25.

BN. Fr. Pr. [“] Britische Universitätsprofessoren gegen den Gewaltfrieden. 1 — Deutsche Universitäten: 2 Anklagen gegen Wilson: Prof. Kittel, Leipzig, 3 dann Königsberg, 4 Rostock; 5 (sehr wichtig!). — Stimmung in Berlin von Gabriele Reuter (gegen Wilson). 6 — Generalstreik – Androhung des englischen Dreibundes gegen den Gewaltfrieden. 7 — Französische u. englische Stimmen gegen den Gewaltfrieden. 8 Renner an Clemenceau; dringt auf Beschleunigung des Beginnes der Unterhandlungen. 9 — Zwei neue Noten Brockdorfs an Clemenceau. 10 — „Arb. Ztg.“ Proletarische Einheitsfront von Ströbel. 11 — „Journal“ Aktion der Alldeutschen für Einladung Wilhelm[s] II. nach Deutschland. 12 Deutschland auf der Haager Konferenz von Fried 13 (beschämend borniert!). — Besuch bei Spitteler 14 (auffallend bornirt). — Bahr über Eisner u. Landauer 15 (Menschen, die nichts zuende gedacht haben!). — Berliner Monologe von Großmann; {204} wieder einmal gegen Militarismus! 16 — Entlarvung von Karl Kraus. — Georg Bernhard gegen Th. Wolff als Schuldigen. — Amerika angeblich aus Idealismus in den Krieg gegangen! Wenn solche Rechtfertigung möglich ist, weshalb dann Krieg gegen Krieg, schließlich gibt es doch nichts Schöneres als Idealismus? Eben demokratische Eselei in Wort u. Ausführung! Dem Idealismus wäre ja auch Genüge geschehen, wenn Amerika volle Neutralität bewahrt hätte, statt sich mit Gewalttätigkeiten, Wortbruch usw. zu beschmutzen u. sonst mit unendlichem Gewinn an Geld! Seit wann trägt Idealismus solche Zinsen? Man frage bei Spinoza, Kant an! — Manicüre: Das Stink-Unter-Tier von einem Menschen möchte die Tierspuren am liebsten an den – Nagelwurzeln vertilgen, um die von Tierklauen so weit als möglich abzurücken. Würde er statt pedi- u. mani- doch lieber animicüren! — Unsterblichkeit eben das Diesseits, das Leben selbst! Ein Atom der Schöpferkraft gewesen zu sein[,] muß dem Menschen genügen, wodurch er in der Reihe der Geschöpfe verbleibt. — Gesinnungslosigkeit: Harden, Kraus, Bahr – immer nur Unfähigkeit. Harden, der Phrasem, nennt Lessing Franzosen-Phrasem – es fehlt im [sic] an Bildung in klassischer Lektüre Literatur, um Lessing den physischen Ekel vor den Fälschungen eines Corneille, Racine u. Voltaire nachzuempfinden. — Fochism: sucht partout nach einem Aufmarschgebiet – geistiges Aufmarschgebiet der Franzosen so unstichhaltig, wie ihre militärischen Siege! — Jean Paul: „Friedenspredigt“ 17 S. 13–14: Ueber deutsche Rechtlichkeit u. Redlichkeit, ihre Superiorität; dazu S. 145 „… auf dem höchsten Tron [sic] gerade die rechte Stelle . .“

© Transcription Marko Deisinger.

25.

Neue freie Presse : British university professors opposed to the compulsory peace. 1 — German universities, 2 complaints against Wilson: Prof. Kittel, Leipzig, 3 then Königsberg, 4 Rostock 5 (very important!). — ["]The Mood in Berlin,["] by Gabriele Reuter (opposed Wilson). 6 — General strike – threat of the English "Triple Alliance" against the compulsory peace. 7 — French and English voices opposed to the compulsory peace. 8 Renner to Clémenceau; he urges acceleration of the start of negotiations. 9 — Two new messages from Brockdorf to Clemenceau. 11 Arbeiter-Zeitung : ["]Proletarian Front of Unity,["] by Ströbel. 11 Neues Wiener Journal : action of the Pan-Germans for the invitation of Kaiser Wilhelm II to Germany. 12 Germany at the Hague Conference, by Fried 13 (shamefully narrow-minded!). — ["]A Visit to Spitteler ["] 14 (strikingly narrow-minded). — Bahr on Eisner and Landauer 15 (people who have thought nothing through to its conclusion!). — Berlin monolog, by Großmann; {204} again opposed to militarism! 16 — Unmasking of Karl Kraus. — Georg Bernhard against Theodor Wolff as the person responsible. — America supposedly entered the war from a sense of idealism! If such justification is possible, why then war against war when there is ultimately nothing more beautiful than idealism? Verily democratic folly, in word and deed! Enough would have been done for the sake of idealism if America had remained completely neutral, instead of soiling itself with acts of violence, breaches of promise, and the like, and otherwise with infinite monetary profit! Since when does idealism earn such rates of interest? Ask Spinoza, Kant! — Manicure: an underdeveloped skunk of a man would most like to eliminate the traces of animal on the roots of his nails, in order to distance them as much as possible from an animal's claws. It would be better if, instead of a pedi- or a mani-cure, he had an "animani"-cure! — Immortality verily the real world, life itself! To have been a mere atom of creativity must be sufficient for a person to remain in the line of things created. — Lack of spiritedness: Harden, Kraus, Bahr – nothing but incapacity. Harden the phraseme –Lessing calls it the phraseme of the French – he is too lacking in education in classical literature to be capable of sharing Lessing's physical repulsion in the falsifications of a Corneille, a Racine or a Voltaire. — Fochism: seeks everywhere for a troop deployment territory – the Frenchmen's intellectual deployment territory is as insubstantial as their military victories! — Jean Paul, Peace Sermon 17 pp. 13–14: on German honesty and integrity, their superiority; see also p. 145: "… on the highest throne, exactly the right position …"

