Da ich noch vor Eröffnung meiner kleinen Hochschule für (wirkliche) Musik ² geschäftlich, d.h. verlagsgeschäftlich nach Leipzig u. Stuttgart reise, ³ so erbitte ich mir ein paar Zeilen darüber, was Gegenstand meines letzten Briefes an Sie ⁴ gewesen, u. was Sie mit der Karte vom 27. Juli ⁵ nach Ihrer Rückkehr vom Urlaub zu erledigen versprachen. Um Ihnen aber die Mühe der Recherchen zu ersparen, frage ich noch einmal: reflectieren Sie auf meine Beethoven-Ausgabe der letzten 5 Sonaten oder nicht? ⁶

Von Ihrer mir oft genug bewiesenen Coulance warte ich umgehend „ein lautes, vernehmliches Ja“ oder „Nein.“

Und was ists mit den Korrekturen zur „ IX. Symph.“?? ⁷

Es wird Sie interessieren zu erfahren, daß von meinem „ Kontrapunkt ,“ trotzdem nur erst der erste Halbband erschienen u. dieser überdies 10 MK kostet, im Laufe von 6 Wochen nicht weniger als 114 Exemplare ⁸ abgesetzt wurden! So darf ich mich denn doch unter {2} die stark gelesenen Autoren rechnen, trotzdem Stoff u. Darstellung gewiß einige Sammlung der Leser voraussetzen.

Since before the opening of my little Hochschule for (real) music ² I am traveling on business, i.e. publishing business, to Leipzig and Stuttgart, ³ I ask you to drop me a line or two about that which was the subject of my last letter to you, ⁴ and with which you, in your postcard of July 27, ⁵ promised to deal with upon your return from holiday. And to save you the trouble of looking this up, let me ask you yet again: Are you, or are you not, interested in my Beethoven edition of the last five sonatas? ⁶

In view of your obligingness, often accorded me, I expect by return a loud, clear "Yes" or "No."

And what is going on with the proofs for the Ninth Symphony ?? ⁷

It will interest you to know that my Counterpoint , despite the fact that so far only the first half-volume has appeared, and moreover that this costs 10 Marks, has in the course of six weeks sold no fewer than 114 copies! ⁸ So I may surely count myself among {2} the much-read authors, although substance and presentation certainly assume a certain collection of readers.

Da ich noch vor Eröffnung meiner kleinen Hochschule für (wirkliche) Musik ² geschäftlich, d.h. verlagsgeschäftlich nach Leipzig u. Stuttgart reise, ³ so erbitte ich mir ein paar Zeilen darüber, was Gegenstand meines letzten Briefes an Sie ⁴ gewesen, u. was Sie mit der Karte vom 27. Juli ⁵ nach Ihrer Rückkehr vom Urlaub zu erledigen versprachen. Um Ihnen aber die Mühe der Recherchen zu ersparen, frage ich noch einmal: reflectieren Sie auf meine Beethoven-Ausgabe der letzten 5 Sonaten oder nicht? ⁶

Von Ihrer mir oft genug bewiesenen Coulance warte ich umgehend „ein lautes, vernehmliches Ja“ oder „Nein.“

Und was ists mit den Korrekturen zur „ IX. Symph.“?? ⁷

Es wird Sie interessieren zu erfahren, daß von meinem „ Kontrapunkt ,“ trotzdem nur erst der erste Halbband erschienen u. dieser überdies 10 MK kostet, im Laufe von 6 Wochen nicht weniger als 114 Exemplare ⁸ abgesetzt wurden! So darf ich mich denn doch unter {2} die stark gelesenen Autoren rechnen, trotzdem Stoff u. Darstellung gewiß einige Sammlung der Leser voraussetzen.

Since before the opening of my little Hochschule for (real) music ² I am traveling on business, i.e. publishing business, to Leipzig and Stuttgart, ³ I ask you to drop me a line or two about that which was the subject of my last letter to you, ⁴ and with which you, in your postcard of July 27, ⁵ promised to deal with upon your return from holiday. And to save you the trouble of looking this up, let me ask you yet again: Are you, or are you not, interested in my Beethoven edition of the last five sonatas? ⁶

In view of your obligingness, often accorded me, I expect by return a loud, clear "Yes" or "No."

And what is going on with the proofs for the Ninth Symphony ?? ⁷

It will interest you to know that my Counterpoint , despite the fact that so far only the first half-volume has appeared, and moreover that this costs 10 Marks, has in the course of six weeks sold no fewer than 114 copies! ⁸ So I may surely count myself among {2} the much-read authors, although substance and presentation certainly assume a certain collection of readers.