30. III. 19

N. Fr. Pr.“ „Zur internationalen Völkerbundkonferenz in Bern“ von Backhausen 1 (wichtig!). — Bemerkungen zur letzten Rede Stranskys von Dr. Lodgman. 2 — Einladung Foch [s] zu Verhandlungen über Danzig. 3 — Die Amerikaner gegen ein polnisches Danzig (nach Reutter). 4 — Eine neue Zumutung Frankreichs an Deutschland: Rücknahme von belgischen u. französischen Pferden u. landwirtschaftlichen Stoffen! 5 — „Der wirtschaftliche Gewaltfriede“: „Die deutschen Erfindungen werden von den Alliierten auch weiterhin verwendet.“ 6 — Eine Botschaft Lloyd Georges über den Völkerbund u. Abrüstung (nach Reutter): „ . . wenn die Verfechter des Bundes selbst zögern, Vertrauen in seinen Schutz zu setzen“. . 7 — Eine Rede Bartouts über Deutschlands Schuld am Kriege. 8 — Das deutsche Reich für Deutsch-Böhmen. 9 — Die Gefahren einer weitern Ungewißheit über die Zukunft Deutsch-Oesterreichs in einer französischen Darstellung 10 — Verwahrung der deutsch-böhmischen Richter u. Advokaten gegen den erzwungenen Treueid: „Deutsch-Böhmen ist als feindliches besetztes Gebiet wie die Rheinprovinz zu behandeln“. 11 — Unzufriedenheit bei den Czechen nach czechischer Darstellung. 12 — Die Bureauphobie in England nach Daily Mail: “ . . u. trotzdem haben wir gerade nur knapp den Krieg gewonnen“. 13 — Shimmy Shake: ein neuer Ludertanz in England. 14 — „N. W. Tgbl.“: Noske über Wehrfragen: „… umso trefflicher [recte straffer] muß gerade wegen der geringen Stärke die Mannszucht, umso höher die technische Schulung sein“ 15 (also zurück, Herr Marxler?). — „Attentats- {160} furcht in Paris“: „Wilsons Tagesprogramm wird nicht mehr veröffentlicht“. 16 — „Ich bin immer hungrig“ Erklärung durch die Wissenschaft von Prof. Kestner. 17 — „Was wir aus Italien bekommen“ 18 — „Arb. Ztg.“ „Der Bruderzwist die Quelle alles Uebels“ (außerordentlich wichtig![)] – der Bruderzwist, verstanden auch als Kampf zwischen der Sozialdemokraten gegen die Junker, war „die Quelle alles Uebels, lange bevor der Bruderzwist im Engern zwischen den Mehrheitlern u. den Unabhängigen 19 das Gesicht Deutschlands so elend verzerrt hat.[“] 20 — „Probleme der sozialen Revolution“ von Dr. Adler 21 (nachlesen!). — Die Konfessionslosen u. die Schule 22 (nachlesen!). — Der Prozess gegen den Mörder Jaurès’: „ . . warum mit diesem Prozeß, der ja so harmlos aussieht, fünf Jahre gewartet werden mußte“ 23 (weil die Republik ehrlich ist!). — Zu Karl Kraus’ Jubiläum: „Zwanzig Jahre Fackel“. 24 — „N. W. Journal“ Prof. Schumpeter 25 (seine Kritik über Wilson, wichtig!) — „Der künftige Friede u. die Pflicht Amerikas“ von Fried 26 (wichtig die Täuschung über Amerika!). — Graf Michael Karolyi in Wien insultiert 27 (daß dieser Schurke den Fuß nach Wien zu setzen wagte, bedeutet eine Insulte der Stadt, wogegen eine Maulschelle die geringere Insulte ist!). — „Ein Besuch bei Spohr“ von Weingartner. 28 Bahr: „Tagebuch“ (nun völlig national!!): „ . . ich will nicht aufhören für mein deutsches Volk zu fühlen . . allen andern Völkern an Weltsinn, Weltgefühl u. Weltumarmung voran“. 29 — „Auf Reisen“ von Dir. Gregor 30 (interessanter Bericht aus Deutschland über die Würdelosigkeit Wiens).

