4. II.

N. Fr. Pr.“ Kampf um Bremen! 1 — Zunahme der Streiks in England! 2 — Arbeiter- u. Soldaten- {80} räte in Frankreich! 3 — Von Prof. Lorenz: „Der schlechte Anatom“ gegen Masaryk! 4 — „Der Sinn der Wahlen“ von Prof. Brockhausen. 5 — Graf Rantzau über die deutschen Kolonien. 6 — „Die Grundzüge des Völkerbundplanes“. 7 Meldung aus Newyork [sic] – ein englisch-Amerikanisches Uebereinkommen gegen Untersee-Boote als Kriegswaffe 8 (nur sie selbst dürfen sich ihrer bedienen.[)] — Der Ausbau der Amerikanischen Marine 9 (Idealismus des Amerikanischen Volkes!). — Eine Bluttat der Serben: alle Bewohner eines Dorfes verbrannt. 10 [–]N. W. Tgbl.“ „Demokratische Steuerpolitik“ „... läßt den wahrhaft demokratischen u. sozialen Geist vermissen“! spricht von großen Steuerunterschlagungen u. von Steuerflucht! 11 — „Aus dem Lande des Bolschewismus“ – nach den Süd-deutschen Monatsheften. 12 — „Arb. Ztg.“ „Wirtschaftliche Zukunft“ 13 – für den Anschluss an Deutschland. — „Keine U-Boote mehr“ 14 – sitzt also wieder den Angelsachsen auf! — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Kundgebungen der deutsch-oesterreichischen Nationalversammlung als Gruß nach Weimar. 15 — „Neue Steuern“. 16 — „Auf dem Wege zum Völkerbund“ von Prof. Wittmayer. 17 Wilson über die Garantien für die Sicherheit Frankreichs; erklärt zur Unterstützung Frankreichs herbeigeeilt zu sein; das geliebte Frankreich dürfe nicht mehr bedroht werden! 18 — Eröffnungsrede Brantings in Bern (sehr wichtig!). 19 — „W. Allg. Ztg.“ „Einzug der Czechen in Preßburg.[“] 20 — Britisches Geschwader in Nord-Amerika 21 – ja, die Machtmittel werden der Welt gezeigt!

© Transcription Marko Deisinger.

February 4.

Neue freie Presse : battle for Bremen! 1 — Spread of strikes in England! 2 {80} Workers' and soldier's councils in France! 3 — By Prof. Lorenz: "The Bad Anatomist," in opposition to Masaryk! 4 — "The Meaning of the Elections" by Prof. Brockhausen. 5 — Count Rantzau on the German colonies. 6 — "The Basic Features of the Plan for the League of Nations." 7 Report from New York – an Anglo-American agreement against the use of submarines as an instrument of war 8 (only they themselves may make use of their own). — The expansion of the American navy 9 (idealism of the American people!). — A bloody deed by the Serbs: all inhabitants of a village burnt to death." 10 [–] Neues Wiener Tagblatt : "Democratic Tax Politics" "... shows a lack of the truly democratic and social spirit"! Speaks of great tax concealments and of tax evasion! 11 — "From the Land of Bolshevism" – according to the Süddeutsche Monatshefte . 12 Arbeiter-Zeitung : "Economic Future" 13 – in favor of annexation to Germany. — "No More Submarines" 14 – thus they are again fooled by the Anglo-Saxons! — Neue freie Presse (evening edition): declarations by the German-Austrian National Assembly, as a greeting to Weimar. 15 — "New Taxes." 16 — "On the Path to the League of Nations" by Prof. Wittmayer. 17 Wilson on the guarantees for the security of France; he declares his readiness to run to the aid of France; beloved France must not be threatened any more! 18 — Inaugural address by Branting in Bern (very important!). 19 Wiener Allgemeine Zeitung : "Entry of the Czechs into Preßburg." 20 — British squadrons in North America 21 – indeed, the means of power will be shown to the world!

© Translation William Drabkin.

4. II.

N. Fr. Pr.“ Kampf um Bremen! 1 — Zunahme der Streiks in England! 2 — Arbeiter- u. Soldaten- {80} räte in Frankreich! 3 — Von Prof. Lorenz: „Der schlechte Anatom“ gegen Masaryk! 4 — „Der Sinn der Wahlen“ von Prof. Brockhausen. 5 — Graf Rantzau über die deutschen Kolonien. 6 — „Die Grundzüge des Völkerbundplanes“. 7 Meldung aus Newyork [sic] – ein englisch-Amerikanisches Uebereinkommen gegen Untersee-Boote als Kriegswaffe 8 (nur sie selbst dürfen sich ihrer bedienen.[)] — Der Ausbau der Amerikanischen Marine 9 (Idealismus des Amerikanischen Volkes!). — Eine Bluttat der Serben: alle Bewohner eines Dorfes verbrannt. 10 [–]N. W. Tgbl.“ „Demokratische Steuerpolitik“ „... läßt den wahrhaft demokratischen u. sozialen Geist vermissen“! spricht von großen Steuerunterschlagungen u. von Steuerflucht! 11 — „Aus dem Lande des Bolschewismus“ – nach den Süd-deutschen Monatsheften. 12 — „Arb. Ztg.“ „Wirtschaftliche Zukunft“ 13 – für den Anschluss an Deutschland. — „Keine U-Boote mehr“ 14 – sitzt also wieder den Angelsachsen auf! — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Kundgebungen der deutsch-oesterreichischen Nationalversammlung als Gruß nach Weimar. 15 — „Neue Steuern“. 16 — „Auf dem Wege zum Völkerbund“ von Prof. Wittmayer. 17 Wilson über die Garantien für die Sicherheit Frankreichs; erklärt zur Unterstützung Frankreichs herbeigeeilt zu sein; das geliebte Frankreich dürfe nicht mehr bedroht werden! 18 — Eröffnungsrede Brantings in Bern (sehr wichtig!). 19 — „W. Allg. Ztg.“ „Einzug der Czechen in Preßburg.[“] 20 — Britisches Geschwader in Nord-Amerika 21 – ja, die Machtmittel werden der Welt gezeigt!

