Browse by
OJ 10/3, [174] - Handwritten letter from Deutsch to Schenker, dated July 21, 1932
|
Erst heute morgens kam Ihr schöner Brief 2 in meine Hände. Ich beeile mich, die Hauptfrage zu beantworten. Wenn solches Angebot von Ihnen gemacht wird, müßte der Anschein einer Stundenwerbung vermieden werden, das Seminarhafte betont, weil man nur so das Geschenk andeuten kann. Den entworfenen Text finde ich nicht gemeinverständlich, er müßte auch prägnanter sein. Sind vier Kategorien nicht zu viel für ein Seminar? Das Augustheft der „Musik“ dürfte schon abgeschlossen sein. Bei den Devisen-Schwierigkeiten verspreche ich mir wenig Zuzug aus Deutschland. Wenn Österreich als Reservoir nicht genügt, wäre vielleicht eher an die Schweiz oder England zu denken. Die N. Fr. Presse bringt nichts umsonst, auch von Liebkindern nicht, aus Blattgefühl. In der Schweiz käme die „Schweizerische Musikzeitung“ – Verlag Hugh in Zürich – in Betracht; in England der „Musikal Courier“ etwa, dessen Adresse ich nächste Woche in Wien feststellen könnte. Wenn Sie also Ernst machen wollen, so würde ich ungefähr folgenden Text empfehlen:
Dr. Heinrich Schenker
Soll man J. S. Bachs Generalbaß-Büchlein nennen, so würde ich überhaupt nur sagen: Privatseminar über J. S. Bs. G.–B. Das andere wäre Draufgabe. Stundenzahl, Zeitangabe, Preis nur brieflich. Darüber könnten wir ja dann in Wien noch reden. Wegen 3 der Akademie sprach ich neulich, nach Prügers Hinscheiden, wieder mit einem Eingeweihten: das Ministerium scheint nach wie vor machtlos zu sein, Wiener ganz autokratisch. Zu ihm aber habe ich keinen Weg. Tomays Kosten, die Kalmus höher einschätzte als Waldheims Rechnung!, werden hoffentlich nach und nach durch den europäischen Absatz hereingebracht werden. Daß das Heft so billig ist – trotz des teuren {2} und verschwenderisch großen Papiers, ist sehr erfreulich. Es ist so ein doppeltes Geschenk geworden. Wenn Ihre Zeit es erlaubt, schreiben Sie mir – bitte – noch, wie Sie sich die Ausgabe des Generalbaß-Büchleins denken. Ich fürchte, daß ich aus notwendiger Sparsamkeit Ihrer freundlichen Einladung, der ich so gerne vor oder nach Salzburg folgen möchte, entsagen muß. Bei dieser Gelegenheit möchte ich Ihnen andeuten, daß Hobokens Gehaltszahlung für mich bedeutsam werden kann, weil meine Haupteinnahme durch Österreichs Unglück gefährdet ist. Haas, den ich vorige Woche wieder sprach, zweifelt mir auch an Hs. Bleiben in Wien; er weiß aber nichts Näheres. Über die Kosten der Annoncen weiß ich nichts. Man müßte anfragen, was eventuell durch ein Wiener Zentralbüro (Hasenstein & Vogler 4 etwa) geschehen könnte. Eine deutsche Tageszeitung wäre wohl am ehesten die Frankfurter. Ich glaube aber, man sollte nur an Fachblätter denken (Einstein?) 5 und ergänzend bloß an die N. Fr. Presse. © Transcription William Drabkin, 2023 |
Your lovely letter 2 did not reach me until this morning. I hasten to reply to the main question. If such an offer is to be made by you, then you should avoid the appearance of an advertisement for lessons and emphasize the seminar-like quality, as it is only in this way that the gift can be indicated. I do not find the draft text generally comprehensible; it must also be more incisive. Aren’t four categories too many for a seminar? The August issue of Die Musik is probably already in press. Given the currency problems, I would imagine that there would be little influx from Germany. If Austria is not sufficient as a reservoir, then one should rather be thinking of Switzerland or England. The Neue Freie Presse will not publish anything for free, not even from their favorite children, out of journalistic pride. In Switzerland, the Schweizerische Musikzeitung is worth considering; in England perhaps the Musical Courier , the address of which I can find next week when I am in Vienna. If you are going to take this seriously, I would recommend the following text, approximately:
Dr. Heinrich Schenker