© Transcription Marko Deisinger.

March 30, 1919.

Neue freie Presse : "On the International Conference on the League of Nations in Bern, by Backhausen 1 (important!). — Remarks on Stransky's last speech, by Dr. Lodgman. 2 Foch's invitation to negotiations over Danzig. 3 — The Americans opposed to a Polish Danzig (according to Reuter). 4 — A New Imposition of France's upon Germany: taking back Belgian and French horses and agricultural materials! 5 — "The Financial Dictated Peace": "the German discoveries will also continue to be used by the Allies." 6 — A message from Lloyd George on the League of Nations and disarmament (according to Reuter): "… if the champions of the League themselves hesitate to place their trust in its protection." 7 — A speech by Bartout about Germany's responsibility for the war. 8 — The German nation in favor of German Bohemia. 9 — The dangers of further uncertainty regarding German Austria's future, from a French perspective. 10 — Protest of German-Bohemian judges and lawyers against the forced oath of allegiance: "German Bohemia should be treated like an enemy-occupied territory, like the Rhine province." 11 — Dissatisfaction among the Czechs, from a Czech perspective. 12 — "Bureauphobia" in England, according to the Daily Mail : "… and in spite of this we have only just managed to win the war." 13 — "Shimmy Shake": a new vulgar dance in England. 14 Neues Wiener Tagblatt : Noske on questions of armament: "[but the smaller the German army becomes,] the greater must be its discipline precisely because of its limited numbers, the higher level must be its technical training" 15 (then back, Mr. Marxist?). — {160} "Fear of Assassination in Paris": "Wilson's daily schedule will no longer be published." 16 — "I Am Always Hungry": scientific explanation, by Prof. Kestner. 17 — "What We Receive from Italy." 18 Arbeiter-Zeitung : "Fraternal Strife the Source of All Evil" (extremely important!) – fraternal strife, also understood as the Social Democrats' struggle against the country landowners, was "the source of all evil long before fraternal strife in the narrower sense, between the Majority Socialists and the Independents, 19 distorted the face of Germany so wretchedly.".["] 20 — "Problems of the Social Revolution," by Dr. Adler 21 (must read!). — "The Undenominational and the School" 22 (must read!). — The trial of Jaurès's assassin: "why did we have to wait five years for this trial, which looks so innocuous" 23 (because the republic is honest!). — On Karl Kraus's anniversary: "Twenty Years of Die Fackel ." 24 Neues Wiener Journal : Prof. Schumpeter 25 (his critique of Wilson, important!) — "The Future Peace, and America's Responsibility," by Fried 26 (his delusion about America: significant!). — Count Michael Karolyi insulted in Vienna 27 (that this rogue dared to set foot in Vienna is an insult to the city, compared to which a slap in the face is the lesser insult!). — "A Visit to Spohr," by Weingartner. 28 Bahr: "Diary" (now thoroughly nationalist!!): "… I shall not cease to feel for my German people … ahead of all other peoples in world understanding, world feeling, and world embracing." 29 — "Abroad," by Director Gregor 30 (interesting report from Germany on Vienna's shamelessness).

© Translation William Drabkin.

