Postwendend beeile ich mich, dir einzuschärfen, daß Orangen nicht gestattet sind, ³ am allerwenigsten allabendlich u. gar 2 per Abend. Obstzucker ist der gefährlichste Zucker! Um meiner besonderen Lust zu Obst stattzugeben, hat Direktor Halberstam – sozusagen im Gnadenwege – mir abgekochtes O[b]st erlaubt, ein dreifach abgekochtes (!) u. auch das nur in sehr kleinen Mengen. Weichsel darfst du auch noch essen. Apfelmus entsprechend entzuckert, dafür mit Saccharin versüßt, geht auch. Preißelbeeren [sic] müssen auch entzuckert werden. {2} Schließlich lernt man auch die Diabete-Diät schätzen u. lieben, man kann sehr gut dabei auskommen u. es läßt sich schön leben, wenn nur sonst ein günstiges äußeres Schicksal mit einstimmt.

In Bälde lasse ich eine Analyse machen, da mich Halberstam zu sich bestellt hat, um nachzusehen. Die letzte Analyse ergab 1.30 als Folge von mehreren Überschreitungen, wohl auch von großer Anstrengung u. einigem Verdruß. Zur Zeit halte ich dafür, daß ich kaum mehr als 0.50 haben dürfte, na – in paar Tagen wird es sich zeigen. Du sollst, zumal du es selbst machen kannst, dich öfter kontrollieren, du brauchst dann nur, wenn nötig, 2–3 Wochen strengerer Diät einzuschalten, um den Zucker herabzusetzen.

{3} Für die eingesandten 10 Gebote dank ich sehr. ⁴ Seltsamerweise findet sich darunter kein Wort über ungewöhnlich starke geistige Anstrengung, u. doch sind mehrere Stimmen laut geworden, die meinem Zucker in einigen ursächlichen Zusammenhang mit der äußersten Konzentration bringen, die meine Arbeiten kennzeichnet. Vertritt doch Dir. Halberstam sogar die Meinung, daß ich die 9-Monate Saison einmal auf wenige Tage durchbrechen sollte, um auszuspannen. Aber so weit bin ich ja materiell noch gar nicht: würde ich doch in einem solchen Falle zu den 3 einkommenslosen Sommermonaten noch einen ½ Monat mitten im Winter hinzufügen müssen, also 3½ Monate ohne Einkommen – zuviel für mich.

Wir sind schon beide reif für Galtür, aber wir müssen doch durchhalten, obgleich mein LieLiechen {4} augenblicklich alle Qualen einer Wohnungsrenovierung auszukosten hat. Besser jetzt als im Herbst.

In Galtür erwarte ich den Besuch mehrerer Professoren aus Leipzig, Edinburgh (Schottland), München usw. ⁵ Es freut mich sehr, daß du das mich antreibende Ziel siehst, ich muß schon so fortrollen. Soeben arbeite ich an den IV. Band, ⁶ der die Krönung des Ganzen bringen soll.

Das Haus des l. Mozio ist uns völlig undurchsichtig. Ich begreife u. schaffe selbst Schwierigstens, aber dieses Haus zu verstehen übersteigt mein Begreifen: wir wissen nicht, was vorgeht. Den Jungen unterrichte ich fort (natürlich unentgeltlich), aber – doch von allen diesen Dingen lieber mündlich.

I hasten, by return of post, to impress on you that oranges are not allowed, ³ least of all during the evening, let alone two per evening. The sugar content in fruit is the most dangerous sugar! In order to accommodate my particular passion for fruit, Director Halberstam allows me – by way of mercy – boiled fruit, thrice boiled (!), and even that only in very small amounts. You are allowed to eat sour cherries. Apple sauce appropriately desugared is also possible, sweetened with saccharin to compensate. Cranberries also have to be desugared. {2} Ultimately, you learn to appreciate and cherish the diabetic diet. You can do very well with it; it allows one to live well, at least if favorable external circumstances are in harmony with it.

I shall soon have an analysis made because Halberstam has scheduled me to see him in order to check up. The last analysis came out 1.30 as a consequence of several breaches in the diet, probably also from great strain and some frustration. At the moment, I believe that I may not have much more than 0.50. Well, in few days it will become clear. So far as you can do it, you should have yourself checked often. Then you need to follow the diet strictly, only when necessary, for two to three weeks in order to reduce the sugar level.

{3} I thank you very much for sending the ten commandments. ⁴ Strangely, there is among them no word about unusually heavy mental strain, and yet several opinions have become prominent that associate my sugar level in a primary causative context with most extreme concentration that typify my projects. Director Halberstam even holds the opinion that I should interrupt the nine-month season for a few days in order to relax. But I am not at all financially secure for that. In such a case, I would have to add a half month in winter to the three summer months without income, thus three and a half months without income – too much for me.

We are both already ripe for Galtür, but we have to persevere, although at the moment my LieLiechen {4} has to make the most of all the torments of an apartment renovation. Better now than in the autumn.

In Galtür I am expecting visits from several professors, from Leipzig, Edinburgh (Scotland), ⁵ Munich, etc. I am very happy that you see the goal that motivates me. I must continue to plow onward. I am just now working on the fourth volume, ⁶ which should yield the culmination of the whole.

The household of dear Mozio is for us completely opaque. I myself sympathize and cope with it with utmost difficulty, but understanding that household goes beyond my mental capacity. We don’t know what’s going on. I continue to teach the boy (naturally free of charge), but – we’ll speak in person about all of these things.

