Eine gar, gar große Freude hast du uns heute mit deinem – erröte nicht – wirklich geistvollen Humor bereitet! So etwas könnte die Dichter heute brauchen; was bei dir ein Naturgeschenk ist, das immer wieder hervorsprudelt, fehlt jenen ganz u. ist durch keinerlei „Bildung“ zu ersetzen. Du bist eben gut geboren, hoch wohlgeboren. Und damit wir dir das schöne Briefchen ² nur einigermaßen bedanken, haben wir uns erlaubt, dir zu Weihnachten ein Album von Busch zu übersenden. Dieser Mann mit einem am Leben schwer bezahlten Humor muß dir aus dem Herzen sprechen, besonders dir (eine Welt von Menschen hat er seit jeher beglückt).

{2} Diese Verse, diese Zeichenkunst! In seinem Humor hat er gelebt wie in einer anderen Art von Leben, was gieng ihm dann das scheußliche Leben an? Du hältst es auch so, u. ich nicht minder.

In meinen Arbeiten befreie ich mich vom Leben u. kann daher überallhin die Heiterkeit zeigen, die Allen so wohlbekommt.

Und noch etwas, bevor ich zum eigentlichen Brief übergehe: ich lege dir ein paar Zeilen aus dem „Abend“ vom 16. 12 bei. Darin stimmt natürlich gar nichts, in rein sachlicher Beziehung gesprochen, aber so trägt sich die Welt – der Referent braucht nichts zu wissen –, u. doch lies die paar Zeilen.

Und noch etwas: Hast du schon erfahren, daß wir in Baden bei Mozio waren? Das kam so. Der kleine George wollte (u. musste) Musiker {3} werden, da war freilich, bei meinem weithintragenden Namen, unvermeidlich, daß er immer wieder bei Kollegen u. sonst auf seinen Onkel Heinrich stößt. Mozio u. Lisl müssen in Verlegenheit gewesen sein, da griff Mozio kurz ein u. bat uns, einmal nach Baden zu kommen. Ich verstand seine Lage u. da ich nicht im Geringsten nachtragend bin, sind wir auch bald hinausgekommen.

Ich tat so, wie wenn ich die Kinder schon von Kinderbeinen an gekannt hätte, spielte mit George u. D^r. Baumgarten ein paar Trios. ³ Nachher kamen Alle, Mozio, Lisl u. die Kinder zu uns nach Wien, wo ich ihnen spielte u die vielen schönen Noten u. Bücher zeigte. ⁴ Seither waren wir wieder in Baden u. ich spielte mit dem Jungen: er ist wirklich sehr geschickt. ⁵ Kurz u. gut: ich freue mich sehr, das ein überflüssig Ausgerenktes nun durch einen Zufall heiter eingerenkt wurde – wozu Musik {4} doch im Leben nützen kann!

Alle Wechselfälle der „Treuga“ haben nicht vermocht, mich in Aufregung zu versetzen, ich nehme an, daß die paar Groschen, die ich Mozio übergeben habe – sie hören sich nur beträchtlicher an, als sie in Wahrheit sind – in guter Hand sind; ich lasse sie bei ihm u. frage gar nicht darnach. Ich bin nicht besorgt.

Endlich – – zum Brief:

