ich vermute Sie schon in Wien und hoffe dass diese Zeilen Sie bestimmt erreichen. Für Ihre beiden Briefe danke ich Ihnen herzlichst, ² dass Khuner ³ die Sache auf diese Weise löst, ist wohl sehr erfreulich.

Haben Sie vielleicht schon von Violin gehört, dass ich einen Tag vor meiner Abreise in Hamburg noch eine Lanze breche? Ich habe mich über Violins Aufforderung, dort zu sprechen, sehr gefreut und sofort angenommen. Der Titel meines Vortrages wird läuten:

„Hörendes Schaffen – schaffendes Hören, Versuch einer Würdigung der Grundgedanken in H. Schenkers Werk“[.] Ich spreche am 16. Sept. ganz frei, vor — wie Violin, der Optimist[,] meint, 500 Leuten. Je mehr desto besser, Sie können sich vorstellen, dass ich alles dareinsetzen werde, die kühlen Hamburger in Hitze zu versetzen.

Ich freue mich sehr[,] solchen Abschied nehmen zu können.

Ich wohne bei Violin, und würde mich sehr freuen, noch von Ihnen dort zu hören. Am 9.ten fahre ich mit Hertha, die mich über Nürnberg, Rothenburg, bis Würzburg begleitet[,] fort. Sollten Sie mir noch vorher was zu sagen haben, so erreicht mich eine Nachricht von Ihnen am 14. in Berlin, Halensee, Paulsbornerstrase 92 bei Lachmann. ⁴

{2} Ihre Reise haben Sie hoffentlich gut überstanden und sind im Besitze bester Gesundheit in Wien eingetroffen. Für das Bild danke ich Ihnen noch herzlich und sende Ihnen als Gegengeschenk eines von Susi, daran Sie ermessen mögen, was ich hier verlasse und für 9 Monate verliere. Moni geht schon und beginnt bereits zu plaudern.

Nun denn, hinein in’s Leben!

Ich grüsse Sie beide allerherzlichst, und bin – wie sagte man doch beim Militär?: „zu Wasser und zu Lande“

I imagine you are already back in Vienna, and hope that these lines reach you safely. For your two letters I thank you most cordially; ² that Khuner ³ is taking care of the matter in this way is surely most welcome.

Have you, by any chance, already heard from Violin that I shall be taking up the cudgels once more in Hamburg, the day before my departure? I was delighted to have been asked by Violin to speak there, and accepted his invitation immediately. The title of my lecture will be:

„"Creativity through Listening – Creative Listening: Toward an Appreciation of the Basic Ideas in Heinrich Schenker's Work." I shall be speaking on September 16, without prepared text. — Violin, ever the optimist, expects 500 people to be there; the more, the better. You can imagine that I shall do all in my power to set the cool Hamburgers on fire.

I am greatly looking forward to making my departure in this way.

I shall be staying with Violin and would be delighted if I heard from you there. On the 9th, I am leaving with Hertha, who will accompany me to Nuremberg and Rothenburg, as far as Würzburg. If you need to get in touch with me before [I reach Hamburg], you can get a message to me in Berlin, where I shall be [arriving] on the 14th: Halensee, Paulsbornerstrase 92, c/o Lachmann. ⁴

{2} I hope that you survived your journey well, and have arrived in Vienna in the best of health. I thank you most cordially for the picture; in return, I send you one of my Susi, so that you might have some idea what I am leaving here, and what I shall be losing for nine months. Moni is already walking, and is just beginning to chatter.

All right, then, it’s time to get on with things!

I send the two of you my most cordial greetings and am ‒ how does the military put it? ‒ "on sea and on land."

ich vermute Sie schon in Wien und hoffe dass diese Zeilen Sie bestimmt erreichen. Für Ihre beiden Briefe danke ich Ihnen herzlichst, ² dass Khuner ³ die Sache auf diese Weise löst, ist wohl sehr erfreulich.

Haben Sie vielleicht schon von Violin gehört, dass ich einen Tag vor meiner Abreise in Hamburg noch eine Lanze breche? Ich habe mich über Violins Aufforderung, dort zu sprechen, sehr gefreut und sofort angenommen. Der Titel meines Vortrages wird läuten:

„Hörendes Schaffen – schaffendes Hören, Versuch einer Würdigung der Grundgedanken in H. Schenkers Werk“[.] Ich spreche am 16. Sept. ganz frei, vor — wie Violin, der Optimist[,] meint, 500 Leuten. Je mehr desto besser, Sie können sich vorstellen, dass ich alles dareinsetzen werde, die kühlen Hamburger in Hitze zu versetzen.

Ich freue mich sehr[,] solchen Abschied nehmen zu können.

Ich wohne bei Violin, und würde mich sehr freuen, noch von Ihnen dort zu hören. Am 9.ten fahre ich mit Hertha, die mich über Nürnberg, Rothenburg, bis Würzburg begleitet[,] fort. Sollten Sie mir noch vorher was zu sagen haben, so erreicht mich eine Nachricht von Ihnen am 14. in Berlin, Halensee, Paulsbornerstrase 92 bei Lachmann. ⁴

{2} Ihre Reise haben Sie hoffentlich gut überstanden und sind im Besitze bester Gesundheit in Wien eingetroffen. Für das Bild danke ich Ihnen noch herzlich und sende Ihnen als Gegengeschenk eines von Susi, daran Sie ermessen mögen, was ich hier verlasse und für 9 Monate verliere. Moni geht schon und beginnt bereits zu plaudern.

Nun denn, hinein in’s Leben!

Ich grüsse Sie beide allerherzlichst, und bin – wie sagte man doch beim Militär?: „zu Wasser und zu Lande“

I imagine you are already back in Vienna, and hope that these lines reach you safely. For your two letters I thank you most cordially; ² that Khuner ³ is taking care of the matter in this way is surely most welcome.

Have you, by any chance, already heard from Violin that I shall be taking up the cudgels once more in Hamburg, the day before my departure? I was delighted to have been asked by Violin to speak there, and accepted his invitation immediately. The title of my lecture will be:

„"Creativity through Listening – Creative Listening: Toward an Appreciation of the Basic Ideas in Heinrich Schenker's Work." I shall be speaking on September 16, without prepared text. — Violin, ever the optimist, expects 500 people to be there; the more, the better. You can imagine that I shall do all in my power to set the cool Hamburgers on fire.

I am greatly looking forward to making my departure in this way.

I shall be staying with Violin and would be delighted if I heard from you there. On the 9th, I am leaving with Hertha, who will accompany me to Nuremberg and Rothenburg, as far as Würzburg. If you need to get in touch with me before [I reach Hamburg], you can get a message to me in Berlin, where I shall be [arriving] on the 14th: Halensee, Paulsbornerstrase 92, c/o Lachmann. ⁴

{2} I hope that you survived your journey well, and have arrived in Vienna in the best of health. I thank you most cordially for the picture; in return, I send you one of my Susi, so that you might have some idea what I am leaving here, and what I shall be losing for nine months. Moni is already walking, and is just beginning to chatter.

All right, then, it’s time to get on with things!

I send the two of you my most cordial greetings and am ‒ how does the military put it? ‒ "on sea and on land."