Nach mannigfachen sehr beträchtlichen unerwarteten Störngen (2mal Prof. Deutsch, 1mal Kromer) wird es uns endlich möglich, Euch à quattro (d.h. mit auch Frl. Fanny) zu uns zu bitten. Gern bäten wir, wie üblich, zum Abend 7^h – , aber – vor Euch kann ich es bekennen – zuträglicher ist mir die Zeit 5^h: von 7^h ab gerät man nolens volens spät in die Nacht hinein (was mir nicht gut tut), von 5^h ab ist man freier u. läßt sich bequemer gehen. Nur D^r Halberstam macht eine Ausnahme (Furtwängler dürfte ja heuer entfallen): da muß ich mich nach {2} ihm rasten.

Da ² noch Montag ein Besuch angekündigt ist, bitten wir für Mittwoch, 5^h. Endlich, endlich! Wir freuen uns sehr!

Was hörst du von Wolf? Sollte es am Honorar liegen, daß er 2 mal der Woche nicht kommen will, so hast du ja von mir die Ermächtigung auf 20 S heruntergehen, – wenn er auch auf diese Ermäßigung nicht eingeht, nun da weißt du, daß er sich lieber, der Billigkeit halber, von einem Schüler eines Schülers von mir oder einem beliebigen Stöhr- oder Marx-Knaben wird unterrichten lassen wollen. Auf eine Stunde gehe ich für keinen Fall ein, {3} dazu ist er zu überhaglich, ³ gefährdet er jedes Ergebnis. Genauso wie er sich auf der Hochschule oder in einer sonstigen Schule dem Lehrer fügt, muß er auch mir die Führung des Stoffes überlassen. Ich selbst führe die Schüler gern zum Tag, zur Welt, aber wenn – Zeit da ist, niemals auf Kosten der Hauptsache. Bei einer Stunde lassen sich Angelegenheiten der Privatneugier, auch wenn sie nach sehr Langem schließlich auch in den Stoff münden, doch nicht besprechen.

Ohnehin wäre es in blos 36 Stunden das Jahres „str. S.“, „Gb“, „Choral“ u.s.w. durchzuarbeiten unmöglich.

After numerous very considerable and unexpected interruptions (Prof. Deutsch twice, Kromer once) it is finally possible to invite you à quattro (that is, also with Fanny) to us. We would have gladly invited you, as usual, to come at 7 o’clock in the evening, but – I can confess this to you – the time of 5 o’clock would be more bearable for me. Starting at 7 o’clock, one would go on, nolens volens, until late into the night (which does not do me any good); starting at 5 o’clock one is freer and can depart more conveniently. We make an exception only for Dr. Halberstam (Furtwängler will probably not come this year); after his visit I need a good rest.

{2} Since ² a visit has been announced for Monday, we invite you for Wednesday, at 5 o’clock. Finally, finally! We are greatly looking forward to it!

What do you hear from Wolf? If he does not want to come twice a week on account of the lesson fee, then you have my authority to reduce it to 20 shillings. If he is still unwilling even after this reduction, then you will know that he would prefer, for sake of cheapness, to be taught by a pupil of a pupil of mine or by any one of Stöhr’s or Marx’s boys. I shall not under any circumstances agree to one weekly lesson; {3} for this he is too much in a hurry, ³ he puts every result at risk. Just as he would have to show deference to his teacher at the Institute or some other school, he must also leave it to me to guide him through the material. I am happy to guide my pupils to the day, to the world; but only … if there is sufficient time, never at the expense of the principal matter. With one [weekly] lesson, matters of personal curiosity can simply not be discussed, even if after a long time they finally make their way into the material.

In any event, it would be impossible to work thoroughly through strict counterpoint, thoroughbass, chorale, etc. in a mere thirty-six hours.

Nach mannigfachen sehr beträchtlichen unerwarteten Störngen (2mal Prof. Deutsch, 1mal Kromer) wird es uns endlich möglich, Euch à quattro (d.h. mit auch Frl. Fanny) zu uns zu bitten. Gern bäten wir, wie üblich, zum Abend 7^h – , aber – vor Euch kann ich es bekennen – zuträglicher ist mir die Zeit 5^h: von 7^h ab gerät man nolens volens spät in die Nacht hinein (was mir nicht gut tut), von 5^h ab ist man freier u. läßt sich bequemer gehen. Nur D^r Halberstam macht eine Ausnahme (Furtwängler dürfte ja heuer entfallen): da muß ich mich nach {2} ihm rasten.

Da ² noch Montag ein Besuch angekündigt ist, bitten wir für Mittwoch, 5^h. Endlich, endlich! Wir freuen uns sehr!

Was hörst du von Wolf? Sollte es am Honorar liegen, daß er 2 mal der Woche nicht kommen will, so hast du ja von mir die Ermächtigung auf 20 S heruntergehen, – wenn er auch auf diese Ermäßigung nicht eingeht, nun da weißt du, daß er sich lieber, der Billigkeit halber, von einem Schüler eines Schülers von mir oder einem beliebigen Stöhr- oder Marx-Knaben wird unterrichten lassen wollen. Auf eine Stunde gehe ich für keinen Fall ein, {3} dazu ist er zu überhaglich, ³ gefährdet er jedes Ergebnis. Genauso wie er sich auf der Hochschule oder in einer sonstigen Schule dem Lehrer fügt, muß er auch mir die Führung des Stoffes überlassen. Ich selbst führe die Schüler gern zum Tag, zur Welt, aber wenn – Zeit da ist, niemals auf Kosten der Hauptsache. Bei einer Stunde lassen sich Angelegenheiten der Privatneugier, auch wenn sie nach sehr Langem schließlich auch in den Stoff münden, doch nicht besprechen.

Ohnehin wäre es in blos 36 Stunden das Jahres „str. S.“, „Gb“, „Choral“ u.s.w. durchzuarbeiten unmöglich.

After numerous very considerable and unexpected interruptions (Prof. Deutsch twice, Kromer once) it is finally possible to invite you à quattro (that is, also with Fanny) to us. We would have gladly invited you, as usual, to come at 7 o’clock in the evening, but – I can confess this to you – the time of 5 o’clock would be more bearable for me. Starting at 7 o’clock, one would go on, nolens volens, until late into the night (which does not do me any good); starting at 5 o’clock one is freer and can depart more conveniently. We make an exception only for Dr. Halberstam (Furtwängler will probably not come this year); after his visit I need a good rest.

{2} Since ² a visit has been announced for Monday, we invite you for Wednesday, at 5 o’clock. Finally, finally! We are greatly looking forward to it!

What do you hear from Wolf? If he does not want to come twice a week on account of the lesson fee, then you have my authority to reduce it to 20 shillings. If he is still unwilling even after this reduction, then you will know that he would prefer, for sake of cheapness, to be taught by a pupil of a pupil of mine or by any one of Stöhr’s or Marx’s boys. I shall not under any circumstances agree to one weekly lesson; {3} for this he is too much in a hurry, ³ he puts every result at risk. Just as he would have to show deference to his teacher at the Institute or some other school, he must also leave it to me to guide him through the material. I am happy to guide my pupils to the day, to the world; but only … if there is sufficient time, never at the expense of the principal matter. With one [weekly] lesson, matters of personal curiosity can simply not be discussed, even if after a long time they finally make their way into the material.

In any event, it would be impossible to work thoroughly through strict counterpoint, thoroughbass, chorale, etc. in a mere thirty-six hours.