⇧ Zwischen dem Unternehmen
„Universal-Edition“
einerseits
und Herrn ⇧ Professor Dr. Heinrich Schenker
⇧ andererseits
wurde heute vereinbart und beschlossen: ¹

I.
Herr Professor D^r. Heinrich Schenker über nimmt lässt hiermit für d ieer „ Universal-Edition “

a) die kritische Herausgabe resp. die musikalische Revision, insbesondere die Eintragung aller ihm angemessen erscheinenden Vortragszeichen, Fingersätze, Anmerkungen instructiver und musikhistorischer Art etc. etc. der Werke: Beethoven's letzte 5 Sonaten

b) das Arrangement [blank] für [left blank]

c) und verpflichtet sich, diese musikalische Arbeit bis spätesten [left blank]

in der Weise fertigzustellen, und daβ er jährlich eine Sonate zum Zwecke des Stiches an die „Universal-Edition“ zur Ablieferung zu bring en t . [remainder of clause deleted].

{2} Herr Professor D^r. H. Schenker verpflichtet sich gleichzeitig, die erforderlichen Correcturen — innerhalb — bis — 4 Wochen nach Erhalt der betreffenden Probeabzüge zu lesen und den letzten von ihm revidirten Correcturabzug mit dem Vermerk „druckreif“ an die „Universal-Edition“ zur Ablieferung, zu bringen.

II.
Herr Professor D^r. Heinrich Schenker erhält für die im § I bezeichnete musikalische Arbeit ein Honorar von je K 1200.- für jede Sonate, die Hälfte d.i. K 600.- bei Inangriffnahme zahlbar der Sonate und der Rest von K 600.- bei Ablieferung der letzten Korrektur-Abzüge zahlbar .

III.
Gegen Bezahlung des vorerwähnten Honorares überlässt Herr Professor D^r. Heinrich Schenker der „Universal-Edition“ das Urheberrecht, welches insbesondere umfasst das ausschliessliche und alleinige Verlags-, Vertriebs-, Uebersetzungs- und Aufführungsrecht der von ihm übernommenen musikalischen Arbeit für alle Länder, alle Zeiten, für alle Veröffentlichungensarten ohne irgend welche Beschränkung.

IV.
Herr Professor D^r. H. Schenker verpflichtet sich, von dem diesem ihm seitens der „Universal-Edition“ zur kritischen Herausgabe [,] Revision, Arrangement etc. übertragenen Werk Autoren für eine andere Verlagsfirma oder Editions-Unternehmung keine gleichartige oder ähnliche musikalische Arbeit zu liefern.

V.
Ausserdem wurde noch vereinbart: Herr D^r. Schenker erklärt sich bereit, bei den Korrekturen die grösstmögliche Rücksicht auf die Herstellungskosten des Werkes zu nehmen. ²

⇧ Between the firm of
Universal Edition
for the one part
and ⇧ Professor Heinrich Schenker
⇧ for the other part
it was agreed and determined that: ¹

I.
Professor Heinrich Schenker com mits herewith to Universal Edition

a) the critical edition or musical revision, in particular the insertion of all performance marks, fingerings, [and] annotations of a pedagogical and music-historical kind, etc., etc., that seem to him appropriate, of the works: Beethoven's Last Five Sonatas

b) the arrangement [blank] for [left blank]

c) and commits himself, [to deliver] this music work by the latest [left blank]

such that he prepares one sonata per year to Universal Edition to be engraved. [remainder of clause deleted].

{2} Professor Heinrich Schenker commits himself at the same time to read the requisite proofs within four weeks of receipt of the relevant proof sheets, and to deliver the final proofs corrected by him to Universal Edition with the annotation “ready to print.”

II.
Professor Heinrich Schenker receives for the musical work indicated under § I. an honorarium of 1,200.– Kronen for each sonata, i.e. half, namely 600.– Kronen payable at the start of work on the sonata and the balance of 600 Kronen upon delivery of the final corrected proofs .

III.
In return for payment of the above-mentioned honorarium, Professor Heinrich Schenker cedes to Universal Edition the copyright, which in particular comprises the exclusive and sole publishing, sales, translation, and performance rights of the musical work undertaken by him for all countries, all times, and all types of publication without any limit whatsoever.

IV.
Professor Heinrich Schenker commits himself not to supply any other publishing firm or enterprise with any similar or comparable musical version of the work for which he has undertaken a critical edition , revision, arrangement, etc., for Universal Edition.