If you are going to mention J. S. Bach’s handbook on thoroughbass by name, then I would say nothing more than: Private seminar on J. S. Bach’s thoroughbass handbook. Everything else would be in addition. Number of lessons, time, price only by mail. We can then still speak about this in Vienna next week. Regarding 31 the Academy, following Prüger’s resignation I spoke again with someone who is in the know: the Ministry seems to be as powerless as ever, Wiener is thoroughly autocratic. I have, however, no access to him. Tomay’s costs, which Kalmus estimated as being higher than Waldheim’s calculation (!), will I hope be gradually recovered by the European sales. It is gratifying that the volume is so inexpensive, in spite of the costly {2} and wastefully large paper. The result is a twofold gift. When time permits, write to me – please – about how you conceive the edition of the booklet on thoroughbass. I am afraid that, on account of having to make necessary economies, I shall have to turn down your kind invitation, which I would have so liked to take up either before or after my trip to Salzburg. On this occasion, I would like to indicate to you that Hoboken’s salary can be significant for me, as my principal income is jeopardized by Austria’s misfortune. Haas, with whom I spoke again last week, expressed his doubt to me about Hoboken’s staying in Vienna; but he does not know anything more specific. I do not know anything about the price of newspaper advertisements. One would have to ask, which is something that could be done by a central bureau in Vienna (such as Haasenstein & Vogler 4 ). Among the German dailies, the Frankfurter Zeitung comes to mind first. But I think that one should be thinking only of specialist publications (Einstein?) 5 and, in addition, only on the Neue Freie Presse . May you fare well! From the two of us to the two of you! Your faithfully devoted [signed:] O. E. Deutsch © Translation William Drabkin, 2023 |
|
Erst heute morgens kam Ihr schöner Brief 2 in meine Hände. Ich beeile mich, die Hauptfrage zu beantworten. Wenn solches Angebot von Ihnen gemacht wird, müßte der Anschein einer Stundenwerbung vermieden werden, das Seminarhafte betont, weil man nur so das Geschenk andeuten kann. Den entworfenen Text finde ich nicht gemeinverständlich, er müßte auch prägnanter sein. Sind vier Kategorien nicht zu viel für ein Seminar? Das Augustheft der „Musik“ dürfte schon abgeschlossen sein. Bei den Devisen-Schwierigkeiten verspreche ich mir wenig Zuzug aus Deutschland. Wenn Österreich als Reservoir nicht genügt, wäre vielleicht eher an die Schweiz oder England zu denken. Die N. Fr. Presse bringt nichts umsonst, auch von Liebkindern nicht, aus Blattgefühl. In der Schweiz käme die „Schweizerische Musikzeitung“ – Verlag Hugh in Zürich – in Betracht; in England der „Musikal Courier“ etwa, dessen Adresse ich nächste Woche in Wien feststellen könnte. Wenn Sie also Ernst machen wollen, so würde ich ungefähr folgenden Text empfehlen:
Dr. Heinrich Schenker
Soll man J. S. Bachs Generalbaß-Büchlein nennen, so würde ich überhaupt nur sagen: Privatseminar über J. S. Bs. G.–B. Das andere wäre Draufgabe. Stundenzahl, Zeitangabe, Preis nur brieflich. Darüber könnten wir ja dann in Wien noch reden. Wegen 3 der Akademie sprach ich neulich, nach Prügers Hinscheiden, wieder mit einem Eingeweihten: das Ministerium scheint nach wie vor machtlos zu sein, Wiener ganz autokratisch. Zu ihm aber habe ich keinen Weg. Tomays Kosten, die Kalmus höher einschätzte als Waldheims Rechnung!, werden hoffentlich nach und nach durch den europäischen Absatz hereingebracht werden. Daß das Heft so billig ist – trotz des teuren {2} und verschwenderisch großen Papiers, ist sehr erfreulich. Es ist so ein doppeltes Geschenk geworden. Wenn Ihre Zeit es erlaubt, schreiben Sie mir – bitte – noch, wie Sie sich die Ausgabe des Generalbaß-Büchleins denken. Ich fürchte, daß ich aus notwendiger Sparsamkeit Ihrer freundlichen Einladung, der ich so gerne vor oder nach Salzburg folgen möchte, entsagen muß. Bei dieser Gelegenheit möchte ich Ihnen andeuten, daß Hobokens Gehaltszahlung für mich bedeutsam werden kann, weil meine Haupteinnahme durch Österreichs Unglück gefährdet ist. Haas, den ich vorige Woche wieder sprach, zweifelt mir auch an Hs. Bleiben in Wien; er weiß aber nichts Näheres. Über die Kosten der Annoncen weiß ich nichts. Man müßte anfragen, was eventuell durch ein Wiener Zentralbüro (Hasenstein & Vogler 4 etwa) geschehen könnte. Eine deutsche Tageszeitung wäre wohl am ehesten die Frankfurter. Ich glaube aber, man sollte nur an Fachblätter denken (Einstein?) 5 und ergänzend bloß an die N. Fr. Presse. © Transcription William Drabkin, 2023 |
|
