Die Ausgabe von Band II 1 der „Neuen musikalischen Theorien und Phantasien“ hat sich leider um einige Tage verzögert.

Nachdem dieselbe nun heute erfolgt, beehren wir uns Ihnen gleichzeitig per Postpaket die vertragsmäßigen 12 Freiexemplare (10 broschiert, 2 gebunden) zu übersenden, denen wir je ein gebundenes Exemplar von Band I und II 1 für Frau Kornfeld beifügen. ²

Wir gestatten uns ferner die Rechnung über die Herstellungskosten sowie die Insertions-, Vertriebs- und Geschäftsspesen im Betrag von M 4592.65 im Sinne unseres Verlagsvertrags {2} hier beizulegen. ³

An Herrn Professor Ernst Rudorff in Grosslichterfelde sanden wir in Ihrem Namen und für Ihre Rechnung ein gebundenes Exemplar von Band II 1. Die Bände für Frau Kornfeld haben wir Ihnen ebenfalls in Rechnung gestellt. – Das für das Neue Wiener Tagblatt bestimmte Exemplar lassen wir am Referenten, Herrn Ludwig Karpath direkt zugehen. ⁴

Wir verbleiben mit dem Wunsche, daß das Werk den erhofften Erfolg in reichem Maße finden möge,

The publication of vol. II/1 of the New Musical Theories and Fantasies has unfortunately been delayed by a few days.

Now that this has taken place today, we have the honor of sending off to you simultaneously by postal packet the twelve free copies as prescribed in the contract (ten paperback, two bound), with which we are enclosing one bound copy each of vol. I and vol. II/1 for Mrs. Kornfeld. ²

We take the liberty moreover of {2} enclosing herewith the account covering the production costs as well as advertising, sales, and business outlays in the amount of 4,592.65 Mk as per our publishing contract. ³

We have sent a bound copy of vol. II/1, in your name and charged to your account, to Professor Ernst Rudorff in Grosslichterfelde. The volumes for Mrs. Kornfeld we have likewise charged to your account. – We are having the copy designated for the Neues Wiener Tagblatt sent direct to the reviewer, Mr. Ludwig Karpath. ⁴

In offering our best wishes that your work may amply receive its hoped-for success, we remain,

Die Ausgabe von Band II 1 der „Neuen musikalischen Theorien und Phantasien“ hat sich leider um einige Tage verzögert.

Nachdem dieselbe nun heute erfolgt, beehren wir uns Ihnen gleichzeitig per Postpaket die vertragsmäßigen 12 Freiexemplare (10 broschiert, 2 gebunden) zu übersenden, denen wir je ein gebundenes Exemplar von Band I und II 1 für Frau Kornfeld beifügen. ²

Wir gestatten uns ferner die Rechnung über die Herstellungskosten sowie die Insertions-, Vertriebs- und Geschäftsspesen im Betrag von M 4592.65 im Sinne unseres Verlagsvertrags {2} hier beizulegen. ³

An Herrn Professor Ernst Rudorff in Grosslichterfelde sanden wir in Ihrem Namen und für Ihre Rechnung ein gebundenes Exemplar von Band II 1. Die Bände für Frau Kornfeld haben wir Ihnen ebenfalls in Rechnung gestellt. – Das für das Neue Wiener Tagblatt bestimmte Exemplar lassen wir am Referenten, Herrn Ludwig Karpath direkt zugehen. ⁴

Wir verbleiben mit dem Wunsche, daß das Werk den erhofften Erfolg in reichem Maße finden möge,

The publication of vol. II/1 of the New Musical Theories and Fantasies has unfortunately been delayed by a few days.

Now that this has taken place today, we have the honor of sending off to you simultaneously by postal packet the twelve free copies as prescribed in the contract (ten paperback, two bound), with which we are enclosing one bound copy each of vol. I and vol. II/1 for Mrs. Kornfeld. ²

We take the liberty moreover of {2} enclosing herewith the account covering the production costs as well as advertising, sales, and business outlays in the amount of 4,592.65 Mk as per our publishing contract. ³

We have sent a bound copy of vol. II/1, in your name and charged to your account, to Professor Ernst Rudorff in Grosslichterfelde. The volumes for Mrs. Kornfeld we have likewise charged to your account. – We are having the copy designated for the Neues Wiener Tagblatt sent direct to the reviewer, Mr. Ludwig Karpath. ⁴

In offering our best wishes that your work may amply receive its hoped-for success, we remain,