Es war ausgemacht, daß wir von Galtür zu dir für 1–2 Wochen hineinweihen. Wir haben aber eins übersehen, uns fehlten zwei kleine Reisekofferchen. Das heißt: wir reisen nach Galtür mit für 8–10 Wochen langendem großem Gepäck (70–80 Kg in einem Koffer, den wir vor etwa 15 Jahre zu erwerben glücklich waren es war halt schwer!) {5} u. dazu noch mit verschiedenem Gepäck kleineren Umfanges. Wie gerne hätten wir, statt am 31. 8 schon nach Wien in die Hitze zu fahren, noch einen Abstecher in St. Bernh. gemacht, aber was war da mit dem Gepäck zu machen? Mit dem großen zu dir, hätte keinen Sinn gehabt, wie aber umladen, wenn wir keine entsprechenden kleineren Kofferchen hatten? Es war einfach nicht zu erreichen. Diese Erfahrung hat uns gelehrt, was zu tun ist. Wir kaufen eigens zwei kleinere Kofferchen, u. dann finden wir uns bestimmt bei dir ein, mit großer, größter Freude! Vergiß nicht daß wir bis heute zu gar nichts kommen konnten, was nur irgendwie über ein Allernotwendigstes hinausgieng. Welcher Glück war uns schon der eine Koffer! Aber man ist damit zu {6} starr, kann nicht den Platz wechseln, kurz u. gut, wir müssen es gescheiter machen. Umso leichter wird es gehen, als mich diesmal keine postalische Verlagsangelegenheit bedrängt. Wohl auf eine Abschließung des Werkes, das bisher größten, bedacht, habe ich doch keinen fixen Termin einzuhalten. Den J. 192 5 u. 1925 mußte ich spätestens am 30. Juni {7} führen gegen die Taschendiebe, aber ich werde es nicht tun. Von den vielen, vielen großen u. kleinen Werken, die ich in die Welt gebracht habe, hätte ich heute eine Rente von 100.000 Sch erwarten dürfen – statt dessen ein „Tinef“ ⁶ u. das kleine Ersparnis rührt von Stunden (!) her. Und doch, ich darf nicht [?locken] lassen, ich muß arbeiten, arbeiten, ob die Welt auch nicht zahlt, ob sie Hindernisse macht. Alle spätere Jahrhunderte u. Jahrtausende werden durch mich, von mir leben – Einige ahnen das schon heute –, ich muß viel zurücklassen, damit die Welt was lernt.

Wenn nur schon den Stunden erspart würden, aber gerade das geht noch nicht. Doch wir bleiben beide heiter, tätig u. tun so, {8} als hätten wir Milliarden. Ja was sind wir denn auch für Milliardäre an Lebenskraft – u. Kunst! soll uns, dir, mir u. LieLiechen unser Leben nachmachen! mit dem, was Anfangs war u. später kam u. heute ist! Man soll uns das nur nachmachen! Dazu gehört schon viel, sehr viel.

(Seit Sept. steht dein Namen an der Spitze der Briefempfänger, u. doch konnte ich nicht einmal dazu kommen. Umso glücklicher war ich heute über dein schönes Briefchen! Vielen Dank.)

⇧ Es freut mich tief, in Dir einen Gleichgesinnten zu wissen, vom unerklärten u. erklärlichen Wellenwunder Erschütternden – leider haben wir wenig Zeit für die Aufnahme u. leider auch einen ungenügenden Apparat! Duplizität der Ereignisse: vor 4 Wochen sah ich eine Schwester bei uns nach 16jähriger Trennung! ⁷ Einer meiner Brüder geht – nach Palästina! ⁸

Zu plaudern gäbe die Fülle, wir vertagen es bis zum Sommer

[sideways in left margin:] ⇧ Prosit Weihnacht, Neujahr usw!

You really, really made us happy today with your – don’t blush! – truly brilliant sense of humor! Poets today could use something like that. What with you is a gift of nature that bubbles to the surface again and again is totally lacking in them, and cannot be substituted by “education.” You are just well-born, high-born. And so that we can somehow thank you for the lovely little letter, ² we have taken the liberty of sending you an album by Busch for Christmas. This man, with a hard-earned sense of humor, must speak to you from the heart, especially you (he has delighted a world of people since time immemorial).

{2} Those verses, that art of drawing! He lived in his sense of humor as in another type of life. What did hideous life have to do with him? You handle it similarly, and I no less.

In my projects, I liberate myself from life and so can everywhere exude cheer, which does everyone such good.

