Browse by

OJ 5/19, 8 - Handwritten letter from Schenker to Kalbeck, dated September [recte November?] 6, 1899


⇧ Wien, 6. IX. [recte XI.? or N.?] 1899

Sehr geehrter Herr! 1

Wenn Sie Ihre schöne Theilnahme an mir fortsetzen wollten, wäre es Ihnen angenehm, mich mit meinen Nova (Simrock, Weinberger 2 ) ‒ kommen zu lassen? Gerne möchte ich Ihnen mit einem jungen Freund, einem aus den Brahmskreisen Ihnen gewiss bekannten Pianisten, ein vierhändiges Novum vorführen, für das ich endlich auch mein erstes Honorar 3 erhielt, und womit ich in der vorigen Saison in Privatkreisen die grössten Erfolge errungen habe.

Hoffentlich spielt Busoni schon heuer mein op. 2.


In aufrichtiger Verehrung
Ihr ergebener
[signed:] Dr. H. Schenker

III. Richardgasse 11.

© Transcription Ian Bent, 2013, 2022

⇧ Vienna, September [recte November?] 6, 1899

Dear Sir, 1

If you wanted to further the interest that you have kindly shown in me, it would be good of you to let me come with my new pieces (Simrock, Weinberger 2 ). I should very much like, with a young friend – a pianist from the Brahms circles whom you surely know – to show off to you a new piece for piano four-hands for which I at last received my first honorarium, 3 and with which I achieved the greatest successes last season in private circles.

It is my hope that Busoni will play my Op. 2 this year.


In sincere admiration,
Your devoted
[signed:] Dr. H. Schenker

[Vienna] III. Richardgasse 11

© Translation Ian Bent, 2013, 2022

⇧ Wien, 6. IX. [recte XI.? or N.?] 1899

Sehr geehrter Herr! 1

Wenn Sie Ihre schöne Theilnahme an mir fortsetzen wollten, wäre es Ihnen angenehm, mich mit meinen Nova (Simrock, Weinberger 2 ) ‒ kommen zu lassen? Gerne möchte ich Ihnen mit einem jungen Freund, einem aus den Brahmskreisen Ihnen gewiss bekannten Pianisten, ein vierhändiges Novum vorführen, für das ich endlich auch mein erstes Honorar 3 erhielt, und womit ich in der vorigen Saison in Privatkreisen die grössten Erfolge errungen habe.

Hoffentlich spielt Busoni schon heuer mein op. 2.


In aufrichtiger Verehrung
Ihr ergebener
[signed:] Dr. H. Schenker

III. Richardgasse 11.

© Transcription Ian Bent, 2013, 2022

⇧ Vienna, September [recte November?] 6, 1899

Dear Sir, 1

If you wanted to further the interest that you have kindly shown in me, it would be good of you to let me come with my new pieces (Simrock, Weinberger 2 ). I should very much like, with a young friend – a pianist from the Brahms circles whom you surely know – to show off to you a new piece for piano four-hands for which I at last received my first honorarium, 3 and with which I achieved the greatest successes last season in private circles.

It is my hope that Busoni will play my Op. 2 this year.


In sincere admiration,
Your devoted
[signed:] Dr. H. Schenker

[Vienna] III. Richardgasse 11

© Translation Ian Bent, 2013, 2022

Footnotes

1 This letter is published in translation in Ian Bent, David Bretherton and William Drabkin, eds., Heinrich Schenker: Selected Correspondence (Woodbridge: The Boydell Press, 2014), p. 32. The passage “Gerne möchte ich … mein op. 2” is quoted in Hellmut Federhofer, Heinrich Schenker nach Tagebüchern und Briefen … (Hildesheim: Georg Olms, 1985), p. 17. The sequence of letters that follow (OJ 12/7, 4, November 8, and OJ 5/19, 9, November 14, OJ 12/7, 5, November 15) suggests that the date of this letter should be November 6.

2 Heinrich Schenker, Ländler für Pianoforte, Op. 10 (Berlin: Simrock, 1899), released in April 1899; Syrische Tänze für Pianoforte zu 4 Händen [without opus number] (Vienna: Josef Weinberger [n.d.]), released in October 1899, premiered in the Bösendorfer-Saal, Vienna, by the composer and Moriz Violin on January 26, 1900

3 “erstes Honorar”: Schenker must have earned honoraria for the reviews that he had been writing since 1891; and this may not even mean the first ever for a composition, since he had had several pieces published already by Doblinger, Breitkopf, and Simrock.