Am Dienstag u. gestern haben wir vor dem Lautsprecher tapfer applaudiert, ² Sie müssen davon doch etwas gehört haben, nicht?? Schubert haben Sie sehr schön eingeleitet (auch: eingeläutet), die Stücke waren sehr interessant (darüber mündlich), – u. gestern entwickelten Sie eine besondere Kraft u. Pracht Ihres Zornes, Sie sprachen besser denn je, rein mikrophon-technisch genommen. Jedenfalls werden Sie demnächst gebeten werden – hoffentlich kommt nichts dazwischen –, diese Kraft in das Bett einer bestimmten Monatsschrift zu leiten, ³ ich verspreche mir u. den Beteiligten viel davon, Anregung, Kenntnis u. – Nutzen.

Auf baldiges Wiedersehen bei uns, vorläufig beste Grüße Ihnen u. Ihrer verehrten Gattin von [in left margin. sideways:] uns Beiden

On Tuesday we applauded valiantly in front of the loudspeaker ² You must have heard something of it, did you not?? You introduced (and sounded the bell for) Schubert very beautifully; the pieces were very interesting (we’ll talk about that in person) – and yesterday you developed a special power and splendor in your temperament: you spoke better than ever, from a purely microphone-technical standpoint. In any event you will soon be asked – I hope that nothing intervenes – to channel this power into the bed of a particular monthly journal; ³ I expect a great deal from this, for myself and for those who are involved: encouragement, knowledge, and — benefit.

Hoping that we will see you soon at our place; for the time being, best greetings to you and your revered wife from [in left margin. sideways:] the two of us.

Am Dienstag u. gestern haben wir vor dem Lautsprecher tapfer applaudiert, ² Sie müssen davon doch etwas gehört haben, nicht?? Schubert haben Sie sehr schön eingeleitet (auch: eingeläutet), die Stücke waren sehr interessant (darüber mündlich), – u. gestern entwickelten Sie eine besondere Kraft u. Pracht Ihres Zornes, Sie sprachen besser denn je, rein mikrophon-technisch genommen. Jedenfalls werden Sie demnächst gebeten werden – hoffentlich kommt nichts dazwischen –, diese Kraft in das Bett einer bestimmten Monatsschrift zu leiten, ³ ich verspreche mir u. den Beteiligten viel davon, Anregung, Kenntnis u. – Nutzen.

Auf baldiges Wiedersehen bei uns, vorläufig beste Grüße Ihnen u. Ihrer verehrten Gattin von [in left margin. sideways:] uns Beiden

On Tuesday we applauded valiantly in front of the loudspeaker ² You must have heard something of it, did you not?? You introduced (and sounded the bell for) Schubert very beautifully; the pieces were very interesting (we’ll talk about that in person) – and yesterday you developed a special power and splendor in your temperament: you spoke better than ever, from a purely microphone-technical standpoint. In any event you will soon be asked – I hope that nothing intervenes – to channel this power into the bed of a particular monthly journal; ³ I expect a great deal from this, for myself and for those who are involved: encouragement, knowledge, and — benefit.

Hoping that we will see you soon at our place; for the time being, best greetings to you and your revered wife from [in left margin. sideways:] the two of us.