Nachdem ich nun eine ganze Serie von Berliner, Leipziger und anderen Reisen hinter mir habe und in der nächsten Zeit voraussichtlich in Wien werde bleiben können, wäre ich Ihnen dankbar verbunden, wenn Sie mir Gelegenheit geben wollten, Sie zu sprechen. ²

Ich möchte doch für den nächsten Herbst eine Bearbeitung aus Ihrer Feder ³ in unseren neuen Katalog aufnehmen und versuchen, im persönlichen Verkehr diesbezüglich zu einer Verständigung zu kommen. ⁴

Auch die Frage der Ausgestaltung ⁵ der Instrumentationstabelle lässt mich nicht ruhen; es kommen mir doch hie und da nebst eigenen Ideen auch von anderer Seite ⁶ Anregungen diesbezüglich zu und könnten wir vielleicht doch einen Modus finden der, ohne die Herstellungsspesen nennenswert zu erhöhen, bei einer etwaigen Neuauflage eine Vervollkommung ⇧ der Ausgestaltung ⇧ bedeutet. ⁷

Wie denken Sie z. B. über ein separates Blatt, welches die Besetzungstypen, resp. die Entwicklung des Orchesters {2} seit Bach’s Zeiten behandeln würde. Es könnte da kurz und trocken etwas, das viele Leute interessiert, geboten werden.

Eine mir kürzlich zugekommene Anregung geht dahin, dass wir der Instrumentationstabelle eine Vergleichtabelle der Militär- Orchesters ⇧ Musik ⁸ ⇧ -Besetzungen in Oesterreich, Preussen, Bayern, Belgien und Frankreich beigeben sollen. Der betreffende Fachmann meint, dass dies überaus lehrreich und für sehr viele vom grössten Nutzen wäre. Ich muss offen gestehen, dass in den verschiedenen Militärorchesterbesetzungen ⁹ eine derartige Verschiedenheit existiert und dadurch für die verschiedenen Arrangeure ein solcher Wirrwarr herrscht, dass es sehr interessant wäre hierüber in Form eines Anhanges Belehrung zu finden.

Von einer anderen Seite würde angefragt, warum in der Instrumentationstabelle der Ausdruck "Flauto traverso" fehlt. ¹⁰

Sie werden fragen, was noch alles in dieser Tabelle für MK 1.– hineinkommen soll und was Sie für das bisher „nicht mehr bedeutende“ Honorar ¹¹ noch liefern sollen; all diese Fragen sind jedoch im persönlichem Wege leichter zu erledigen und verbleibe ich daher, in der angenehmen Erwartung, dass Sie mir sehr bald das Vergnügen Ihres Besuches schenken werden

Now that I have a whole string of visits, to Berlin, Leipzig, and other places, behind me, and expect to be able to remain in Vienna for the near future, I shall be much indebted to you if you would give me the opportunity of speaking to you. ²

I should particularly like to include something from your pen ³ in our new catalogue for next Fall, and to try to reach an agreement over this through face-to-face conversation. ⁴

Also, the question of the make-up ⁵ of the Instrumentation Table still troubles me. In addition to my own ideas, I have from time to time had suggestions put to me on this from elsewhere, ⁶ and we could perhaps find a happy medium that, without appreciably raising the production costs, represents an improvement ⇧ in the make-up ⇧ in a possible new edition. ⁷

What do you think, for example, of a separate sheet dealing with the different ensemble types, i.e. the development of the orchestra {2} since Bach's time? We could offer people something brief and to-the-point that would be of interest to them.

One suggestion put to me recently is that we could give alongside the Instrumentation Table a comparative table showing the make-up of the military orchestra ⇧ band ⁸ ⇧ in Austria, Prussia, Bavaria, Belgium, and France. The authority in question feels that this would be exceedingly instructive and of the greatest utility to very many people. I must openly admit that there does exist a certain differentiation in the make-up of the various military orchestras, ⁹ and that such confusion reigns in the minds of the different arrangers that it would be very interesting to find information about all of this in the form of a supplement.