And another thing before I shift to the actual letter. I am including a few lines from Der Abend of December 16. Speaking in purely objective respects, nothing at all is correct in them, naturally, but that is how the world works – the writer doesn’t need to know anything – yet do read the few lines.

And one other thing: had you already found out that we were with Mozio in Baden? It just worked out that way. Little Georg wanted (and had) to become a musician. {3} With my widely prevalent name, it was unavoidable that he repeatedly runs into colleagues and otherwise into his Uncle Heinrich. Mozio and Lisl must have been embarrassed. Mozio then stepped in briefly and asked us to come to Baden. I understood his situation, and since I am not in the least vindictive, we did soon get out there.

I made as though I had known the children already from early childhood, played a few trios with Georg and Dr. Baumgarten. ³ Afterward everyone, Mozio, Lisl, and the children, came with us to Vienna, where I played for them and showed many beautiful scores and books. ⁴ Since then, we were again in Baden and I played with the youngster. He is really very skilled. ⁵ In short, I am delighted that something needlessly out of joint was by pure coincidence now in joint – to which music {4} can, after all, do some good in life!

All vagaries of the “Treuga” were not capable of agitating me. I assume that the few pennies that I gave to Mozio – they only sound more considerable than they are in truth – are in good hands. I am leaving them with him and don’t ask about them at all. I’m not worried.

Finally, to the letter:

It was arranged that from Galtür we would come to you for 1–2 weeks. However, we overlooked one thing. We lack two small suitcases. That is, we are traveling to Galtür for eight to ten weeks with sufficiently extensive baggage (70–80 kilograms in one suitcase that we were lucky to acquire about 15 years ago, it was simply heavy!) {5} and in addition yet with various baggage items of smaller size. Instead of going to Vienna on August 31, in the heat, how gladly we would have made a side trip to St. Bernhard, but in that case what would we do with the suitcase? It would have made no sense to come to you with the big suitcase, but how to repack suitcases if we had no appropriate smaller ones? It simply couldn’t be done. That experience taught us what is to be done. We specifically buy two smaller suitcases and then we definitely show up at your place, with great, great delight! Don’t forget that up until today we were not able to get to anything at all that went in any way beyond the most necessary. What a bit of luck the one suitcase was for us! However, one is then too {6} inflexible with it, can’t move to another location. In short, we have to handle it more prudently. It will work out the easier because this time no postal issue with the publisher is pressuring me. With the probable conclusion of the project in mind – the largest one so far – I have no fixed deadline to meet. I would have to {7} press charges against the pickpockets for the years 1924 and 1925 at latest by June 30, but I won’t do it. Of the many, many large and small works that I have brought into the world, I would be able to expect a pension of 100,000 shillings – instead junk, ⁶ and the small savings come from lessons (!). And yet I may not get distracted; I have to work, work, whether the world doesn’t pay, whether it creates obstacles. All later centuries and millennia will live through me, from me – some already sense that today. I must leave much behind so that the world learns something.

If only just the lessons were spared – but precisely that doesn’t work. Nevertheless, we both remain cheerful, busy, and act as though {8} we had billions. Indeed, what billionaires we are, then, in vital energy – and art! People should imitate our life, yours, mine, and LieLiechen’s with that which was at the beginning, came later, and is today! People should just imitate us! To do that takes a lot, quite a lot.

(Since September, your name appears first among letter recipients, and yet I couldn’t even get to it. All the happier was I today about your lovely short letter, Many thanks.)

⇧ I am deeply gladdened to have in you someone like-minded. Of the harrowing impact of the unexplained and explicable wonder of radio waves – we unfortunately have little time for reception and, unfortunately as well, also an inadequate device! Duplicity of events: four weeks ago I saw a sister at our place after a 16-year separation! ⁷ One of my brothers is going – to Palestine! ⁸

Of chat there is plenty, we’ll put it off until summer.

[sideways in left margin:] ⇧ Cheers for Christmas, New Year, etc.!

