Herzlichen Dank für Deinen l. Brief. ² Ich habe dem Heinrich geschrieben, und ihn gebeten, sich noch ein wenig zu gedulden, bis die Formalitäten seitens der Credit-Anstalt durchgeführt ³ sein werden.

Du wirst gewiss aus der gestrigen Wiener Zeitung das grosse Unglück, den plötzlichen Tod Richtera’s ⁴ ersehen haben. Die Beiden haben, wie ich auch gestern erfuhr, vor 14 Tagen geheiratet, und jetzt ist Liserl Wittwe. Ich bin heute hergereist, damit sie einige Tage bis zum Begräbnis bei ihrer Mutter in Baden sein kann. Dem armen Todten verzeihe ich alles, und der Frau wünsche ich nach wie vor Gesundheit und ein gutes [?aufrundenes] Leben auf ihre Art. Es ist dies ein tragischer Fall, wie man sie sehr selten im Leben sieht, aber Gott hat es so wollen, und da muss man sich fügen. —

Cordial thanks for your kind letter. ² I have written to Heinrich asking him to be patient a little longer until the formalities at the Creditanstalt have been completed. ³

You will doubtless have seen from yesterday’s Wiener Zeitung the great calamity, the sudden death of Richtera. ⁴ The couple had, as I also learned yesterday, got married two weeks before, and now Liserl is a widow. I came here today so that she can be at her mother’s place in Baden for a few days until the funeral. I forgive the deceased everything, and to the wife I wish, now as ever, good health and a good and [?fulfilling] life in her own way. This is a tragic case, such as one sees rarely in life, but God has wished it thus, and one must resign oneself to it. —

Herzlichen Dank für Deinen l. Brief. ² Ich habe dem Heinrich geschrieben, und ihn gebeten, sich noch ein wenig zu gedulden, bis die Formalitäten seitens der Credit-Anstalt durchgeführt ³ sein werden.

Du wirst gewiss aus der gestrigen Wiener Zeitung das grosse Unglück, den plötzlichen Tod Richtera’s ⁴ ersehen haben. Die Beiden haben, wie ich auch gestern erfuhr, vor 14 Tagen geheiratet, und jetzt ist Liserl Wittwe. Ich bin heute hergereist, damit sie einige Tage bis zum Begräbnis bei ihrer Mutter in Baden sein kann. Dem armen Todten verzeihe ich alles, und der Frau wünsche ich nach wie vor Gesundheit und ein gutes [?aufrundenes] Leben auf ihre Art. Es ist dies ein tragischer Fall, wie man sie sehr selten im Leben sieht, aber Gott hat es so wollen, und da muss man sich fügen. —

Cordial thanks for your kind letter. ² I have written to Heinrich asking him to be patient a little longer until the formalities at the Creditanstalt have been completed. ³

You will doubtless have seen from yesterday’s Wiener Zeitung the great calamity, the sudden death of Richtera. ⁴ The couple had, as I also learned yesterday, got married two weeks before, and now Liserl is a widow. I came here today so that she can be at her mother’s place in Baden for a few days until the funeral. I forgive the deceased everything, and to the wife I wish, now as ever, good health and a good and [?fulfilling] life in her own way. This is a tragic case, such as one sees rarely in life, but God has wished it thus, and one must resign oneself to it. —