Your lovely letter 2 did not reach me until this morning. I hasten to reply to the main question. If such an offer is to be made by you, then you should avoid the appearance of an advertisement for lessons and emphasize the seminar-like quality, as it is only in this way that the gift can be indicated. I do not find the draft text generally comprehensible; it must also be more incisive. Aren’t four categories too many for a seminar? The August issue of Die Musik is probably already in press. Given the currency problems, I would imagine that there would be little influx from Germany. If Austria is not sufficient as a reservoir, then one should rather be thinking of Switzerland or England. The Neue Freie Presse will not publish anything for free, not even from their favorite children, out of journalistic pride. In Switzerland, the Schweizerische Musikzeitung is worth considering; in England perhaps the Musical Courier , the address of which I can find next week when I am in Vienna. If you are going to take this seriously, I would recommend the following text, approximately:
Dr. Heinrich Schenker
If you are going to mention J. S. Bach’s handbook on thoroughbass by name, then I would say nothing more than: Private seminar on J. S. Bach’s thoroughbass handbook. Everything else would be in addition. Number of lessons, time, price only by mail. We can then still speak about this in Vienna next week. Regarding 31 the Academy, following Prüger’s resignation I spoke again with someone who is in the know: the Ministry seems to be as powerless as ever, Wiener is thoroughly autocratic. I have, however, no access to him. Tomay’s costs, which Kalmus estimated as being higher than Waldheim’s calculation (!), will I hope be gradually recovered by the European sales. It is gratifying that the volume is so inexpensive, in spite of the costly {2} and wastefully large paper. The result is a twofold gift. When time permits, write to me – please – about how you conceive the edition of the booklet on thoroughbass. I am afraid that, on account of having to make necessary economies, I shall have to turn down your kind invitation, which I would have so liked to take up either before or after my trip to Salzburg. On this occasion, I would like to indicate to you that Hoboken’s salary can be significant for me, as my principal income is jeopardized by Austria’s misfortune. Haas, with whom I spoke again last week, expressed his doubt to me about Hoboken’s staying in Vienna; but he does not know anything more specific. I do not know anything about the price of newspaper advertisements. One would have to ask, which is something that could be done by a central bureau in Vienna (such as Haasenstein & Vogler 4 ). Among the German dailies, the Frankfurter Zeitung comes to mind first. But I think that one should be thinking only of specialist publications (Einstein?) 5 and, in addition, only on the Neue Freie Presse . May you fare well! From the two of us to the two of you! Your faithfully devoted [signed:] O. E. Deutsch © Translation William Drabkin, 2023 |
Footnotes1 . Receipt of this letter is recorded in Schenker’s diary for July 23, 1932: “Von Deutsch (Br.): könnte als Schülerwerbung ausgelegt werden; empfiehlt im Ernstfall eher die Schweiz und England.”) (“From Deutsch (letter): it could be construed as an advertisement for pupils; in case of serious difficulties, he would suggest Switzerland and England in the first instance.”). 2 Dictation of a letter to Deutsch is recorded in Schenker’s diary for July 16, 1932: “Diktire einen Brief an Deutsch: ziehe die Summe: das 1. Heft ist – quod erat demonstrandum – ein Ergebnis von Seminar u. S. 1250, also ist künstlerisch u. wirtschaftlich begründet, wenn ich den Anspruch auf eine Klasse (= Seminar) u. den so niedrigen Betrag erhebe, um mehr Hefte herausbringen zu können. Da es aber zu einer Klasse nicht kommt, wie wäre es, wenn ich eine Annonçe einrückte? Wo? Ich lade ihn nach Igls ein.” (“I dictate a letter to Deutsch: I sum things up: the first volume of the [ Fünf Urlinie-Tafeln ] is – quod erat demonstrandum – an achievement of the seminar and [brings in] 1,250 shillings; thus it is artistically and financially justified, if I can avail myself of a class (= seminar) and raise the sum [received from my pupils], which is so low, in order to be able to publish more volumes. But since there will be no class, how would it be if I placed an advertisement? Where? I invite him to Igls.”). 3 Schenker put an X in the left margin of this paragraph and the one following. 4 The first European agency for the distribution of advertisements (Annoncen-Expedition), founded by the Altona bookseller Ferdinand Haasenstein (1828–1901) and Adolf Vogler. 5 As the music editor for Drei Masken Verlag and, subsequently, editor-in-chief of the Zeitschrift für Musikwissenschaft, Alfred Einstein had frequent dealings with both Schenker and Deutsch. |
|
Commentary
Digital version created: 2023-08-07 |