18. I. 19

N. Fr. Pr.“: Erschwerung der Waffenstillstandsbedingungen. 1 — „Die Geheimhaltung der Verhandlungen“. 2 — „Clemenceau über die Aufgaben der Friedenskonferenz.“ 3 — Graf Rantzau u. Scheidemann über die Richtlinien der Politik Deutschlands bei der Friedenskonferenz; recht kräftig. 4 Hindenburg Befehlshaber der Ostarmee. 5 — Die englischen Fabrikanten gegen die Einfuhr fremder Waren (nach Reutter!). 6 — Von Seligmann 2. Aufsätze. 7 — “N. W. Tgbl.” „Würde im Unglück” wider die Unverschämtheit gewisser Gesellschaftskreise, den feindlichen Offizieren nachzulaufen. 8 Schönherr gegen Bahr. 9 Masaryk kontra Masaryk! 10 – wichtig!! — „Arb. Ztg.“ Gegen Hötzendorf, 11 wichtig! — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): zur Friedenskonferenz! 12 — „Abend“ – weißer Fleck!! 13 {65}

© Transcription Marko Deisinger.

January 18, 1919.

Neue freie Presse : toughening of the ceasefire conditions. 1 — "The Secretive Conduct of the Negotiations." 2 — "Clémenceau on the Tasks of the Peace Conference." 3 — Count Rantzau and Scheidemann on the guidelines of German politics at the peace conference; very strong. 4 Hindenburg's commanders of the eastern army. 5 — The English manufacturers opposed to the import of foreign ware (according to Reuters!). 6 Seligmann's second essay. 7 Neues Wiener Tagblatt : "Dignity in Misfortune," against the shamelessness of certain business circles in running after the enemy officers. 8 Schönherr opposed to Bahr. 9 Masaryk contra Masaryk! 10 – important!! — Arbeiter-Zeitung in opposition to Hötzendorf, 11 important! — Neue freie Presse (evening edition): concerning the peace conference! 12 Der Abend – a white spot!! 13 {65}

© Translation William Drabkin.

18. I. 19

N. Fr. Pr.“: Erschwerung der Waffenstillstandsbedingungen. 1 — „Die Geheimhaltung der Verhandlungen“. 2 — „Clemenceau über die Aufgaben der Friedenskonferenz.“ 3 — Graf Rantzau u. Scheidemann über die Richtlinien der Politik Deutschlands bei der Friedenskonferenz; recht kräftig. 4 Hindenburg Befehlshaber der Ostarmee. 5 — Die englischen Fabrikanten gegen die Einfuhr fremder Waren (nach Reutter!). 6 — Von Seligmann 2. Aufsätze. 7 — “N. W. Tgbl.” „Würde im Unglück” wider die Unverschämtheit gewisser Gesellschaftskreise, den feindlichen Offizieren nachzulaufen. 8 Schönherr gegen Bahr. 9 Masaryk kontra Masaryk! 10 – wichtig!! — „Arb. Ztg.“ Gegen Hötzendorf, 11 wichtig! — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): zur Friedenskonferenz! 12 — „Abend“ – weißer Fleck!! 13 {65}

© Transcription Marko Deisinger.

January 18, 1919.

Neue freie Presse : toughening of the ceasefire conditions. 1 — "The Secretive Conduct of the Negotiations." 2 — "Clémenceau on the Tasks of the Peace Conference." 3 — Count Rantzau and Scheidemann on the guidelines of German politics at the peace conference; very strong. 4 Hindenburg's commanders of the eastern army. 5 — The English manufacturers opposed to the import of foreign ware (according to Reuters!). 6 Seligmann's second essay. 7 Neues Wiener Tagblatt : "Dignity in Misfortune," against the shamelessness of certain business circles in running after the enemy officers. 8 Schönherr opposed to Bahr. 9 Masaryk contra Masaryk! 10 – important!! — Arbeiter-Zeitung in opposition to Hötzendorf, 11 important! — Neue freie Presse (evening edition): concerning the peace conference! 12 Der Abend – a white spot!! 13 {65}

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Erschwerung der Waffenstillstandsbedingungen. Verlängerung des Waffenstillstandes um einen Monat," in: Neue Freie Presse, No. 19540, January 18, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Die Geheimhaltung der Verhandlungen," in: Neue Freie Presse, No. 19540, January 18, 1919, morning edition, pp. 3-4.

3 "Clemenceau über die Aufgaben der Friedenskonferenz," in: Neue Freie Presse, No. 19540, January 18, 1919, morning edition, p. 3.

4 "Die Richtlinien der Politik Deutschlands auf der Friedenskonferenz. Die deutschen Delegierten: Graf Brockdorff-Rantzau und Scheidemann," in: Neue Freie Presse, No. 19540, January 18, 1919, morning edition, p. 3.

5 "Hindenburg Befehlshaber der Ostarmee," in: Neue Freie Presse, No. 19540, January 18, 1919, morning edition, p. 4.

6 "Die englischen Fabrikanten gegen die Einfuhr fremder Waren," in: Neue Freie Presse, No. 19540, January 18, 1919, morning edition, p. 1.

7 A. F. S., "Die Kunststadt Wien II." (Feuilleton), in: Neue Freie Presse, No. 19540, January 18, 1919, morning edition, pp. 1-3.

8 "Würde im Unglück!," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 17, January 18, 1919, 53rd year, p. 1.

9 Karl Schönherr, "Mein Volksmärchen ‚Königreich' und das Burgtheater des Herrn Bahr" (Feuilleton), in: Neues Wiener Tagblatt, No. 17, January 18, 1919, 53rd year, pp. 2-5.

10 "Masaryk kontra Masaryk," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 17, January 18, 1919, 53rd year, p. 5.

11 "Sie wollten Krieg!," in: Arbeiter-Zeitung, No. 17, January 18, 1919, 31th year, p. 1.

12 "Die Friedenskonferenz in Paris. Schwierigkeiten der Einigung unter den verbündeten Mächten," in: Neue Freie Presse, No. 19540, January 18, 1919, evening edition, p. 1.

13 A censored article in Der Abend, No. 14, January 18, 1919, 5th year, p. 3. So-called "white spots" are blank parts of newspaper columns that indicate to readers texts that have been subjected to censorship.