Downloads temporarily removed for testing purposes

28. März 1925 +9°, bedeckt.

— Zum zweitenmal nicht geheizt. — Von der Frankfurter Zeitung (Br.): erklärt die 300000 Kronen mit dem Preis für den Streifband; es bleibt also bei der früheren Posteinweisung [sic]. — Von Roth (K.): die Stuttgarter Adresse; hat die Tonwille -Abonnenten angewiesen, meinen Wunsch zu erfüllen (ich rechne freilich nicht mehr darauf); rühmt die persönliche Vornehmheit Einsteins. — Weisse bringt um 10h vormittags die Karten; erblickt auf dem Pult Reger-Bach, entschuldigt sich mit Proben, weshalb er das Heft nicht bringen konnte. Erzählt von seinem Besuch bei Adler – hat auch von mir gesprochen u. meine Stellung hoch gerühmt als die eines Kant! Adler sei sehr betroffen gewesen; er habe ihn zu Vorlesungen über die Harmoniekrise eingeladen, gegen Kurth, aber beigefügt, daß Weisse nicht sagen darf, Schenker ist Kant! — An der Reinschrift der Figuren zum Händel-Präludium. 1 — Nach Tisch Geld für Saphir aufgegeben, 25 Schillinge. — An Saphir (K.): ersuche um einen Stimmer. — Kaufen in der Buchhandlung in der Fasangasse drei Stück von Keller, eins von Plato u. Kant: Kritik der Urteilskraft: 5 Schilling 35 gr. Ich betrachte bei dieser Gelegenheit die Volksausgabe der U.-E. u. finde zu meiner Ueberraschung die frühere Door-Ausgabe, die sogenannte akademische, als Volksausgabe eingekleidet! — An Dr. Baumgarten; (K. [recte BriefOC 52/711]): über diese Ausgabe als Betrug u. im Widerspruch mit Hertzkas Erklärung in seinen Briefen. — Bei offenen Fenster gearbeitet. — Mit Lie-Liechen auf Einkaufswegen, Sturm, Staub! — Händels Präludium zuende diktiert. — {2805} Chopin Etüde Asdur op. 10 auf die Urlinie untersucht (Elias). — Im Rundfunk: humoristische Vorträge von Anton Amon.

© Transcription Marko Deisinger.

March 28, 1925 +9°, overcast.

— For the second time did not heat the apartment. — From the Frankfurter Zeitung (letter): they explain the 300,000 Kronen as the price for shipping under wrapper; so it will continue as it was before with postal transfer. — From Roth (postcard): his Stuttgart address; he has instructed the Tonwille subscribers to fulfill my wish (of course I no longer count on that); praises Einstein's personal elegance. — Weisse brings the tickets at 10:00 in the morning; sees Reger-Bach on the desk, excuses himself because of rehearsals, which is why he could not bring the issue. He tells [me] about his visit to Adler – he also spoke of me and lauded my position as that of a Kant! He says Adler was very moved; he invited him to deliver lectures about the crisis in harmony, against Kurth, but added that Weisse may not say that Schenker is Kant! — [Work] on the fair copy of the figures for the Handel Prelude. 1 — After lunch, money handed in for Saphir, 25 schillings. — To Saphir (postcard): I ask for a tuner. — We buy three items by Keller, one by Plato and Kant's Critique of Judgment in the bookshop on the Fasangasse: 5 schillings 35 groschen. I take the opportunity to look at the UE's popular edition and to my surprise I find the earlier Door edition, the so-called academic, dressed up as a popular edition! — To Dr. Baumgarten; (postcard [recte letterOC 52/711]): about this edition as fraud and in contradiction with Hertzka's explanation in his letters. — Worked with the window open. — Shopping errands with Lie-Liechen, storm, dust! — Dictating Handel's prelude finished. — {2805} Chopin's Etude in A-flat major Op. 10 analysed for the Urlinie (Elias). — On the radio: humorous lectures by Anton Amon.

© Translation Scott Witmer.