Eine gar, gar große Freude hast du uns heute mit deinem – erröte nicht – wirklich geistvollen Humor bereitet! So etwas könnte die Dichter heute brauchen; was bei dir ein Naturgeschenk ist, das immer wieder hervorsprudelt, fehlt jenen ganz u. ist durch keinerlei „Bildung“ zu ersetzen. Du bist eben gut geboren, hoch wohlgeboren. Und damit wir dir das schöne Briefchen ² nur einigermaßen bedanken, haben wir uns erlaubt, dir zu Weihnachten ein Album von Busch zu übersenden. Dieser Mann mit einem am Leben schwer bezahlten Humor muß dir aus dem Herzen sprechen, besonders dir (eine Welt von Menschen hat er seit jeher beglückt).

{2} Diese Verse, diese Zeichenkunst! In seinem Humor hat er gelebt wie in einer anderen Art von Leben, was gieng ihm dann das scheußliche Leben an? Du hältst es auch so, u. ich nicht minder.

In meinen Arbeiten befreie ich mich vom Leben u. kann daher überallhin die Heiterkeit zeigen, die Allen so wohlbekommt.

Und noch etwas, bevor ich zum eigentlichen Brief übergehe: ich lege dir ein paar Zeilen aus dem „Abend“ vom 16. 12 bei. Darin stimmt natürlich gar nichts, in rein sachlicher Beziehung gesprochen, aber so trägt sich die Welt – der Referent braucht nichts zu wissen –, u. doch lies die paar Zeilen.

Und noch etwas: Hast du schon erfahren, daß wir in Baden bei Mozio waren? Das kam so. Der kleine George wollte (u. musste) Musiker {3} werden, da war freilich, bei meinem weithintragenden Namen, unvermeidlich, daß er immer wieder bei Kollegen u. sonst auf seinen Onkel Heinrich stößt. Mozio u. Lisl müssen in Verlegenheit gewesen sein, da griff Mozio kurz ein u. bat uns, einmal nach Baden zu kommen. Ich verstand seine Lage u. da ich nicht im Geringsten nachtragend bin, sind wir auch bald hinausgekommen.

Ich tat so, wie wenn ich die Kinder schon von Kinderbeinen an gekannt hätte, spielte mit George u. D^r. Baumgarten ein paar Trios. ³ Nachher kamen Alle, Mozio, Lisl u. die Kinder zu uns nach Wien, wo ich ihnen spielte u die vielen schönen Noten u. Bücher zeigte. ⁴ Seither waren wir wieder in Baden u. ich spielte mit dem Jungen: er ist wirklich sehr geschickt. ⁵ Kurz u. gut: ich freue mich sehr, das ein überflüssig Ausgerenktes nun durch einen Zufall heiter eingerenkt wurde – wozu Musik {4} doch im Leben nützen kann!

Alle Wechselfälle der „Treuga“ haben nicht vermocht, mich in Aufregung zu versetzen, ich nehme an, daß die paar Groschen, die ich Mozio übergeben habe – sie hören sich nur beträchtlicher an, als sie in Wahrheit sind – in guter Hand sind; ich lasse sie bei ihm u. frage gar nicht darnach. Ich bin nicht besorgt.

Endlich – – zum Brief:

Es war ausgemacht, daß wir von Galtür zu dir für 1–2 Wochen hineinweihen. Wir haben aber eins übersehen, uns fehlten zwei kleine Reisekofferchen. Das heißt: wir reisen nach Galtür mit für 8–10 Wochen langendem großem Gepäck (70–80 Kg in einem Koffer, den wir vor etwa 15 Jahre zu erwerben glücklich waren es war halt schwer!) {5} u. dazu noch mit verschiedenem Gepäck kleineren Umfanges. Wie gerne hätten wir, statt am 31. 8 schon nach Wien in die Hitze zu fahren, noch einen Abstecher in St. Bernh. gemacht, aber was war da mit dem Gepäck zu machen? Mit dem großen zu dir, hätte keinen Sinn gehabt, wie aber umladen, wenn wir keine entsprechenden kleineren Kofferchen hatten? Es war einfach nicht zu erreichen. Diese Erfahrung hat uns gelehrt, was zu tun ist. Wir kaufen eigens zwei kleinere Kofferchen, u. dann finden wir uns bestimmt bei dir ein, mit großer, größter Freude! Vergiß nicht daß wir bis heute zu gar nichts kommen konnten, was nur irgendwie über ein Allernotwendigstes hinausgieng. Welcher Glück war uns schon der eine Koffer! Aber man ist damit zu {6} starr, kann nicht den Platz wechseln, kurz u. gut, wir müssen es gescheiter machen. Umso leichter wird es gehen, als mich diesmal keine postalische Verlagsangelegenheit bedrängt. Wohl auf eine Abschließung des Werkes, das bisher größten, bedacht, habe ich doch keinen fixen Termin einzuhalten. Den J. 192 5 u. 1925 mußte ich spätestens am 30. Juni {7} führen gegen die Taschendiebe, aber ich werde es nicht tun. Von den vielen, vielen großen u. kleinen Werken, die ich in die Welt gebracht habe, hätte ich heute eine Rente von 100.000 Sch erwarten dürfen – statt dessen ein „Tinef“ ⁶ u. das kleine Ersparnis rührt von Stunden (!) her. Und doch, ich darf nicht [?locken] lassen, ich muß arbeiten, arbeiten, ob die Welt auch nicht zahlt, ob sie Hindernisse macht. Alle spätere Jahrhunderte u. Jahrtausende werden durch mich, von mir leben – Einige ahnen das schon heute –, ich muß viel zurücklassen, damit die Welt was lernt.

Wenn nur schon den Stunden erspart würden, aber gerade das geht noch nicht. Doch wir bleiben beide heiter, tätig u. tun so, {8} als hätten wir Milliarden. Ja was sind wir denn auch für Milliardäre an Lebenskraft – u. Kunst! soll uns, dir, mir u. LieLiechen unser Leben nachmachen! mit dem, was Anfangs war u. später kam u. heute ist! Man soll uns das nur nachmachen! Dazu gehört schon viel, sehr viel.

(Seit Sept. steht dein Namen an der Spitze der Briefempfänger, u. doch konnte ich nicht einmal dazu kommen. Umso glücklicher war ich heute über dein schönes Briefchen! Vielen Dank.)

⇧ Es freut mich tief, in Dir einen Gleichgesinnten zu wissen, vom unerklärten u. erklärlichen Wellenwunder Erschütternden – leider haben wir wenig Zeit für die Aufnahme u. leider auch einen ungenügenden Apparat! Duplizität der Ereignisse: vor 4 Wochen sah ich eine Schwester bei uns nach 16jähriger Trennung! ⁷ Einer meiner Brüder geht – nach Palästina! ⁸

Zu plaudern gäbe die Fülle, wir vertagen es bis zum Sommer

[sideways in left margin:] ⇧ Prosit Weihnacht, Neujahr usw!

You really, really made us happy today with your – don’t blush! – truly brilliant sense of humor! Poets today could use something like that. What with you is a gift of nature that bubbles to the surface again and again is totally lacking in them, and cannot be substituted by “education.” You are just well-born, high-born. And so that we can somehow thank you for the lovely little letter, ² we have taken the liberty of sending you an album by Busch for Christmas. This man, with a hard-earned sense of humor, must speak to you from the heart, especially you (he has delighted a world of people since time immemorial).

{2} Those verses, that art of drawing! He lived in his sense of humor as in another type of life. What did hideous life have to do with him? You handle it similarly, and I no less.

In my projects, I liberate myself from life and so can everywhere exude cheer, which does everyone such good.

