{recto}
[All in a decorated rule-frame]

[Absender:] H Schenker
III., Reisnerstr 38

[An:] H Prof. M. Violin
XIV., Sechshauserstr. 126.

[postmark:] || 10/22 WIEN 76 | 11.IX.11 XII | * 60 * ||

{verso}

Fl !

Zu meiner Bestürzung höre ich, daß du gestern Mittags im Imperial gewesen bist. Wie soll ich es deuten? u. außerdem wie dieses, daß du es nicht der Mühe wert gefunden, einen Sprung ins Café R. 1 zu machen, von b zu sagen, wo du a gesagt hast. Tue ich dir denn weh, wenn ich spreche?

Ich meine, der Trio 2 weist bereits eine so plastische Gestaltung, wie keine deiner früheren Sachen, es auf, u. schon um dieser Arbeit willen rate ich zur Ruhe. Jedenfalls doch 2 Zeilen hinzukritzeln fändest du allemal Zeit.

Heute Abend will ich zu Pollak s nach H.; zwar hat mir Artur die Karte nicht erwiedert [sic], aber ich werde ja sehen, was es dort giebt.


Gruß dir u. der Fanny
Dein
[signed:] H

11. 9. 1911

© Transcription Ian Bent, 2019

{recto}
[All in a decorated rule-frame]

[From:] H. Schenker
[Vienna] III, Reisnerstraße 38

[To:] Prof. M. Violin
[Vienna] XIV, Sechshauserstraße 126

[postmark:] || 10/22 VIENNA 76 | 11.IX.11 XII | * 60 * ||

{verso}

Floriz,

To my dismay, I hear that you were in the [Café] Imperial yesterday at mid-day. What am I to make of that? What's more, you didn't think it worth the trouble to pop over to Café R., 1 to say b where you previously said a. So do I cause you pain when I speak?

I believe that the trio 2 gives evidence of a malleable shaping as none of your earlier things; and for sake of this achievement alone I would advise you to take a break. At any rate, you could surely find time to scribble a couple of lines.

This evening I will go to the Pollaks after H.; admittedly Artur has not answered my postcard, but I am determined to see what is going on there.


Greetings to you and Fanny
Your
[signed:] H.

September 11, 1911

© Translation Ian Bent, 2019

{recto}
[All in a decorated rule-frame]

[Absender:] H Schenker
III., Reisnerstr 38

[An:] H Prof. M. Violin
XIV., Sechshauserstr. 126.

[postmark:] || 10/22 WIEN 76 | 11.IX.11 XII | * 60 * ||

{verso}

Fl !

Zu meiner Bestürzung höre ich, daß du gestern Mittags im Imperial gewesen bist. Wie soll ich es deuten? u. außerdem wie dieses, daß du es nicht der Mühe wert gefunden, einen Sprung ins Café R. 1 zu machen, von b zu sagen, wo du a gesagt hast. Tue ich dir denn weh, wenn ich spreche?

Ich meine, der Trio 2 weist bereits eine so plastische Gestaltung, wie keine deiner früheren Sachen, es auf, u. schon um dieser Arbeit willen rate ich zur Ruhe. Jedenfalls doch 2 Zeilen hinzukritzeln fändest du allemal Zeit.

Heute Abend will ich zu Pollak s nach H.; zwar hat mir Artur die Karte nicht erwiedert [sic], aber ich werde ja sehen, was es dort giebt.


Gruß dir u. der Fanny
Dein
[signed:] H

11. 9. 1911

© Transcription Ian Bent, 2019

{recto}
[All in a decorated rule-frame]

[From:] H. Schenker
[Vienna] III, Reisnerstraße 38

[To:] Prof. M. Violin
[Vienna] XIV, Sechshauserstraße 126

[postmark:] || 10/22 VIENNA 76 | 11.IX.11 XII | * 60 * ||

{verso}

Floriz,

To my dismay, I hear that you were in the [Café] Imperial yesterday at mid-day. What am I to make of that? What's more, you didn't think it worth the trouble to pop over to Café R., 1 to say b where you previously said a. So do I cause you pain when I speak?

I believe that the trio 2 gives evidence of a malleable shaping as none of your earlier things; and for sake of this achievement alone I would advise you to take a break. At any rate, you could surely find time to scribble a couple of lines.

This evening I will go to the Pollaks after H.; admittedly Artur has not answered my postcard, but I am determined to see what is going on there.


Greetings to you and Fanny
Your
[signed:] H.

September 11, 1911

© Translation Ian Bent, 2019

Footnotes

1 Perhaps the Café Reichsrat, at Reichsratstraße 11 (near the Rathaus), although that is some distance from the Hotel and Café Imperial at Kärntner Ring 16 (near the Opera). A Café Rauhenstein is referred to in OJ 8/1, [15], November 5, 1911, but that appears to be in Baden bei Wien rather than Vienna.

2 Trio: evidently a new composition by Violin.