28. März 1925 +9°, bedeckt.

— Zum zweitenmal nicht geheizt. — Von der Frankfurter Zeitung (Br.): erklärt die 300000 Kronen mit dem Preis für den Streifband; es bleibt also bei der früheren Posteinweisung [sic]. — Von Roth (K.): die Stuttgarter Adresse; hat die Tonwille -Abonnenten angewiesen, meinen Wunsch zu erfüllen (ich rechne freilich nicht mehr darauf); rühmt die persönliche Vornehmheit Einsteins. — Weisse bringt um 10h vormittags die Karten; erblickt auf dem Pult Reger-Bach, entschuldigt sich mit Proben, weshalb er das Heft nicht bringen konnte. Erzählt von seinem Besuch bei Adler – hat auch von mir gesprochen u. meine Stellung hoch gerühmt als die eines Kant! Adler sei sehr betroffen gewesen; er habe ihn zu Vorlesungen über die Harmoniekrise eingeladen, gegen Kurth, aber beigefügt, daß Weisse nicht sagen darf, Schenker ist Kant! — An der Reinschrift der Figuren zum Händel-Präludium. 1 — Nach Tisch Geld für Saphir aufgegeben, 25 Schillinge. — An Saphir (K.): ersuche um einen Stimmer. — Kaufen in der Buchhandlung in der Fasangasse drei Stück von Keller, eins von Plato u. Kant: Kritik der Urteilskraft: 5 Schilling 35 gr. Ich betrachte bei dieser Gelegenheit die Volksausgabe der U.-E. u. finde zu meiner Ueberraschung die frühere Door-Ausgabe, die sogenannte akademische, als Volksausgabe eingekleidet! — An Dr. Baumgarten; (K. [recte BriefOC 52/711]): über diese Ausgabe als Betrug u. im Widerspruch mit Hertzkas Erklärung in seinen Briefen. — Bei offenen Fenster gearbeitet. — Mit Lie-Liechen auf Einkaufswegen, Sturm, Staub! — Händels Präludium zuende diktiert. — {2805} Chopin Etüde Asdur op. 10 auf die Urlinie untersucht (Elias). — Im Rundfunk: humoristische Vorträge von Anton Amon.

© Transcription Marko Deisinger.

March 28, 1925 +9°, overcast.

— For the second time did not heat the apartment. — From the Frankfurter Zeitung (letter): they explain the 300,000 Kronen as the price for shipping under wrapper; so it will continue as it was before with postal transfer. — From Roth (postcard): his Stuttgart address; he has instructed the Tonwille subscribers to fulfill my wish (of course I no longer count on that); praises Einstein's personal elegance. — Weisse brings the tickets at 10:00 in the morning; sees Reger-Bach on the desk, excuses himself because of rehearsals, which is why he could not bring the issue. He tells [me] about his visit to Adler – he also spoke of me and lauded my position as that of a Kant! He says Adler was very moved; he invited him to deliver lectures about the crisis in harmony, against Kurth, but added that Weisse may not say that Schenker is Kant! — [Work] on the fair copy of the figures for the Handel Prelude. 1 — After lunch, money handed in for Saphir, 25 schillings. — To Saphir (postcard): I ask for a tuner. — We buy three items by Keller, one by Plato and Kant's Critique of Judgment in the bookshop on the Fasangasse: 5 schillings 35 groschen. I take the opportunity to look at the UE's popular edition and to my surprise I find the earlier Door edition, the so-called academic, dressed up as a popular edition! — To Dr. Baumgarten; (postcard [recte letterOC 52/711]): about this edition as fraud and in contradiction with Hertzka's explanation in his letters. — Worked with the window open. — Shopping errands with Lie-Liechen, storm, dust! — Dictating Handel's prelude finished. — {2805} Chopin's Etude in A-flat major Op. 10 analysed for the Urlinie (Elias). — On the radio: humorous lectures by Anton Amon.

© Translation Scott Witmer.

Footnotes

1 Prelude from the Suite in B-flat major, in "Die Kunst der Improvisation," Das Meisterwerk in der Musik, vol. I (1925), pp. 31–35, Figs 14–18; Eng. transl., pp. 13–16.