23. XII. 18

Morgen“: „Liebknechts Fluch am Grabe der Opfer der Berliner Straßenkämpfe“: „ . . zusammenbrechen unter dem wuchtigen Schlag des Proletariats“ 1 – kann ja auch nichts anderes! — „Revolution der Schüler“ 2 von Kuh. — „Eine havarierte Rede Wilsons“. 3 Haase: „Der Sozialismus sei ein Prozess, der sich nicht im Handumdrehen vollziehen könne“. 4 — „Gegen die Diktatur des Proletariats“ von Schöpflin. 5 — „N. Fr. Pr.Wilsons Auffassung vom Völkerbund: „Krieg zwischen zwei Kultursystemen“ – dasselbe hat ja auch Wilhelm II. gesagt! „Ein mächtiger Strom moralischer Kraft“ „ . . vor einem moralischen Bankerott“ „Wenn die Mittelmächte es gewagt hätten, nur durch 14 Tage ihre Ziele zur Diskussion zu stellen[“] 6 (hat das er selbst oder gar die Entente getan?). — Die Botschaft des Präsidenten Masaryk 7 – ein Dokument tiefster Verkommenheit! Nicht genug aufmerksam zu lesen u. als Objekt darzustellen! — Titel: „Vollständige Absperrung des besetzten deutschen Gebietes“ 8 (Wolffsches Bureau) „Besetzung des Frankfurter Vorortes Nied durch die Franzosen“ 9 (Wolff) „Ein Defizit von 3 Milliarden bei den Staatsbahnen „wegen zu hoher Lohnforderungen“!! 10 — Graf Karoliy gegen die Gewalt-Interpretation des Waffenstillstandsvertrages seitens der Entente: {30} „Zu gleicher Zeit aber wollen sie nicht Zustände verhindern, welche in Wirklichkeit Ursachen der Anarchie sind!“ 11

© Transcription Marko Deisinger.

December 23, 1918.

Der Morgen : "Liebknecht’s Curse at the Grave of the Victims of the Berlin Street Battles": " … they collapse under the massive power of the Proletariat" 1 – it could not, of course, be anything else! — "The Pupils’ Revolution" 2 by Kuh. — "A Damaged Speech by Wilson." 3 Haase: "Socialism is a process that cannot be achieved in the time it takes to wave one’s hand." 4 — "Against the Dictatorship of the Proletariat," by Schöpflin. 5 Neue freie Presse , Wilson’s Understanding of the League of Nations: "war between two cultural systems" – Wilhelm II said the same thing! "A mighty current of moral strength …," "…before a moral bankruptcy" … "If the Central Powers had ventured to put their goal to discussion in fourteen days." 6 (Did he do this himself? Did the Entente even do this?) — The message from President Masaryk 7 – a document of the basest degeneracy! Not observant enough to be read or presented as an object! — Headlines: "Complete Sealing of the Occupied German Territory" 8 (Wolffsches Bureau), "Occupation of the Frankfurt Suburb of Nied by the French" 9 (Wolff), "A deficit of three billion in the national railways ‘because of excessively high wage demands’"!! 10 — Count Karolyi opposed to the draconian interpretation of the ceasefire agreement on the part of the Entente: {30} "At the same time, however, they do not wish to prevent circumstances that, in reality, are the causes of anarchy!" 11

© Translation William Drabkin.