© Translation William Drabkin.

25.

BN. Fr. Pr. [“] Britische Universitätsprofessoren gegen den Gewaltfrieden. 1 — Deutsche Universitäten: 2 Anklagen gegen Wilson: Prof. Kittel, Leipzig, 3 dann Königsberg, 4 Rostock; 5 (sehr wichtig!). — Stimmung in Berlin von Gabriele Reuter (gegen Wilson). 6 — Generalstreik – Androhung des englischen Dreibundes gegen den Gewaltfrieden. 7 — Französische u. englische Stimmen gegen den Gewaltfrieden. 8 Renner an Clemenceau; dringt auf Beschleunigung des Beginnes der Unterhandlungen. 9 — Zwei neue Noten Brockdorfs an Clemenceau. 10 — „Arb. Ztg.“ Proletarische Einheitsfront von Ströbel. 11 — „Journal“ Aktion der Alldeutschen für Einladung Wilhelm[s] II. nach Deutschland. 12 Deutschland auf der Haager Konferenz von Fried 13 (beschämend borniert!). — Besuch bei Spitteler 14 (auffallend bornirt). — Bahr über Eisner u. Landauer 15 (Menschen, die nichts zuende gedacht haben!). — Berliner Monologe von Großmann; {204} wieder einmal gegen Militarismus! 16 — Entlarvung von Karl Kraus. — Georg Bernhard gegen Th. Wolff als Schuldigen. — Amerika angeblich aus Idealismus in den Krieg gegangen! Wenn solche Rechtfertigung möglich ist, weshalb dann Krieg gegen Krieg, schließlich gibt es doch nichts Schöneres als Idealismus? Eben demokratische Eselei in Wort u. Ausführung! Dem Idealismus wäre ja auch Genüge geschehen, wenn Amerika volle Neutralität bewahrt hätte, statt sich mit Gewalttätigkeiten, Wortbruch usw. zu beschmutzen u. sonst mit unendlichem Gewinn an Geld! Seit wann trägt Idealismus solche Zinsen? Man frage bei Spinoza, Kant an! — Manicüre: Das Stink-Unter-Tier von einem Menschen möchte die Tierspuren am liebsten an den – Nagelwurzeln vertilgen, um die von Tierklauen so weit als möglich abzurücken. Würde er statt pedi- u. mani- doch lieber animicüren! — Unsterblichkeit eben das Diesseits, das Leben selbst! Ein Atom der Schöpferkraft gewesen zu sein[,] muß dem Menschen genügen, wodurch er in der Reihe der Geschöpfe verbleibt. — Gesinnungslosigkeit: Harden, Kraus, Bahr – immer nur Unfähigkeit. Harden, der Phrasem, nennt Lessing Franzosen-Phrasem – es fehlt im [sic] an Bildung in klassischer Lektüre Literatur, um Lessing den physischen Ekel vor den Fälschungen eines Corneille, Racine u. Voltaire nachzuempfinden. — Fochism: sucht partout nach einem Aufmarschgebiet – geistiges Aufmarschgebiet der Franzosen so unstichhaltig, wie ihre militärischen Siege! — Jean Paul: „Friedenspredigt“ 17 S. 13–14: Ueber deutsche Rechtlichkeit u. Redlichkeit, ihre Superiorität; dazu S. 145 „… auf dem höchsten Tron [sic] gerade die rechte Stelle . .“

© Transcription Marko Deisinger.

25.