© Transcription Marko Deisinger.

February 4.

Neue freie Presse : battle for Bremen! 1 — Spread of strikes in England! 2 {80} Workers' and soldier's councils in France! 3 — By Prof. Lorenz: "The Bad Anatomist," in opposition to Masaryk! 4 — "The Meaning of the Elections" by Prof. Brockhausen. 5 — Count Rantzau on the German colonies. 6 — "The Basic Features of the Plan for the League of Nations." 7 Report from New York – an Anglo-American agreement against the use of submarines as an instrument of war 8 (only they themselves may make use of their own). — The expansion of the American navy 9 (idealism of the American people!). — A bloody deed by the Serbs: all inhabitants of a village burnt to death." 10 [–] Neues Wiener Tagblatt : "Democratic Tax Politics" "... shows a lack of the truly democratic and social spirit"! Speaks of great tax concealments and of tax evasion! 11 — "From the Land of Bolshevism" – according to the Süddeutsche Monatshefte . 12 Arbeiter-Zeitung : "Economic Future" 13 – in favor of annexation to Germany. — "No More Submarines" 14 – thus they are again fooled by the Anglo-Saxons! — Neue freie Presse (evening edition): declarations by the German-Austrian National Assembly, as a greeting to Weimar. 15 — "New Taxes." 16 — "On the Path to the League of Nations" by Prof. Wittmayer. 17 Wilson on the guarantees for the security of France; he declares his readiness to run to the aid of France; beloved France must not be threatened any more! 18 — Inaugural address by Branting in Bern (very important!). 19 Wiener Allgemeine Zeitung : "Entry of the Czechs into Preßburg." 20 — British squadrons in North America 21 – indeed, the means of power will be shown to the world!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Einleitung des Kampfes in Bremen," in: Neue Freie Presse, 19557, February 4, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Starke Zunahme der Streiks in England," in: Neue Freie Presse, 19557, February 4, 1919, morning edition, p. 1.

3 "Die Bewegung zur Schaffung von Arbeiter- und Soldatenräten in Frankreich," in: Neue Freie Presse, 19557, February 4, 1919, morning edition, p. 1.

4 Adolf Lorenz, "Der schlechte Anatom. Eine märchenhafte, aber wahre Geschichte" (Feuilleton), in: Neue Freie Presse, 19557, February 4, 1919, morning edition, pp. 1-3.

5 Karl Brockhausen, "Der Sinn der Wahlen. Rouge ou noir," in: Neue Freie Presse, 19557, February 4, 1919, morning edition, p. 2.

6 "Staatssekretär Graf Brockdorff-Rantzau über die deutschen Kolonien," in: Neue Freie Presse, 19557, February 4, 1919, morning edition, p. 4.

7 "Die Grundzüge des Völkerbundplanes," in: Neue Freie Presse, 19557, February 4, 1919, morning edition, pp. 4-5.

8 "Meldung über ein englisch-amerikanisches Uebereinkommen gegen Unterseeboote als Kriegswaffe," in: Neue Freie Presse, 19557, February 4, 1919, morning edition, p. 5.

9 "Der Ausbau der amerikanischen Marine," in: Neue Freie Presse, 19557, February 4, 1919, morning edition, p. 5.

10 "Eine Bluttat der Serben. Alle Bewohner eines Dorfes verbrannt," in: Neue Freie Presse, 19557, February 4, 1919, morning edition, p. 8.

11 "Demokratische Steuerpolitik," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 34, February 4, 1919, 53rd year, p. 1.

12 "Aus dem Lande des Bolschewismus," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 34, February 4, 1919, 53rd year, pp. 2-3.

13 "Wirtschaftliche Zukunft," in: Arbeiter-Zeitung, No. 34, February 4, 1919, 31th year, pp. 2-3.

14 "Keine U-Boote mehr! Die Friedenskonferenz wird sie beseitigen," in: Arbeiter-Zeitung, No. 34, February 4, 1919, 31th year, p. 3.

15 "Begrüßung der deutschen Nationalversammlung in Weimar," in: Neue Freie Presse, 19557, February 4, 1919, evening edition, p. 1.

16 "Die neuen Steuern. Belastung des Verbrauches und Kriegszuschläge zu den direkten Steuern ," in: Neue Freie Presse, 19557, February 4, 1919, evening edition, p. 1.

17 Leo Wittmayer, "Auf dem Wege zum Völkerbund," in: Neue Freie Presse, 19557, February 4, 1919, evening edition, p. 2.

18 "Die Friedenskonferenz. Wilson über die Garantien für die Sicherheit Frankreichs," in: Neue Freie Presse, 19557, February 4, 1919, evening edition, p. 2.

19 "Die Berner Sozialistenkonferenz," in: Neue Freie Presse, 19557, February 4, 1919, evening edition, p. 3.

20 "Der Einzug der Tschechen in Preßburg. Der ‚feierliche Empfang'. – Schließung der Universität. – Die Arbeiter feiern nicht. – Streik der Eisenbahner," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12236, February 4, 1919, p. 1.

21 "Ein britisches Geschwader in Nordamerika. Flottenparade bei Portsmouth," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12236, February 4, 1919, p. 4.