L.-L.s liebe Karte erhalten, über die wir uns sehr gefreut haben. Wir sind alle wohlauf & das Unglück, das sich in der inneren Stadt ereignete und nicht wenig Schaden angerichtet hat, ist an uns vorübergegangen. ² Wir wollen hoffen, dass auch Lie Lies leichte Grippe schon vergangen ist {verso} und sie sich wieder wohlauf befindet.

Wir haben noch L.Lies letzten lieben Brief ³ zu beantworten, was wir auch noch recht gründlich nachholen wollen. Nur unsere Saumseligkeit in Verbindung mit den vielen kleinen Dingen, die der Tag bringt u. die mehr Zeit wegnehmen, als ihnen zukommt, hat uns bisher daran gehindert, zu schreiben. Seid darüber nicht ungehalten. Euere l. Zeilen, die wir erwarten, werden uns sehr freuen. Lisa [?ruht] neben mir, springt unausgesetzt auf mich um. Sie ist ein wildes Kind, ein Gunstsilberchen, das mit Lärm, Wichtigtuerei das ganz[e] Haus ausfüllt. Viel Ruhe findet man auf diese Weise nicht. Und der [illegible word] Mund geht den ganzen Tag u. oft auch aus im Traum während der Nacht. – Schreibet bald einmal u.

© Transcription William Drabkin, 2024

Lie-Lie's postcard received, about which we were delighted. We are well, and the misfortune which occurred in the center of town passed us by. ² We hope that Lie-Lie’s cold has already gone {verso} and that she feels well again.

We must still answer Lie-Lie’s last letter, ³ which we certainly intend to do. Only our procrastination, coupled with the many little things that the day brings and which take away more time than necessary has thus far prevented us from writing. Do not be annoyed. Your kind messages, which we expect, will please us greatly. Lisa, who has been [?resting] beside me, is jumping around me. She is a wild child, a lucky piece of silver, who fills the entire house with noise and pomposity. We do not get much rest in this way. And the [illegible word] mouth is active the whole day long and also during the night, in her dreams. — Write again soon, and

© Translation William Drabkin, 2024

L.-L.s liebe Karte erhalten, über die wir uns sehr gefreut haben. Wir sind alle wohlauf & das Unglück, das sich in der inneren Stadt ereignete und nicht wenig Schaden angerichtet hat, ist an uns vorübergegangen. ² Wir wollen hoffen, dass auch Lie Lies leichte Grippe schon vergangen ist {verso} und sie sich wieder wohlauf befindet.

Wir haben noch L.Lies letzten lieben Brief ³ zu beantworten, was wir auch noch recht gründlich nachholen wollen. Nur unsere Saumseligkeit in Verbindung mit den vielen kleinen Dingen, die der Tag bringt u. die mehr Zeit wegnehmen, als ihnen zukommt, hat uns bisher daran gehindert, zu schreiben. Seid darüber nicht ungehalten. Euere l. Zeilen, die wir erwarten, werden uns sehr freuen. Lisa [?ruht] neben mir, springt unausgesetzt auf mich um. Sie ist ein wildes Kind, ein Gunstsilberchen, das mit Lärm, Wichtigtuerei das ganz[e] Haus ausfüllt. Viel Ruhe findet man auf diese Weise nicht. Und der [illegible word] Mund geht den ganzen Tag u. oft auch aus im Traum während der Nacht. – Schreibet bald einmal u.

© Transcription William Drabkin, 2024

Lie-Lie's postcard received, about which we were delighted. We are well, and the misfortune which occurred in the center of town passed us by. ² We hope that Lie-Lie’s cold has already gone {verso} and that she feels well again.

We must still answer Lie-Lie’s last letter, ³ which we certainly intend to do. Only our procrastination, coupled with the many little things that the day brings and which take away more time than necessary has thus far prevented us from writing. Do not be annoyed. Your kind messages, which we expect, will please us greatly. Lisa, who has been [?resting] beside me, is jumping around me. She is a wild child, a lucky piece of silver, who fills the entire house with noise and pomposity. We do not get much rest in this way. And the [illegible word] mouth is active the whole day long and also during the night, in her dreams. — Write again soon, and

© Translation William Drabkin, 2024