23. XII. 18

Morgen“: „Liebknechts Fluch am Grabe der Opfer der Berliner Straßenkämpfe“: „ . . zusammenbrechen unter dem wuchtigen Schlag des Proletariats“ 1 – kann ja auch nichts anderes! — „Revolution der Schüler“ 2 von Kuh. — „Eine havarierte Rede Wilsons“. 3 Haase: „Der Sozialismus sei ein Prozess, der sich nicht im Handumdrehen vollziehen könne“. 4 — „Gegen die Diktatur des Proletariats“ von Schöpflin. 5 — „N. Fr. Pr.Wilsons Auffassung vom Völkerbund: „Krieg zwischen zwei Kultursystemen“ – dasselbe hat ja auch Wilhelm II. gesagt! „Ein mächtiger Strom moralischer Kraft“ „ . . vor einem moralischen Bankerott“ „Wenn die Mittelmächte es gewagt hätten, nur durch 14 Tage ihre Ziele zur Diskussion zu stellen[“] 6 (hat das er selbst oder gar die Entente getan?). — Die Botschaft des Präsidenten Masaryk 7 – ein Dokument tiefster Verkommenheit! Nicht genug aufmerksam zu lesen u. als Objekt darzustellen! — Titel: „Vollständige Absperrung des besetzten deutschen Gebietes“ 8 (Wolffsches Bureau) „Besetzung des Frankfurter Vorortes Nied durch die Franzosen“ 9 (Wolff) „Ein Defizit von 3 Milliarden bei den Staatsbahnen „wegen zu hoher Lohnforderungen“!! 10 — Graf Karoliy gegen die Gewalt-Interpretation des Waffenstillstandsvertrages seitens der Entente: {30} „Zu gleicher Zeit aber wollen sie nicht Zustände verhindern, welche in Wirklichkeit Ursachen der Anarchie sind!“ 11

© Transcription Marko Deisinger.

December 23, 1918.

Der Morgen : "Liebknecht’s Curse at the Grave of the Victims of the Berlin Street Battles": " … they collapse under the massive power of the Proletariat" 1 – it could not, of course, be anything else! — "The Pupils’ Revolution" 2 by Kuh. — "A Damaged Speech by Wilson." 3 Haase: "Socialism is a process that cannot be achieved in the time it takes to wave one’s hand." 4 — "Against the Dictatorship of the Proletariat," by Schöpflin. 5 Neue freie Presse , Wilson’s Understanding of the League of Nations: "war between two cultural systems" – Wilhelm II said the same thing! "A mighty current of moral strength …," "…before a moral bankruptcy" … "If the Central Powers had ventured to put their goal to discussion in fourteen days." 6 (Did he do this himself? Did the Entente even do this?) — The message from President Masaryk 7 – a document of the basest degeneracy! Not observant enough to be read or presented as an object! — Headlines: "Complete Sealing of the Occupied German Territory" 8 (Wolffsches Bureau), "Occupation of the Frankfurt Suburb of Nied by the French" 9 (Wolff), "A deficit of three billion in the national railways ‘because of excessively high wage demands’"!! 10 — Count Karolyi opposed to the draconian interpretation of the ceasefire agreement on the part of the Entente: {30} "At the same time, however, they do not wish to prevent circumstances that, in reality, are the causes of anarchy!" 11

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Liebknechts Fluch. Am Grabe der Opfer der Berliner Straßenkämpfe," in: Der Morgen, No. 51, December 23, 1918, 9th year, p. 2.

2 Anton Kuh, "Revolution der Schüler," in: Der Morgen, No. 51, December 23, 1918, 9th year, pp. 5-6.

3 "Eine ‚havarierte‘ Rede Wilsons," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12203, December 23, 1918, p. 5.

4 "Haase über die Sozialisierung," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12203, December 23, 1918, p. 5.

5 "Gegen die Diktatur des Proletariats," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12203, December 23, 1918, p. 5.

6 "Wilsons Auffassung vom Völkerbund," in: Neue Freie Presse, No. 19516, December 23, 1918, morning edition, p. 1.

7 "Die Botschaft des Präsidenten Masaryk," in: Neue Freie Presse, No. 19516, December 23, 1918, afternoon edition, pp. 2-3.

8 "Vollständige Absperrung des besetzten deutschen Gebietes," in: Neue Freie Presse, No. 19516, December 23, 1918, afternoon edition, p. 4.

9 "Besetzung des Frankfurter Vorortes Nied durch die Franzosen," in: Neue Freie Presse, No. 19516, December 23, 1918, afternoon edition, p. 4.

10 "Ein Defizit von drei Milliarden bei den preußischen Staatsbahnen," in: Neue Freie Presse, No. 19516, December 23, 1918, afternoon edition, p. 4.

11 "Eine Programmrede des Grafen Karolyi," in: Neue Freie Presse, No. 19516, December 23, 1918, afternoon edition, pp. 4-5.