Spécial Colloque, July 1986, p. 270.

3 "Wilson im Pariser Rathaus," in: Neue Freie Presse, No. 19511, December 18, 1918, morning edition, p. 3.

4 "Reichskongreß der Arbeiter- und Soldatenräte Deutschlands," in: Neue Freie Presse, No. 19511, December 18, 1918, morning edition, pp. 3-4.

5 "Liebknecht gegen Regierung und Nationalversammlung," in: Neue Freie Presse, No. 19511, December 18, 1918, morning edition, p. 4.

6 "Die Noten Dr. v. Lodgmans an Wilson und an den Versailler Kriegsrat," in: Neue Freie Presse, No. 19511, December 18, 1918, morning edition, p. 4.

7 "Die Besetzung Reichenbergs durch die Czechen. Die Verhandlungen mit Bürgermeister Bayer," in: Neue Freie Presse, No. 19511, December 18, 1918, morning edition, p. 5.

8 "Taglöhnerarbeit Intellektueller in Budapest," in: Neue Freie Presse, No. 19511, December 18, 1918, morning edition, p. 6.

9 "Deutsches Blut," in: Arbeiter-Zeitung, No. 345, December 18, 1918, 30th year, p. 1.

10 "Zwei Mörder," in: Arbeiter-Zeitung, No. 345, December 18, 1918, 30th year, p. 2.

11 "Stephan Tisza über Wilhelm Hohenzollern," in: Arbeiter-Zeitung, No. 345, December 18, 1918, 30th year, p. 3.

12 "Was hinter der französischen Begeisterung für den Elsaß steckt," in: Arbeiter-Zeitung, No. 345, December 18, 1918, 30th year, p.

13 "Verheißungen aus Amerika," in: Arbeiter-Zeitung, No. 345, December 18, 1918, 30th year, p. 1.

14 "Gottes Gnade," in: Arbeiter-Zeitung, No. 345, December 18, 1918, 30th year, p. 5.

15 "Die Versuche der Radikalen zur Sprengung des Rätekongresses. Gefahr des Rücktrittes der Regierung," in: Neue Freie Presse, No. 19511, December 18, 1918, evening edition, pp. 1-2.

16 "Eine bewegte Demonstration der Mittelschüler. Zahlreiche Mittelschüler von Wachleuten mißhandelt," in: Neue Freie Presse, No. 19511, December 18, 1918, evening edition, pp. 2-3.

17 "Judenplünderungen in Böhmen. Ausgeraubte Geschäfte in Nimburg, Podiebrad und Protiwin," in: Neue Freie Presse, No. 19511, December 18, 1918, evening edition, p. 4.

18 R. G., "Wilson will selbst mit Deutschland sprechen," in: Der Abend, No. 161, December 18, 1918, 4th year, p. 1.

19 V. D., "Ebert an die Ententesozialisten," in: Der Abend, No. 161, December 18, 1918, 4th year, p. 1.

20 "Der militärische Zusammenbruch. Untersuchung gegen die Heerführer. – Einsetzung einer Kommission. – Strafrechtliche Verfolgung," in: Der Abend, No. 161, December 18, 1918, 4th year, p. 2.

21 "Friedenswucherbilder," in: Der Abend, No. 161, December 18, 1918, 4th year, p. 4.

22 "Die Vergangenheit über die Gegenwart," in: Der Abend, No. 161, December 18, 1918, 4th year, p. 4.