And another thing before I shift to the actual letter. I am including a few lines from Der Abend of December 16. Speaking in purely objective respects, nothing at all is correct in them, naturally, but that is how the world works – the writer doesn’t need to know anything – yet do read the few lines.

And one other thing: had you already found out that we were with Mozio in Baden? It just worked out that way. Little Georg wanted (and had) to become a musician. {3} With my widely prevalent name, it was unavoidable that he repeatedly runs into colleagues and otherwise into his Uncle Heinrich. Mozio and Lisl must have been embarrassed. Mozio then stepped in briefly and asked us to come to Baden. I understood his situation, and since I am not in the least vindictive, we did soon get out there.

I made as though I had known the children already from early childhood, played a few trios with Georg and Dr. Baumgarten. ³ Afterward everyone, Mozio, Lisl, and the children, came with us to Vienna, where I played for them and showed many beautiful scores and books. ⁴ Since then, we were again in Baden and I played with the youngster. He is really very skilled. ⁵ In short, I am delighted that something needlessly out of joint was by pure coincidence now in joint – to which music {4} can, after all, do some good in life!

All vagaries of the “Treuga” were not capable of agitating me. I assume that the few pennies that I gave to Mozio – they only sound more considerable than they are in truth – are in good hands. I am leaving them with him and don’t ask about them at all. I’m not worried.

Finally, to the letter:

It was arranged that from Galtür we would come to you for 1–2 weeks. However, we overlooked one thing. We lack two small suitcases. That is, we are traveling to Galtür for eight to ten weeks with sufficiently extensive baggage (70–80 kilograms in one suitcase that we were lucky to acquire about 15 years ago, it was simply heavy!) {5} and in addition yet with various baggage items of smaller size. Instead of going to Vienna on August 31, in the heat, how gladly we would have made a side trip to St. Bernhard, but in that case what would we do with the suitcase? It would have made no sense to come to you with the big suitcase, but how to repack suitcases if we had no appropriate smaller ones? It simply couldn’t be done. That experience taught us what is to be done. We specifically buy two smaller suitcases and then we definitely show up at your place, with great, great delight! Don’t forget that up until today we were not able to get to anything at all that went in any way beyond the most necessary. What a bit of luck the one suitcase was for us! However, one is then too {6} inflexible with it, can’t move to another location. In short, we have to handle it more prudently. It will work out the easier because this time no postal issue with the publisher is pressuring me. With the probable conclusion of the project in mind – the largest one so far – I have no fixed deadline to meet. I would have to {7} press charges against the pickpockets for the years 1924 and 1925 at latest by June 30, but I won’t do it. Of the many, many large and small works that I have brought into the world, I would be able to expect a pension of 100,000 shillings – instead junk, ⁶ and the small savings come from lessons (!). And yet I may not get distracted; I have to work, work, whether the world doesn’t pay, whether it creates obstacles. All later centuries and millennia will live through me, from me – some already sense that today. I must leave much behind so that the world learns something.

If only just the lessons were spared – but precisely that doesn’t work. Nevertheless, we both remain cheerful, busy, and act as though {8} we had billions. Indeed, what billionaires we are, then, in vital energy – and art! People should imitate our life, yours, mine, and LieLiechen’s with that which was at the beginning, came later, and is today! People should just imitate us! To do that takes a lot, quite a lot.

(Since September, your name appears first among letter recipients, and yet I couldn’t even get to it. All the happier was I today about your lovely short letter, Many thanks.)

⇧ I am deeply gladdened to have in you someone like-minded. Of the harrowing impact of the unexplained and explicable wonder of radio waves – we unfortunately have little time for reception and, unfortunately as well, also an inadequate device! Duplicity of events: four weeks ago I saw a sister at our place after a 16-year separation! ⁷ One of my brothers is going – to Palestine! ⁸

Of chat there is plenty, we’ll put it off until summer.

[sideways in left margin:] ⇧ Cheers for Christmas, New Year, etc.!