30. III. 19

N. Fr. Pr.“ „Zur internationalen Völkerbundkonferenz in Bern“ von Backhausen 1 (wichtig!). — Bemerkungen zur letzten Rede Stranskys von Dr. Lodgman. 2 — Einladung Foch [s] zu Verhandlungen über Danzig. 3 — Die Amerikaner gegen ein polnisches Danzig (nach Reutter). 4 — Eine neue Zumutung Frankreichs an Deutschland: Rücknahme von belgischen u. französischen Pferden u. landwirtschaftlichen Stoffen! 5 — „Der wirtschaftliche Gewaltfriede“: „Die deutschen Erfindungen werden von den Alliierten auch weiterhin verwendet.“ 6 — Eine Botschaft Lloyd Georges über den Völkerbund u. Abrüstung (nach Reutter): „ . . wenn die Verfechter des Bundes selbst zögern, Vertrauen in seinen Schutz zu setzen“. . 7 — Eine Rede Bartouts über Deutschlands Schuld am Kriege. 8 — Das deutsche Reich für Deutsch-Böhmen. 9 — Die Gefahren einer weitern Ungewißheit über die Zukunft Deutsch-Oesterreichs in einer französischen Darstellung 10 — Verwahrung der deutsch-böhmischen Richter u. Advokaten gegen den erzwungenen Treueid: „Deutsch-Böhmen ist als feindliches besetztes Gebiet wie die Rheinprovinz zu behandeln“. 11 — Unzufriedenheit bei den Czechen nach czechischer Darstellung. 12 — Die Bureauphobie in England nach Daily Mail: “ . . u. trotzdem haben wir gerade nur knapp den Krieg gewonnen“. 13 — Shimmy Shake: ein neuer Ludertanz in England. 14 — „N. W. Tgbl.“: Noske über Wehrfragen: „… umso trefflicher [recte straffer] muß gerade wegen der geringen Stärke die Mannszucht, umso höher die technische Schulung sein“ 15 (also zurück, Herr Marxler?). — „Attentats- {160} furcht in Paris“: „Wilsons Tagesprogramm wird nicht mehr veröffentlicht“. 16 — „Ich bin immer hungrig“ Erklärung durch die Wissenschaft von Prof. Kestner. 17 — „Was wir aus Italien bekommen“ 18 — „Arb. Ztg.“ „Der Bruderzwist die Quelle alles Uebels“ (außerordentlich wichtig![)] – der Bruderzwist, verstanden auch als Kampf zwischen der Sozialdemokraten gegen die Junker, war „die Quelle alles Uebels, lange bevor der Bruderzwist im Engern zwischen den Mehrheitlern u. den Unabhängigen 19 das Gesicht Deutschlands so elend verzerrt hat.[“] 20 — „Probleme der sozialen Revolution“ von Dr. Adler 21 (nachlesen!). — Die Konfessionslosen u. die Schule 22 (nachlesen!). — Der Prozess gegen den Mörder Jaurès’: „ . . warum mit diesem Prozeß, der ja so harmlos aussieht, fünf Jahre gewartet werden mußte“ 23 (weil die Republik ehrlich ist!). — Zu Karl Kraus’ Jubiläum: „Zwanzig Jahre Fackel“. 24 — „N. W. Journal“ Prof. Schumpeter 25 (seine Kritik über Wilson, wichtig!) — „Der künftige Friede u. die Pflicht Amerikas“ von Fried 26 (wichtig die Täuschung über Amerika!). — Graf Michael Karolyi in Wien insultiert 27 (daß dieser Schurke den Fuß nach Wien zu setzen wagte, bedeutet eine Insulte der Stadt, wogegen eine Maulschelle die geringere Insulte ist!). — „Ein Besuch bei Spohr“ von Weingartner. 28 Bahr: „Tagebuch“ (nun völlig national!!): „ . . ich will nicht aufhören für mein deutsches Volk zu fühlen . . allen andern Völkern an Weltsinn, Weltgefühl u. Weltumarmung voran“. 29 — „Auf Reisen“ von Dir. Gregor 30 (interessanter Bericht aus Deutschland über die Würdelosigkeit Wiens).

© Transcription Marko Deisinger.

March 30, 1919.

