Heute konnte ich Ihren und Herrn D^r Schenkers Wunsch erfüllen. Freilich nur zum Teil. Denn es mangelt mir an Zeit, etwa alle Briefstellen, die ja gewiss zumeist ungenau wiedergegeben sind, durchzuprüfen. {2} Sehr unangenehm war ich berührt von dem Irrtum bei Rolland S. 63 (deutsche Übersetzung 36. – 40 Tausend), den ich schon vor einem Jahr etwa in der Wiener Zeitung aufgedeckt habe. ² Rolland sagt nämlich es sei meine (Frim[m]els) Mutter gewesen, die als Kind durch Beethovens Taschentuch an der Schmetter[l]ingsjagd[en] gehindert wurde. Roll. hat eine Stelle in meinen „Beethovenstudien‟ {3} Bd. II S. 231 missverstanden. ³ Dort ist ausdrücklich von Widmann’s Mutter die Rede. Noch deutlicher steht es in „Beethovenforschung‟ Heft 5 S. 27f[?]. ⁴

R. Rolland, so sehr es mich freut, dass er sich für den deutschen Beethoven begeistert hat, ist doch ein viel zu oberflächlicher Arbeiter als dass ich ihn in seinem {4} Beethovenbuch ernst nehmen könnte. Bei Wilder und einigen anderen Franzosen steht es ebenso. ⁵

Bitte, denken Sie an’s Beethovenjahrbuch ⁶ und begrüssen Sie in meinem Namen Herrn und Frau D^r Schenker. ⁷

Die Studien & Skizzen zur Gemäldekunst wurden unlängst von C. Stephenson in Verlag genomen, sonst hätte ich heute die verlangten Hefte mitgebracht.

Today I was able to fulfil your and Dr. Schenker's request. But only in part. Because I lack the time to check about all the letter's passages, which are certainly mostly reproduced inaccurately. {2} I was much troubled by the mistake in Rolland, p. 63 (German translation "36th–40th thousand"), which I revealed about a year ago in the Wiener Zeitung . ² Rolland says it was my (Frimmel's) mother who as a child was prevented from taking part in the butterfly chase by Beethoven's handkerchief. Rolland has misinterpreted a passage in my Beethoven Studies, {3} Vol. II, p. 231. ³ There Widmann's mother is explicitly mentioned. It is even clearer in Beethovenforschung, Issue 5, p. 27f. ⁴

R. Rolland, as much as I am pleased that he has enthusiasm for the German Beethoven, is far too superficial a scholar for me to take him seriously in his {4} Beethoven book. With Wilder, and some other Frenchmen, it is likewise. ⁵

Please think of [writing something for] the Beethovenjarhbuch, ⁶ and greet Dr. and Mrs. Schenker on my behalf. ⁷

The studies and sketches for the artwork were recently taken for publication by C. Stephenson; otherwise I would have brought the required books today.

Heute konnte ich Ihren und Herrn D^r Schenkers Wunsch erfüllen. Freilich nur zum Teil. Denn es mangelt mir an Zeit, etwa alle Briefstellen, die ja gewiss zumeist ungenau wiedergegeben sind, durchzuprüfen. {2} Sehr unangenehm war ich berührt von dem Irrtum bei Rolland S. 63 (deutsche Übersetzung 36. – 40 Tausend), den ich schon vor einem Jahr etwa in der Wiener Zeitung aufgedeckt habe. ² Rolland sagt nämlich es sei meine (Frim[m]els) Mutter gewesen, die als Kind durch Beethovens Taschentuch an der Schmetter[l]ingsjagd[en] gehindert wurde. Roll. hat eine Stelle in meinen „Beethovenstudien‟ {3} Bd. II S. 231 missverstanden. ³ Dort ist ausdrücklich von Widmann’s Mutter die Rede. Noch deutlicher steht es in „Beethovenforschung‟ Heft 5 S. 27f[?]. ⁴

R. Rolland, so sehr es mich freut, dass er sich für den deutschen Beethoven begeistert hat, ist doch ein viel zu oberflächlicher Arbeiter als dass ich ihn in seinem {4} Beethovenbuch ernst nehmen könnte. Bei Wilder und einigen anderen Franzosen steht es ebenso. ⁵

Bitte, denken Sie an’s Beethovenjahrbuch ⁶ und begrüssen Sie in meinem Namen Herrn und Frau D^r Schenker. ⁷

Die Studien & Skizzen zur Gemäldekunst wurden unlängst von C. Stephenson in Verlag genomen, sonst hätte ich heute die verlangten Hefte mitgebracht.

Today I was able to fulfil your and Dr. Schenker's request. But only in part. Because I lack the time to check about all the letter's passages, which are certainly mostly reproduced inaccurately. {2} I was much troubled by the mistake in Rolland, p. 63 (German translation "36th–40th thousand"), which I revealed about a year ago in the Wiener Zeitung . ² Rolland says it was my (Frimmel's) mother who as a child was prevented from taking part in the butterfly chase by Beethoven's handkerchief. Rolland has misinterpreted a passage in my Beethoven Studies, {3} Vol. II, p. 231. ³ There Widmann's mother is explicitly mentioned. It is even clearer in Beethovenforschung, Issue 5, p. 27f. ⁴

R. Rolland, as much as I am pleased that he has enthusiasm for the German Beethoven, is far too superficial a scholar for me to take him seriously in his {4} Beethoven book. With Wilder, and some other Frenchmen, it is likewise. ⁵

Please think of [writing something for] the Beethovenjarhbuch, ⁶ and greet Dr. and Mrs. Schenker on my behalf. ⁷

The studies and sketches for the artwork were recently taken for publication by C. Stephenson; otherwise I would have brought the required books today.