8.

N. Fr. Pr. Spartacus in Bayern. 1 — „Berliner Revolutionstage“ von Gabriele Reuter. 2 — „Deutschland u. der Bolschewismus“ von Zorn 3 (sehr wichtig!). — „Der Völkerbund der Jugend“ von Prof. Brockhausen 4 – außerordentlich wichtig. — Ententeabsichten auf baldigen Friedensschluß. 5 {167} Verzicht Frankreichs auf Besetzung des Rheingebietes, 6 Entschädigungsfrage im Vordergrund. 7 — „Die erste Aufführung von Wagners Nibelungenring in Bayreut“ (der König will nicht kommen!). 8 N. W. Tgbl.“: [„]Die Reaktion von links“. 9 — „Die Kunst ist kein Zahlungsobjekt“ (Protest der Berliner Künstler gegen den Kunstraub). 10 — Besorgnis in Amerika wegen Japans Politik. 11 — Internationale Sozialistenkonferenz in Amsterdam. 12 — Starkes Sinken der Lebensmittelpreise in England. 13 — Ordensschmerzen auf der Friedenskonferenz. 14 — „Die Sozialisierung der Theater“ Dr. Bach: „ . . viele Forderungen, die die Arbeiterschaft an die Kunst stellt, sind bisher nicht gelöst worden“ . . „das Proletariat erklärt die Kunst als eine Forderung des Lebens“ (!). 15 — Räte-Diktatur in Bayern (wichtig in bezug auf Eisner). 16 — Vom Kriegssozialismus zum Rätesystem. 17 — Kriegsnachwehen. 18 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Keine Verständigung zwischen Smuts u. Ungarn. 19 — Keine Einigkeit unter den Mehrheitssozialisten in Berlin; „Vorwärts“: „Die äußerste Linke will bekanntlich die Diktatur, allerdings erst, nachdem sie selbst die Herrschaft angetreten hat“. 20 — Die englischen Arbeiter für einen Versöhnungsfrieden: „ . . kurzsichtige Politik in Paris . . diese Herren in der Völkerbund frage durchaus nicht tiefere Einsicht hätten, als man sie in Bern habe.“ 21 — Das Stimmrecht der französischen Frauen. 22 — „W. Allg. Ztg.Ludendorffs Rechtfertigung. 23

© Transcription Marko Deisinger.

8.

Neue freie Presse : Spartacus in Bavaria. 1 — "Revolutionary Days in Berlin," by Gabriele Reuter. 2 — "Germany and Bolshevism," by Zorn 3 (very important!). — "The League of Nations of the Youth," by Prof. Brockhausen 4 – particularly important. — The Entente's intentions of an early peace agreement. 5 {167} France rejects the occupation of the Rhineland; 6 the matter of compensation in the foreground. 7 — "The First Performance of Wagner's Ring of the Nibelung in Bayreuth" (the King does not wish to attend!). 8 Neues Wiener Tagblatt : "The Reaction from the Left." 9 — "Art is Not an Object of Currency" (protest of Berlin artists against the theft of artworks). 10 — Concerns in America about Japan's politics. 11 — International Conference of Socialists in Amsterdam. 12 — Sharp reduction in the price of food in England. 13 — Award-ache at the Peace Conference. 14 — "The Socialization of the Theater," Dr. Bach: "… many demands that the workforce have demanded of art have hitherto not been resolved" … "the proletariat declares art to be a requirement of life" (!). 15 — Dictatorship of councils in Bavaria (important, in relation to Eisner). 16 — From wartime socialism to the system of councils. 17 ["]After-Pains of War.["] 18 Neue freie Presse (evening edition): no agreement between Smuts and Hungary. 19 — No unity among the Majority Socialists in Berlin; Vorwärts : "The extreme left evidently want the dictatorship, at any rate only after they have acceded to power themselves." 20 — The English workers in favor of a peace of reconciliation": "… short-sighted politics in Paris … these gentlemen involved in the League of Nations question certainly would have no deeper insight than one has in Bern." 21 — The right to vote for French women. 22 Wiener Allgemeine Zeitung : Ludendorff's justification. 23

© Translation William Drabkin.

8.