Neue freie Presse : "On the International Conference on the League of Nations in Bern, by Backhausen 1 (important!). — Remarks on Stransky's last speech, by Dr. Lodgman. 2 Foch's invitation to negotiations over Danzig. 3 — The Americans opposed to a Polish Danzig (according to Reuter). 4 — A New Imposition of France's upon Germany: taking back Belgian and French horses and agricultural materials! 5 — "The Financial Dictated Peace": "the German discoveries will also continue to be used by the Allies." 6 — A message from Lloyd George on the League of Nations and disarmament (according to Reuter): "… if the champions of the League themselves hesitate to place their trust in its protection." 7 — A speech by Bartout about Germany's responsibility for the war. 8 — The German nation in favor of German Bohemia. 9 — The dangers of further uncertainty regarding German Austria's future, from a French perspective. 10 — Protest of German-Bohemian judges and lawyers against the forced oath of allegiance: "German Bohemia should be treated like an enemy-occupied territory, like the Rhine province." 11 — Dissatisfaction among the Czechs, from a Czech perspective. 12 — "Bureauphobia" in England, according to the Daily Mail : "… and in spite of this we have only just managed to win the war." 13 — "Shimmy Shake": a new vulgar dance in England. 14 Neues Wiener Tagblatt : Noske on questions of armament: "[but the smaller the German army becomes,] the greater must be its discipline precisely because of its limited numbers, the higher level must be its technical training" 15 (then back, Mr. Marxist?). — {160} "Fear of Assassination in Paris": "Wilson's daily schedule will no longer be published." 16 — "I Am Always Hungry": scientific explanation, by Prof. Kestner. 17 — "What We Receive from Italy." 18 Arbeiter-Zeitung : "Fraternal Strife the Source of All Evil" (extremely important!) – fraternal strife, also understood as the Social Democrats' struggle against the country landowners, was "the source of all evil long before fraternal strife in the narrower sense, between the Majority Socialists and the Independents, 19 distorted the face of Germany so wretchedly.".["] 20 — "Problems of the Social Revolution," by Dr. Adler 21 (must read!). — "The Undenominational and the School" 22 (must read!). — The trial of Jaurès's assassin: "why did we have to wait five years for this trial, which looks so innocuous" 23 (because the republic is honest!). — On Karl Kraus's anniversary: "Twenty Years of Die Fackel ." 24 Neues Wiener Journal : Prof. Schumpeter 25 (his critique of Wilson, important!) — "The Future Peace, and America's Responsibility," by Fried 26 (his delusion about America: significant!). — Count Michael Karolyi insulted in Vienna 27 (that this rogue dared to set foot in Vienna is an insult to the city, compared to which a slap in the face is the lesser insult!). — "A Visit to Spohr," by Weingartner. 28 Bahr: "Diary" (now thoroughly nationalist!!): "… I shall not cease to feel for my German people … ahead of all other peoples in world understanding, world feeling, and world embracing." 29 — "Abroad," by Director Gregor 30 (interesting report from Germany on Vienna's shamelessness).

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Karl Brockhausen, "Zur internationalen Völkerbundkonferenz in Bern," in: Neue Freie Presse, No. 19611, March 30, 1919, morning edition, pp. 3-4.

2 Dr. Lodgman, "Bemerkungen zur letzten Rede Dr. Stranskys," in: Neue Freie Presse, No. 19611, March 30, 1919, morning edition, p. 4.

3 "Der Streit um Danzig. Eine Einladung Fochs zu Verhandlungen über Danzig," in: Neue Freie Presse, No. 19611, March 30, 1919, morning edition, p. 5.

4 "Die Amerikaner gegen ein polnisches Danzig," in: Neue Freie Presse, No. 19611, March 30, 1919, morning edition, p. 5.

5 "Eine neue Zumutung Frankreichs an Deutschland. Rücknahme von belgischen und französischen Pferden und landwirtschaftlichen Stoffen," in: Neue Freie Presse, No. 19611, March 30, 1919, morning edition, p. 6.

6 "Der wirtschaftliche Gewaltfriede. Die Deutschland auferlegten Bedingungen," in: Neue Freie Presse, No. 19611, March 30, 1919, morning edition, p. 6.

7 "Eine Botschaft Lloyd-Georges über den Völkerbund und Abrüstung," in: Neue Freie Presse, No. 19611, March 30, 1919, morning edition, p. 6

8 "Eine Rede Barthous über die Schuld am Kriege," in: Neue Freie Presse, No. 19611, March 30, 1919, morning edition, p. 6.