Neue freie Presse : British university professors opposed to the compulsory peace. 1 — German universities, 2 complaints against Wilson: Prof. Kittel, Leipzig, 3 then Königsberg, 4 Rostock 5 (very important!). — ["]The Mood in Berlin,["] by Gabriele Reuter (opposed Wilson). 6 — General strike – threat of the English "Triple Alliance" against the compulsory peace. 7 — French and English voices opposed to the compulsory peace. 8 Renner to Clémenceau; he urges acceleration of the start of negotiations. 9 — Two new messages from Brockdorf to Clemenceau. 11 Arbeiter-Zeitung : ["]Proletarian Front of Unity,["] by Ströbel. 11 Neues Wiener Journal : action of the Pan-Germans for the invitation of Kaiser Wilhelm II to Germany. 12 Germany at the Hague Conference, by Fried 13 (shamefully narrow-minded!). — ["]A Visit to Spitteler ["] 14 (strikingly narrow-minded). — Bahr on Eisner and Landauer 15 (people who have thought nothing through to its conclusion!). — Berlin monolog, by Großmann; {204} again opposed to militarism! 16 — Unmasking of Karl Kraus. — Georg Bernhard against Theodor Wolff as the person responsible. — America supposedly entered the war from a sense of idealism! If such justification is possible, why then war against war when there is ultimately nothing more beautiful than idealism? Verily democratic folly, in word and deed! Enough would have been done for the sake of idealism if America had remained completely neutral, instead of soiling itself with acts of violence, breaches of promise, and the like, and otherwise with infinite monetary profit! Since when does idealism earn such rates of interest? Ask Spinoza, Kant! — Manicure: an underdeveloped skunk of a man would most like to eliminate the traces of animal on the roots of his nails, in order to distance them as much as possible from an animal's claws. It would be better if, instead of a pedi- or a mani-cure, he had an "animani"-cure! — Immortality verily the real world, life itself! To have been a mere atom of creativity must be sufficient for a person to remain in the line of things created. — Lack of spiritedness: Harden, Kraus, Bahr – nothing but incapacity. Harden the phraseme –Lessing calls it the phraseme of the French – he is too lacking in education in classical literature to be capable of sharing Lessing's physical repulsion in the falsifications of a Corneille, a Racine or a Voltaire. — Fochism: seeks everywhere for a troop deployment territory – the Frenchmen's intellectual deployment territory is as insubstantial as their military victories! — Jean Paul, Peace Sermon 17 pp. 13–14: on German honesty and integrity, their superiority; see also p. 145: "… on the highest throne, exactly the right position …"

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Britische Universitätsprofessoren gegen die Ententebedingungen" and "Oxford spricht. Aufruf von 25 Professoren der Universität gegen die harten Friedensbedingungen," in: Neue Freie Presse, No. 19666, May 25, 1919, morning edition, p. 1.

2 "Deutsche Universitäten sprechen gegen den Friedensvertrag," in: Neue Freie Presse, No. 19666, May 25, 1919, morning edition, p. 2.

3 "Von der Universität Leipzig. Anklagen gegen Wilson," in: Neue Freie Presse, No. 19666, May 25, 1919, morning edition, p. 2.

4 "Vom Rektor der Universität Königsberg. Für die Verwerfung," in: Neue Freie Presse, No. 19666, May 25, 1919, morning edition, p. 2.

5 "Vom Rektor der Universität Rostock. Gegen den Hungerfrieden," in: Neue Freie Presse, No. 19666, May 25, 1919, morning edition, p. 2.

6 Gabriele Reuter, "Die Stimmung in Berlin," in: Neue Freie Presse, No. 19666, May 25, 1919, morning edition, pp. 3-4.

7 "Die Generalstreikdrohung des englischen ‚Dreibundes'," in: Neue Freie Presse, No. 19666, May 25, 1919, morning edition, p. 5.

8 "Ententestimmen gegen den Friedensentwurf. Wunsch nach Verhandlungen," in: Neue Freie Presse, No. 19666, May 25, 1919, morning edition, p. 6.

9 "Eine Note Dr. Renners an Clemenceau. Ersuchen um beschleunigten Unterhandlungsbeginn," in: Neue Freie Presse, No. 19666, May 25, 1919, morning edition, p. 6.

10 "Zwei Noten Brockdorffs an Clemenceau. Die internationale Arbeitergesetzgebung," in: Neue Freie Presse, No. 19666, May 25, 1919, morning edition, p. 7.

11 Heinrich Ströbel, "Die proletarische Einheitsfront," in: Arbeiter-Zeitung, No. 143, May 25, 1919, 31th year, p. 2.

12 "Antrag auf Einladung Wilhelms II. zur Heimkehr nach Deutschland. Eine Aktion der Alldeutschen," in: Neues Wiener Journal, No. 9181, May 25, 1919, 27th year, p. 3.

13 Alfred H. Fried, "Deutschland auf der Haager Konferenz," in: Neues Wiener Journal, No. 9181, May 25, 1919, 27th year, p. 6. The Hague Conventions of 1899 and 1907 are a series of international treaties and declarations negotiated at two international peace conferences at The Hague in the Netherlands. Both conferences included negotiations concerning disarmament, the laws of war and war crimes.

14 Hermann Bessemer, "Besuch bei Karl Spitteler," in: Neues Wiener Journal, No. 9181, May 25, 1919, 27th year, pp. 6-7.

15 Hermann Bahr, "Tagebuch," in: Neues Wiener Journal, No. 9181, May 25, 1919, 27th year, p. 7.

16 Stephan Großmann, "Berliner Monolog," in: Neues Wiener Journal, No. 9181, May 25, 1919, 27th year, p. 8.

17 Jean Paul's Friedens-Predigt an Deutschland was first published by Mohr and Zimmer (Heidelberg, 1808).