N. Fr. Pr. Spartacus in Bayern. 1 — „Berliner Revolutionstage“ von Gabriele Reuter. 2 — „Deutschland u. der Bolschewismus“ von Zorn 3 (sehr wichtig!). — „Der Völkerbund der Jugend“ von Prof. Brockhausen 4 – außerordentlich wichtig. — Ententeabsichten auf baldigen Friedensschluß. 5 {167} Verzicht Frankreichs auf Besetzung des Rheingebietes, 6 Entschädigungsfrage im Vordergrund. 7 — „Die erste Aufführung von Wagners Nibelungenring in Bayreut“ (der König will nicht kommen!). 8 N. W. Tgbl.“: [„]Die Reaktion von links“. 9 — „Die Kunst ist kein Zahlungsobjekt“ (Protest der Berliner Künstler gegen den Kunstraub). 10 — Besorgnis in Amerika wegen Japans Politik. 11 — Internationale Sozialistenkonferenz in Amsterdam. 12 — Starkes Sinken der Lebensmittelpreise in England. 13 — Ordensschmerzen auf der Friedenskonferenz. 14 — „Die Sozialisierung der Theater“ Dr. Bach: „ . . viele Forderungen, die die Arbeiterschaft an die Kunst stellt, sind bisher nicht gelöst worden“ . . „das Proletariat erklärt die Kunst als eine Forderung des Lebens“ (!). 15 — Räte-Diktatur in Bayern (wichtig in bezug auf Eisner). 16 — Vom Kriegssozialismus zum Rätesystem. 17 — Kriegsnachwehen. 18 — „N. Fr. Pr.“ (Abendbl.): Keine Verständigung zwischen Smuts u. Ungarn. 19 — Keine Einigkeit unter den Mehrheitssozialisten in Berlin; „Vorwärts“: „Die äußerste Linke will bekanntlich die Diktatur, allerdings erst, nachdem sie selbst die Herrschaft angetreten hat“. 20 — Die englischen Arbeiter für einen Versöhnungsfrieden: „ . . kurzsichtige Politik in Paris . . diese Herren in der Völkerbund frage durchaus nicht tiefere Einsicht hätten, als man sie in Bern habe.“ 21 — Das Stimmrecht der französischen Frauen. 22 — „W. Allg. Ztg.Ludendorffs Rechtfertigung. 23

© Transcription Marko Deisinger.

8.

Neue freie Presse : Spartacus in Bavaria. 1 — "Revolutionary Days in Berlin," by Gabriele Reuter. 2 — "Germany and Bolshevism," by Zorn 3 (very important!). — "The League of Nations of the Youth," by Prof. Brockhausen 4 – particularly important. — The Entente's intentions of an early peace agreement. 5 {167} France rejects the occupation of the Rhineland; 6 the matter of compensation in the foreground. 7 — "The First Performance of Wagner's Ring of the Nibelung in Bayreuth" (the King does not wish to attend!). 8 Neues Wiener Tagblatt : "The Reaction from the Left." 9 — "Art is Not an Object of Currency" (protest of Berlin artists against the theft of artworks). 10 — Concerns in America about Japan's politics. 11 — International Conference of Socialists in Amsterdam. 12 — Sharp reduction in the price of food in England. 13 — Award-ache at the Peace Conference. 14 — "The Socialization of the Theater," Dr. Bach: "… many demands that the workforce have demanded of art have hitherto not been resolved" … "the proletariat declares art to be a requirement of life" (!). 15 — Dictatorship of councils in Bavaria (important, in relation to Eisner). 16 — From wartime socialism to the system of councils. 17 ["]After-Pains of War.["] 18 Neue freie Presse (evening edition): no agreement between Smuts and Hungary. 19 — No unity among the Majority Socialists in Berlin; Vorwärts : "The extreme left evidently want the dictatorship, at any rate only after they have acceded to power themselves." 20 — The English workers in favor of a peace of reconciliation": "… short-sighted politics in Paris … these gentlemen involved in the League of Nations question certainly would have no deeper insight than one has in Bern." 21 — The right to vote for French women. 22 Wiener Allgemeine Zeitung : Ludendorff's justification. 23

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Spartakus in Bayern gegen die Räterepublik. Der Regierungssitz von München verlegt, bisher nur einige Städte der Revolution angeschlossen," in: Neue Freie Presse, No. 19620, April 8, 1919, morning edition, p. 1.