Postwendend beeile ich mich, dir einzuschärfen, daß Orangen nicht gestattet sind, ³ am allerwenigsten allabendlich u. gar 2 per Abend. Obstzucker ist der gefährlichste Zucker! Um meiner besonderen Lust zu Obst stattzugeben, hat Direktor Halberstam – sozusagen im Gnadenwege – mir abgekochtes O[b]st erlaubt, ein dreifach abgekochtes (!) u. auch das nur in sehr kleinen Mengen. Weichsel darfst du auch noch essen. Apfelmus entsprechend entzuckert, dafür mit Saccharin versüßt, geht auch. Preißelbeeren [sic] müssen auch entzuckert werden. {2} Schließlich lernt man auch die Diabete-Diät schätzen u. lieben, man kann sehr gut dabei auskommen u. es läßt sich schön leben, wenn nur sonst ein günstiges äußeres Schicksal mit einstimmt.

In Bälde lasse ich eine Analyse machen, da mich Halberstam zu sich bestellt hat, um nachzusehen. Die letzte Analyse ergab 1.30 als Folge von mehreren Überschreitungen, wohl auch von großer Anstrengung u. einigem Verdruß. Zur Zeit halte ich dafür, daß ich kaum mehr als 0.50 haben dürfte, na – in paar Tagen wird es sich zeigen. Du sollst, zumal du es selbst machen kannst, dich öfter kontrollieren, du brauchst dann nur, wenn nötig, 2–3 Wochen strengerer Diät einzuschalten, um den Zucker herabzusetzen.

{3} Für die eingesandten 10 Gebote dank ich sehr. ⁴ Seltsamerweise findet sich darunter kein Wort über ungewöhnlich starke geistige Anstrengung, u. doch sind mehrere Stimmen laut geworden, die meinem Zucker in einigen ursächlichen Zusammenhang mit der äußersten Konzentration bringen, die meine Arbeiten kennzeichnet. Vertritt doch Dir. Halberstam sogar die Meinung, daß ich die 9-Monate Saison einmal auf wenige Tage durchbrechen sollte, um auszuspannen. Aber so weit bin ich ja materiell noch gar nicht: würde ich doch in einem solchen Falle zu den 3 einkommenslosen Sommermonaten noch einen ½ Monat mitten im Winter hinzufügen müssen, also 3½ Monate ohne Einkommen – zuviel für mich.

Wir sind schon beide reif für Galtür, aber wir müssen doch durchhalten, obgleich mein LieLiechen {4} augenblicklich alle Qualen einer Wohnungsrenovierung auszukosten hat. Besser jetzt als im Herbst.

In Galtür erwarte ich den Besuch mehrerer Professoren aus Leipzig, Edinburgh (Schottland), München usw. ⁵ Es freut mich sehr, daß du das mich antreibende Ziel siehst, ich muß schon so fortrollen. Soeben arbeite ich an den IV. Band, ⁶ der die Krönung des Ganzen bringen soll.

Das Haus des l. Mozio ist uns völlig undurchsichtig. Ich begreife u. schaffe selbst Schwierigstens, aber dieses Haus zu verstehen übersteigt mein Begreifen: wir wissen nicht, was vorgeht. Den Jungen unterrichte ich fort (natürlich unentgeltlich), aber – doch von allen diesen Dingen lieber mündlich.

I hasten, by return of post, to impress on you that oranges are not allowed, ³ least of all during the evening, let alone two per evening. The sugar content in fruit is the most dangerous sugar! In order to accommodate my particular passion for fruit, Director Halberstam allows me – by way of mercy – boiled fruit, thrice boiled (!), and even that only in very small amounts. You are allowed to eat sour cherries. Apple sauce appropriately desugared is also possible, sweetened with saccharin to compensate. Cranberries also have to be desugared. {2} Ultimately, you learn to appreciate and cherish the diabetic diet. You can do very well with it; it allows one to live well, at least if favorable external circumstances are in harmony with it.

I shall soon have an analysis made because Halberstam has scheduled me to see him in order to check up. The last analysis came out 1.30 as a consequence of several breaches in the diet, probably also from great strain and some frustration. At the moment, I believe that I may not have much more than 0.50. Well, in few days it will become clear. So far as you can do it, you should have yourself checked often. Then you need to follow the diet strictly, only when necessary, for two to three weeks in order to reduce the sugar level.

{3} I thank you very much for sending the ten commandments. ⁴ Strangely, there is among them no word about unusually heavy mental strain, and yet several opinions have become prominent that associate my sugar level in a primary causative context with most extreme concentration that typify my projects. Director Halberstam even holds the opinion that I should interrupt the nine-month season for a few days in order to relax. But I am not at all financially secure for that. In such a case, I would have to add a half month in winter to the three summer months without income, thus three and a half months without income – too much for me.

We are both already ripe for Galtür, but we have to persevere, although at the moment my LieLiechen {4} has to make the most of all the torments of an apartment renovation. Better now than in the autumn.

In Galtür I am expecting visits from several professors, from Leipzig, Edinburgh (Scotland), ⁵ Munich, etc. I am very happy that you see the goal that motivates me. I must continue to plow onward. I am just now working on the fourth volume, ⁶ which should yield the culmination of the whole.

The household of dear Mozio is for us completely opaque. I myself sympathize and cope with it with utmost difficulty, but understanding that household goes beyond my mental capacity. We don’t know what’s going on. I continue to teach the boy (naturally free of charge), but – we’ll speak in person about all of these things.