From another quarter came the question as to why in the Instrumentation Table the term "Flauto traverso" is absent. ¹⁰

You will ask whatever else has still got to be accommodated in this Table for 1 Mark, and what more you are supposed to provide for your already "paltry" honorarium. ¹¹ All these questions are, however, easier to resolve on a personal footing, and I therefore remain, with the pleasing prospect that you will grant me the pleasure of a visit very soon,

Nachdem ich nun eine ganze Serie von Berliner, Leipziger und anderen Reisen hinter mir habe und in der nächsten Zeit voraussichtlich in Wien werde bleiben können, wäre ich Ihnen dankbar verbunden, wenn Sie mir Gelegenheit geben wollten, Sie zu sprechen. ²

Ich möchte doch für den nächsten Herbst eine Bearbeitung aus Ihrer Feder ³ in unseren neuen Katalog aufnehmen und versuchen, im persönlichen Verkehr diesbezüglich zu einer Verständigung zu kommen. ⁴

Auch die Frage der Ausgestaltung ⁵ der Instrumentationstabelle lässt mich nicht ruhen; es kommen mir doch hie und da nebst eigenen Ideen auch von anderer Seite ⁶ Anregungen diesbezüglich zu und könnten wir vielleicht doch einen Modus finden der, ohne die Herstellungsspesen nennenswert zu erhöhen, bei einer etwaigen Neuauflage eine Vervollkommung ⇧ der Ausgestaltung ⇧ bedeutet. ⁷

Wie denken Sie z. B. über ein separates Blatt, welches die Besetzungstypen, resp. die Entwicklung des Orchesters {2} seit Bach’s Zeiten behandeln würde. Es könnte da kurz und trocken etwas, das viele Leute interessiert, geboten werden.

Eine mir kürzlich zugekommene Anregung geht dahin, dass wir der Instrumentationstabelle eine Vergleichtabelle der Militär- Orchesters ⇧ Musik ⁸ ⇧ -Besetzungen in Oesterreich, Preussen, Bayern, Belgien und Frankreich beigeben sollen. Der betreffende Fachmann meint, dass dies überaus lehrreich und für sehr viele vom grössten Nutzen wäre. Ich muss offen gestehen, dass in den verschiedenen Militärorchesterbesetzungen ⁹ eine derartige Verschiedenheit existiert und dadurch für die verschiedenen Arrangeure ein solcher Wirrwarr herrscht, dass es sehr interessant wäre hierüber in Form eines Anhanges Belehrung zu finden.

Von einer anderen Seite würde angefragt, warum in der Instrumentationstabelle der Ausdruck "Flauto traverso" fehlt. ¹⁰

Sie werden fragen, was noch alles in dieser Tabelle für MK 1.– hineinkommen soll und was Sie für das bisher „nicht mehr bedeutende“ Honorar ¹¹ noch liefern sollen; all diese Fragen sind jedoch im persönlichem Wege leichter zu erledigen und verbleibe ich daher, in der angenehmen Erwartung, dass Sie mir sehr bald das Vergnügen Ihres Besuches schenken werden

Now that I have a whole string of visits, to Berlin, Leipzig, and other places, behind me, and expect to be able to remain in Vienna for the near future, I shall be much indebted to you if you would give me the opportunity of speaking to you. ²

I should particularly like to include something from your pen ³ in our new catalogue for next Fall, and to try to reach an agreement over this through face-to-face conversation. ⁴

Also, the question of the make-up ⁵ of the Instrumentation Table still troubles me. In addition to my own ideas, I have from time to time had suggestions put to me on this from elsewhere, ⁶ and we could perhaps find a happy medium that, without appreciably raising the production costs, represents an improvement ⇧ in the make-up ⇧ in a possible new edition. ⁷

What do you think, for example, of a separate sheet dealing with the different ensemble types, i.e. the development of the orchestra {2} since Bach's time? We could offer people something brief and to-the-point that would be of interest to them.

One suggestion put to me recently is that we could give alongside the Instrumentation Table a comparative table showing the make-up of the military orchestra ⇧ band ⁸ ⇧ in Austria, Prussia, Bavaria, Belgium, and France. The authority in question feels that this would be exceedingly instructive and of the greatest utility to very many people. I must openly admit that there does exist a certain differentiation in the make-up of the various military orchestras, ⁹ and that such confusion reigns in the minds of the different arrangers that it would be very interesting to find information about all of this in the form of a supplement.

From another quarter came the question as to why in the Instrumentation Table the term "Flauto traverso" is absent. ¹⁰

You will ask whatever else has still got to be accommodated in this Table for 1 Mark, and what more you are supposed to provide for your already "paltry" honorarium. ¹¹ All these questions are, however, easier to resolve on a personal footing, and I therefore remain, with the pleasing prospect that you will grant me the pleasure of a visit very soon,