Eben bekomme ich die Antwort von Benz. Er hat die Stelle aus dem Buche: C. G. Carus, „Goethe. Zu dessem [sic] näheren Verständnis. Leipzig 1834, August Weichardt,“ S. 147. Dort ist wieder als Quelle die „Musikalische Zeitung“ (offenbar die Leipziger Allgemeine) 1815, Nr. 34 zitiert. Benz gib kein Datum für den Brief an und besitzt die Briefsammlung auch nicht. ² Bei Hoboken fehlt jetzt die L. A. M. Z. aus tragikomischen Gründen; die Musiksammlung ist gesperrt und es bleibt also nur die Gesellschaft übrig. Dorthin werde ich gerne für Sie gehen, wenn Sie es wünschen. Der Text wird dann bei Schiedermair zu überprüfen sein. ³ – Ich sende den Brief von Benz vorläufig nicht mit, weil ich ihm noch etwas anderes beantworten muss. Dagegen lege ich seinen Artikel dankend bei. Der Rotarier folgt nächstens.

I have just received the reply from Benz. He took the passage from C. G. Carus’s Goethe: Zu dessen näheren Verständnis (Leipzig: August Weichardt, 1834), p. 147. There the source cited is the Musikalische Zeitung (presumably the Leipzig Allgemeine Musikalische Zeitung) 18 (1815), No. 34. Benz does not provide a date for a letter, nor does he own the collection of letters. ² For tragicomic reasons, the LAMZ is now missing from Hoboken’s library; the Music Division [of the Austrian National Library] is closed, and so there remains only the Society [of the Friends of Music] . I would be happy to go there for you, if you like. The text would then have to be checked against Schiedermair. ³ – For now, I shall not enclose Benz’s letter, as I must reply to him about something else. I shall, however, include his article. I shall send Der Rotarier soon.

Eben bekomme ich die Antwort von Benz. Er hat die Stelle aus dem Buche: C. G. Carus, „Goethe. Zu dessem [sic] näheren Verständnis. Leipzig 1834, August Weichardt,“ S. 147. Dort ist wieder als Quelle die „Musikalische Zeitung“ (offenbar die Leipziger Allgemeine) 1815, Nr. 34 zitiert. Benz gib kein Datum für den Brief an und besitzt die Briefsammlung auch nicht. ² Bei Hoboken fehlt jetzt die L. A. M. Z. aus tragikomischen Gründen; die Musiksammlung ist gesperrt und es bleibt also nur die Gesellschaft übrig. Dorthin werde ich gerne für Sie gehen, wenn Sie es wünschen. Der Text wird dann bei Schiedermair zu überprüfen sein. ³ – Ich sende den Brief von Benz vorläufig nicht mit, weil ich ihm noch etwas anderes beantworten muss. Dagegen lege ich seinen Artikel dankend bei. Der Rotarier folgt nächstens.

I have just received the reply from Benz. He took the passage from C. G. Carus’s Goethe: Zu dessen näheren Verständnis (Leipzig: August Weichardt, 1834), p. 147. There the source cited is the Musikalische Zeitung (presumably the Leipzig Allgemeine Musikalische Zeitung) 18 (1815), No. 34. Benz does not provide a date for a letter, nor does he own the collection of letters. ² For tragicomic reasons, the LAMZ is now missing from Hoboken’s library; the Music Division [of the Austrian National Library] is closed, and so there remains only the Society [of the Friends of Music] . I would be happy to go there for you, if you like. The text would then have to be checked against Schiedermair. ³ – For now, I shall not enclose Benz’s letter, as I must reply to him about something else. I shall, however, include his article. I shall send Der Rotarier soon.