9 "Das Deutsche Reich und Deutschböhmen," in: Neue Freie Presse, No. 19611, March 30, 1919, morning edition, p. 8.

10 "Die Gefahren einer weiteren Ungewißheit über die Zukunft Deutschösterreichs," in: Neue Freie Presse, No. 19611, March 30, 1919, morning edition, p. 8.

11 "Verwahrung der deutschböhmischen Richter und Advokaten gegen den erzwungenen Treueid," in: Neue Freie Presse, No. 19611, March 30, 1919, morning edition, p. 8.

12 "Ein czechisches Blatt über den rechtlosen Zustand der Deutschböhmen," in: Neue Freie Presse, No. 19611, March 30, 1919, morning edition, pp. 8-9.

13 "Die ‚Bürophobie' in England," in: Neue Freie Presse, No. 19611, March 30, 1919, morning edition, pp. 11-12.

14 "Shimmy Shake," in: Neue Freie Presse, No. 19611, March 30, 1919, morning edition, p. 12. Shimmy ist ein um 1918 in den USA kreierter Gesellschaftstanz, bei dem alle Glieder des Körpers geschüttelt werden.

15 "Noske über Wehrfragen. Eine Unterredung des Ministers mit unserm Korrespondenten in Weimar," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 88, March 30, 1919, 53rd year, p. 3.

16 "Attentatsfurcht in Paris," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 88, March 30, 1919, 53rd year, p. 5.

17 h. g., "‚Ich bin immer hungrig.' Die Erklärung durch die Wissenschaft," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 88, March 30, 1919, 53rd year, p. 8.

18 "Was wir aus Italien bekommen," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 88, March 30, 1919, 53rd year, p. 9.

19 The Independent Social Democratic Party of Germany (Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands) was a short-lived political party in Germany during the German Empire and the Weimar Republic. The organization was established in 1917 as the result of a split of left-wing members of the Social Democratic Party of Germany (SPD). After this split the SPD called herself Majority Social Democratic Party of Germany (Mehrheitssozialdemokratische Partei Deutschlands).

20 Heinrich Ströbel, "Der Bruderzwist die Quelle alles Uebels," in: Arbeiter-Zeitung, No. 88, March 30, 1919, 31th year, pp. 1-2.

21 Max Adler, "Probleme der sozialen Revolution. Demokratie oder Diktatur," in: Arbeiter-Zeitung, No. 88, March 30, 1919, 31th year, pp. 2-3.

22 "Die Konfessionslosen und die Schule," in: Arbeiter-Zeitung, No. 88, March 30, 1919, 31th year, p. 3.

23 "Der Prozeß gegen den Mörder Jaurès," in: Arbeiter-Zeitung, No. 88, March 30, 1919, 31th year, p. 4.

24 "Kein genügender Anlaß…," in: Arbeiter-Zeitung, No. 88, March 30, 1919, 31th year, p. 5.

25 Dr. M–k, "Staatssekretär Professor Schumpeter. Ein Porträt," in: Neues Wiener Journal, No. 9126, March 30, 1919, 27th year, pp. 2-3.

26 Alfred H. Fried, "Der künftige Friede und die Pflicht Amerikas," in: Neues Wiener Journal, No. 9126, March 30, 1919, 27th year, p. 5.

27 "Graf Michael Karolyi in Wien insultiert. Eine peinliche Straßenszene," in: Neues Wiener Journal, No. 9126, March 30, 1919, 27th year, p. 5.

28 Felix Weingartner, "Ein Besuch bei Meister Spohr," in: Neues Wiener Journal, No. 9126, March 30, 1919, 27th year, pp. 6-7.

29 Hermann Bahr, "Tagebuch," in: Neues Wiener Journal, No. 9126, March 30, 1919, 27th year, pp. 7-8.

30 Hans Gregor, "Auf Reisen," in: Neues Wiener Journal, No. 9126, March 30, 1919, 27th year, p. 7.