V.
In addition, it was agreed that: Dr. Schenker declares himself willing when correcting proofs to have the fullest possible regard for the production costs of the work. ²

⇧ Zwischen dem Unternehmen
„Universal-Edition“
einerseits
und Herrn ⇧ Professor Dr. Heinrich Schenker
⇧ andererseits
wurde heute vereinbart und beschlossen: ¹

I.
Herr Professor D^r. Heinrich Schenker über nimmt lässt hiermit für d ieer „ Universal-Edition “

a) die kritische Herausgabe resp. die musikalische Revision, insbesondere die Eintragung aller ihm angemessen erscheinenden Vortragszeichen, Fingersätze, Anmerkungen instructiver und musikhistorischer Art etc. etc. der Werke: Beethoven's letzte 5 Sonaten

b) das Arrangement [blank] für [left blank]

c) und verpflichtet sich, diese musikalische Arbeit bis spätesten [left blank]

in der Weise fertigzustellen, und daβ er jährlich eine Sonate zum Zwecke des Stiches an die „Universal-Edition“ zur Ablieferung zu bring en t . [remainder of clause deleted].

{2} Herr Professor D^r. H. Schenker verpflichtet sich gleichzeitig, die erforderlichen Correcturen — innerhalb — bis — 4 Wochen nach Erhalt der betreffenden Probeabzüge zu lesen und den letzten von ihm revidirten Correcturabzug mit dem Vermerk „druckreif“ an die „Universal-Edition“ zur Ablieferung, zu bringen.

II.
Herr Professor D^r. Heinrich Schenker erhält für die im § I bezeichnete musikalische Arbeit ein Honorar von je K 1200.- für jede Sonate, die Hälfte d.i. K 600.- bei Inangriffnahme zahlbar der Sonate und der Rest von K 600.- bei Ablieferung der letzten Korrektur-Abzüge zahlbar .

III.
Gegen Bezahlung des vorerwähnten Honorares überlässt Herr Professor D^r. Heinrich Schenker der „Universal-Edition“ das Urheberrecht, welches insbesondere umfasst das ausschliessliche und alleinige Verlags-, Vertriebs-, Uebersetzungs- und Aufführungsrecht der von ihm übernommenen musikalischen Arbeit für alle Länder, alle Zeiten, für alle Veröffentlichungensarten ohne irgend welche Beschränkung.

IV.
Herr Professor D^r. H. Schenker verpflichtet sich, von dem diesem ihm seitens der „Universal-Edition“ zur kritischen Herausgabe [,] Revision, Arrangement etc. übertragenen Werk Autoren für eine andere Verlagsfirma oder Editions-Unternehmung keine gleichartige oder ähnliche musikalische Arbeit zu liefern.

V.
Ausserdem wurde noch vereinbart: Herr D^r. Schenker erklärt sich bereit, bei den Korrekturen die grösstmögliche Rücksicht auf die Herstellungskosten des Werkes zu nehmen. ²

⇧ Between the firm of
Universal Edition
for the one part
and ⇧ Professor Heinrich Schenker
⇧ for the other part
it was agreed and determined that: ¹

I.
Professor Heinrich Schenker com mits herewith to Universal Edition

a) the critical edition or musical revision, in particular the insertion of all performance marks, fingerings, [and] annotations of a pedagogical and music-historical kind, etc., etc., that seem to him appropriate, of the works: Beethoven's Last Five Sonatas

b) the arrangement [blank] for [left blank]

c) and commits himself, [to deliver] this music work by the latest [left blank]

such that he prepares one sonata per year to Universal Edition to be engraved. [remainder of clause deleted].

{2} Professor Heinrich Schenker commits himself at the same time to read the requisite proofs within four weeks of receipt of the relevant proof sheets, and to deliver the final proofs corrected by him to Universal Edition with the annotation “ready to print.”

II.
Professor Heinrich Schenker receives for the musical work indicated under § I. an honorarium of 1,200.– Kronen for each sonata, i.e. half, namely 600.– Kronen payable at the start of work on the sonata and the balance of 600 Kronen upon delivery of the final corrected proofs .

III.
In return for payment of the above-mentioned honorarium, Professor Heinrich Schenker cedes to Universal Edition the copyright, which in particular comprises the exclusive and sole publishing, sales, translation, and performance rights of the musical work undertaken by him for all countries, all times, and all types of publication without any limit whatsoever.

IV.
Professor Heinrich Schenker commits himself not to supply any other publishing firm or enterprise with any similar or comparable musical version of the work for which he has undertaken a critical edition , revision, arrangement, etc., for Universal Edition.

V.
In addition, it was agreed that: Dr. Schenker declares himself willing when correcting proofs to have the fullest possible regard for the production costs of the work. ²