Ich weiß ja nicht, was Sie mit Ihrem Schubert-Lied ² vorhaben, sollten Sie aber einen Dichter einladen u. sollte gerade meine pr secunda volta (ernstlich) in Frage kommen, ³ so wollen Sie ihm ausdrücklich sagen, daß sie die gleiche Silbenzahl wie die prima volta voraussetzt, da die Dehnung nur eine rein musikalische ist (bei gleichem Versmaß längere Athemzüge usw.), wie sie eben schlußüblich ist. – Seitdem ich durch Dr. Weisse, der nun nach Amerika geht, gestern erfahren habe, daß mich unser lieber Hofrat L. K. (Karp…) auf einem öffentlichen Schriftstück als „den besten {recto} Theoretiker Österreichs“ bezeichnet hat, bin ich genug beglückt (Furtwängler schrieb freilich noch anders, aber für L. K. ist das schon sehr, sehr viel.) ⁴

I really do not know what you have in mind with your Schubert song; ² but if you are to invite a poet, and if my very own secunda volta is (seriously) to be considered, ³ then please tell him explicitly that it requires the exact same number of syllables as the prima volta, since the expansion is only a purely musical expansion (longer breaths of air on the same quantity of text, etc.), as is actually quite typical of endings. – Since I learned from Dr. Weisse, who is now going to America, that our dear Court Councillor Ludwig Karpath has described me in an official communication as {recto} “Austria’s best music theorist,” I am sufficiently happy. (Furtwängler of course wrote differently, but for L. K. that is already a very great deal.) ⁴

Ich weiß ja nicht, was Sie mit Ihrem Schubert-Lied ² vorhaben, sollten Sie aber einen Dichter einladen u. sollte gerade meine pr secunda volta (ernstlich) in Frage kommen, ³ so wollen Sie ihm ausdrücklich sagen, daß sie die gleiche Silbenzahl wie die prima volta voraussetzt, da die Dehnung nur eine rein musikalische ist (bei gleichem Versmaß längere Athemzüge usw.), wie sie eben schlußüblich ist. – Seitdem ich durch Dr. Weisse, der nun nach Amerika geht, gestern erfahren habe, daß mich unser lieber Hofrat L. K. (Karp…) auf einem öffentlichen Schriftstück als „den besten {recto} Theoretiker Österreichs“ bezeichnet hat, bin ich genug beglückt (Furtwängler schrieb freilich noch anders, aber für L. K. ist das schon sehr, sehr viel.) ⁴

I really do not know what you have in mind with your Schubert song; ² but if you are to invite a poet, and if my very own secunda volta is (seriously) to be considered, ³ then please tell him explicitly that it requires the exact same number of syllables as the prima volta, since the expansion is only a purely musical expansion (longer breaths of air on the same quantity of text, etc.), as is actually quite typical of endings. – Since I learned from Dr. Weisse, who is now going to America, that our dear Court Councillor Ludwig Karpath has described me in an official communication as {recto} “Austria’s best music theorist,” I am sufficiently happy. (Furtwängler of course wrote differently, but for L. K. that is already a very great deal.) ⁴