2 Gabriele Reuter, "Berliner Revolutionstage" (Feuilleton), in: Neue Freie Presse, No. 19620, April 8, 1919, morning edition, pp. 1-2.

3 Philipp Zorn, "Deutschland und der Bolschewismus. Eine Zuschrift aus Bayern," in: Neue Freie Presse, No. 19620, April 8, 1919, morning edition, p. 2.

4 Karl Brockhausen, "Der Völkerbund der Jugend." von Prof.," in: Neue Freie Presse, No. 19620, April 8, 1919, morning edition, pp. 2-3.

5 "Ententeabsichten auf baldigen Friedensschluß," in: Neue Freie Presse, No. 19620, April 8, 1919, morning edition, p. 5.

6 "Verzicht Frankreichs auf die Besetzung des Rheingebiets," in: Neue Freie Presse, No. 19620, April 8, 1919, morning edition, p. 5.

7 "Die Entschädigungsfrage im Vordergrund," in: Neue Freie Presse, No. 19620, April 8, 1919, morning edition, pp. 5-6.

8 "Die erste Aufführung von Wagners ‚Nibelungenring' in Bayreuth," in: Neue Freie Presse, No. 19620, April 8, 1919, morning edition, p. 8.

9 "Die Reaktion von links," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 97, April 8, 1919, 53rd year, pp. 1-2.

10 "Die Kunst ist kein Zahlungsobjekt," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 97, April 8, 1919, 53rd year, pp. 5-6.

11 "Die Politik Japans. Besorgnisse in Amerika," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 97, April 8, 1919, 53rd year, p. 6.

12 "Internationale Sozialistenkonferenz in Amsterdam. Oesterreich durch Seitz und Friedrich Adler vertreten," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 97, April 8, 1919, 53rd year, p. 6.

13 "Starkes Sinken der Lebensmittelpreise. In England," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 97, April 8, 1919, 53rd year, p. 9.

14 "Ordensschmerzen auf der Friedenskonferenz. Der unerreichbare Hosenbandorden," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 97, April 8, 1919, 53rd year, p. 9. In the title, "Ordensschmerzen" is a play on words (Ohrenschmerzen = earache): conference delegates were unhappy that no honors were awarded, as had been customary in previous such gatherings.

15 "Die Sozialisierung der Theater. Eine Massenversammlung der Schauspieler," in: Neues Wiener Tagblatt, No. 97, April 8, 1919, 53rd year, pp. 11-12.

16 "Rätediktatur in Bayern," in: Arbeiter-Zeitung, No. 97, April 8, 1919, 31th year, p. 1.

17 "Vom Kriegssozialismus zum Rätesystem," in: Arbeiter-Zeitung, No. 97, April 8, 1919, 31th year, pp. 1-2.

18 K. L., "Kriegsnachwehen," in: Arbeiter-Zeitung, No. 97, April 8, 1919, 31th year, p. 2.

19 "Die Sendung des Generals Smuts. Keine Verständigung. Von einem Ententespezialkorrespondenten freundlichst zur Verfügung gestellter Bericht," in: Neue Freie Presse, No. 19620, April 8, 1919, evening edition, p. 1.

20 "Der zweite Rätekongreß in Berlin. Keine Einigkeit unter den Mehrheitssozialisten," in: Neue Freie Presse, No. 19620, April 8, 1919, evening edition, p. 2. Majority Social Democratic Party of Germany (Mehrheitssozialdemokratische Partei Deutschlands, MSPD) was the name official used by the Social Democrats (SPD) during the period 1917–1922, to differentiate it from the more left-wing Independent Social Democratic Party, established in 1917 as the result of a split in the SPD.

21 "Die englischen Arbeiter für einen Versöhnungsfrieden," in: Neue Freie Presse, No. 19620, April 8, 1919, evening edition, p. 3.

22 "Das Stimmrecht der französischen Frauen. Aeußerungen von Mme. Marie Vèrone," in: Neue Freie Presse, No. 19620, April 8, 1919, evening edition, p. 3.

23 "Ludendorffs ‚Rechtfertigung'. Die Verschleppungstaktik des deutschen Hauptquartiers. – Oesterreich-Ungarn zum alleinigen Handeln gezwungen. – Die Westfront-Manie. – ‚Verblendet und desorientirt'," in: Wiener Allgemeine Zeitung, No. 12289, April 8, 1919, p. 4.