Browse by
OC 54/145 - Typed letter from August Demblin (DMV) to Schenker, dated April 25, 1927
|
⇧ DREI MASKEN VERLAG AG. MÜNCHEN KAROLINENPLATZ 3 ⇧ N. München, den 25. April 1927 Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III / Keilgasse 8 † Sehr geehrter Herr Doktor! 1 Wir bestätigen mit bestem Dank den Eingang Ihres Schreibens vom 22.ds.Mts. 2 sowie sämtlicher Fahnen Ihres Werkes, ferner der ersten 8 Notentafeln, die in Revision gehen und einer imprimierten Notentafel; wir haben das ganze Material an die Mandruck weitergegeben und sie angewiesen, Ihnen von der Umrbuchkorrektur [sic] des Textes 3 Exemplare (mit Unterlage) zuzustellen; an die Herren Vrieslander und Dr. Deutsch haben wir keine Exemplare mehr beordert; sollten Sie das noch wünschen, so geben Sie uns bitte umgehend Nachricht, auch darüber, ob Ihnen, falls die anderen Herren noch Korrekturexemplare erhalten sollen, zwei Exemplare der Umbruchkorrektur genügen. Von der Revision der Notentafeln erhalten Sie 2 Exemplare. Die Vorlage zu "Haydn Chaos" geht Ihnen in den nächsten Tagen von der Mandruck direkt zu. © Transcription Kirstie Hewlett, 2013 |
⇧ DREI MASKEN VERLAG & Co. MUNICH KAROLINENPLATZ 3 ⇧ N. Munich, April 25, 1927 Dr. Heinrich Schenker Vienna III / Keilgasse 8 † Dear Dr. [Schenker] ! 1 We confirm, with best thanks, the arrival of your letter of the 22nd of the month, 2 as well as the complete galley-proofs of your work, the first eight music graphs to be revised, and one music graph that is ready for publication. We have sent all the material to Mandruck and instructed them to provide you with three copies of the page proofs of the text (with the original). We have not ordered any further copies for Mr Vrieslander or Dr. Deutsch; should you still wish this, please inform us about this by return of post and also let us know whether two copies of the page proofs will suffice for you in the event that the other gentlemen are to receive copies of the proofs. You will receive two copies of the music graphs. The original copy of Haydn’s "Chaos" will be sent directly to you from Mandruck in the next few days. © Translation William Drabkin, 2013 |
|
⇧ DREI MASKEN VERLAG AG. MÜNCHEN KAROLINENPLATZ 3 ⇧ N. München, den 25. April 1927 Herrn Dr. Heinrich Schenker Wien III / Keilgasse 8 † Sehr geehrter Herr Doktor! 1 Wir bestätigen mit bestem Dank den Eingang Ihres Schreibens vom 22.ds.Mts. 2 sowie sämtlicher Fahnen Ihres Werkes, ferner der ersten 8 Notentafeln, die in Revision gehen und einer imprimierten Notentafel; wir haben das ganze Material an die Mandruck weitergegeben und sie angewiesen, Ihnen von der Umrbuchkorrektur [sic] des Textes 3 Exemplare (mit Unterlage) zuzustellen; an die Herren Vrieslander und Dr. Deutsch haben wir keine Exemplare mehr beordert; sollten Sie das noch wünschen, so geben Sie uns bitte umgehend Nachricht, auch darüber, ob Ihnen, falls die anderen Herren noch Korrekturexemplare erhalten sollen, zwei Exemplare der Umbruchkorrektur genügen. Von der Revision der Notentafeln erhalten Sie 2 Exemplare. Die Vorlage zu "Haydn Chaos" geht Ihnen in den nächsten Tagen von der Mandruck direkt zu. © Transcription Kirstie Hewlett, 2013 |
|
⇧ DREI MASKEN VERLAG & Co. MUNICH KAROLINENPLATZ 3 ⇧ N. Munich, April 25, 1927 Dr. Heinrich Schenker Vienna III / Keilgasse 8 † Dear Dr. [Schenker] ! 1 We confirm, with best thanks, the arrival of your letter of the 22nd of the month, 2 as well as the complete galley-proofs of your work, the first eight music graphs to be revised, and one music graph that is ready for publication. We have sent all the material to Mandruck and instructed them to provide you with three copies of the page proofs of the text (with the original). We have not ordered any further copies for Mr Vrieslander or Dr. Deutsch; should you still wish this, please inform us about this by return of post and also let us know whether two copies of the page proofs will suffice for you in the event that the other gentlemen are to receive copies of the proofs. You will receive two copies of the music graphs. The original copy of Haydn’s "Chaos" will be sent directly to you from Mandruck in the next few days. © Translation William Drabkin, 2013 |
Footnotes1 Receipt of this letter is recorded in Schenker's diary at OJ 3/9, p. 3059, April 26, 1927: "Vom Verlag (Br.): ob mir 3 Korrektur-Abzüge genügen; die Skizze folgt." ("From the publisher (letter): will three print-outs of the proofs suffice? The sketch will follow."). 2 Postage of this letter is recorded at OC 54/144. The original is not known to survive. |
|
Format† Double underlined |
|
Commentary
Digital version created: 2014-03-26 |