Was mich heute veranlasst, Dir zu schreiben, ist folgendes: Emma teilte mir vor einigen Tagen mit, daß Viktor nach 11jährigem Schweigen aus Valparaiso an Klara geschrieben und seinem Brief auch ein Bild beigelegt hat. Der Brief ist in hebräischer Sprache verfasst, sehr kurz und besagt, daß Viktor schon oft versuchte mit Aussig in Verbindung zu treten, ohne Erfolg. Er hoffte nun mit diesem Schreiben uns ein Lebenszeichen zu geben, er teilt gleichzeitig mit, daß er beabsichtige nach Palästina zu reisen u. er hoffe bei dieser Gelegenheit auf ein Wiedersehen. Über sein Leben, seine Arbeit, seine Familie verlautet keine Zeile. Viktors Bild liess Emma verf vervielfältigen und so bin auch ich in den Besitz eines Bildes gekommen. Klara selbst hat {2} mir natürlich von der ganzen Angelegenheit kein Wort geschrieben. ² Das Lager der „protestantischen Demokraten“ versteht grundsätzlich nicht mit den äußersten Linken. Wir werden überleben. Ich bin nur gerne bereit, Dir Viktors Bild zur Ansicht zu senden, ³ stelle aber als schlechter Men[s]ch Bedingungen: 1), daß auch Du Dein halbes Versprechen einlöst und uns ein Bild des l. Heinrich schickest & 2), daß Du uns Viktors Photographie, von der wir nur 1 Exemplar besitzen, wieder zurückstellst. Das wirst Du ja gewiß tun! Aber nicht nur ein solcher Anlaß soll zur Ursache werden, daß wir einander einmal in der Zeit schreiben, dass kann auch sonst, soweit es die Zeit erlaubt, geschehen.

What prompts me to write to you today is the following: Emma told me a few days ago that Viktor, after an eleven-year silence, has written from Valparaiso to Klara and also enclosed a picture of himself. The letter is written in Hebrew, is very short, and confirms that Viktor often had tried to get in touch with Aussig, without success. He hopes that this writing has now given us a sign of life, and he says at the same time that he intended to travel to Palestine and hopes for a reunion on this occasion. He says not a single thing about his life, his work, or his family. Emma had duplicates of his photograph made, and so I too have come into possession of one. Klara herself {2} of course wrote not a single word to me about the entire matter. ² The “Protestant Democratic” camp understands basically nothing about the extreme Left. We shall survive. I am just happy to send you Viktor’s picture for you to look at but, ³ being a bad person, under condition that (1) you too fulfil your promise and send us a picture of your dear Heinrich, and (2) that you return Viktor’s photograph, of which we possess only one copy. That you will surely do! But not merely this occasion should be the reason for us to write to each other again; that can happen in any event, so long as time permits.

Was mich heute veranlasst, Dir zu schreiben, ist folgendes: Emma teilte mir vor einigen Tagen mit, daß Viktor nach 11jährigem Schweigen aus Valparaiso an Klara geschrieben und seinem Brief auch ein Bild beigelegt hat. Der Brief ist in hebräischer Sprache verfasst, sehr kurz und besagt, daß Viktor schon oft versuchte mit Aussig in Verbindung zu treten, ohne Erfolg. Er hoffte nun mit diesem Schreiben uns ein Lebenszeichen zu geben, er teilt gleichzeitig mit, daß er beabsichtige nach Palästina zu reisen u. er hoffe bei dieser Gelegenheit auf ein Wiedersehen. Über sein Leben, seine Arbeit, seine Familie verlautet keine Zeile. Viktors Bild liess Emma verf vervielfältigen und so bin auch ich in den Besitz eines Bildes gekommen. Klara selbst hat {2} mir natürlich von der ganzen Angelegenheit kein Wort geschrieben. ² Das Lager der „protestantischen Demokraten“ versteht grundsätzlich nicht mit den äußersten Linken. Wir werden überleben. Ich bin nur gerne bereit, Dir Viktors Bild zur Ansicht zu senden, ³ stelle aber als schlechter Men[s]ch Bedingungen: 1), daß auch Du Dein halbes Versprechen einlöst und uns ein Bild des l. Heinrich schickest & 2), daß Du uns Viktors Photographie, von der wir nur 1 Exemplar besitzen, wieder zurückstellst. Das wirst Du ja gewiß tun! Aber nicht nur ein solcher Anlaß soll zur Ursache werden, daß wir einander einmal in der Zeit schreiben, dass kann auch sonst, soweit es die Zeit erlaubt, geschehen.

What prompts me to write to you today is the following: Emma told me a few days ago that Viktor, after an eleven-year silence, has written from Valparaiso to Klara and also enclosed a picture of himself. The letter is written in Hebrew, is very short, and confirms that Viktor often had tried to get in touch with Aussig, without success. He hopes that this writing has now given us a sign of life, and he says at the same time that he intended to travel to Palestine and hopes for a reunion on this occasion. He says not a single thing about his life, his work, or his family. Emma had duplicates of his photograph made, and so I too have come into possession of one. Klara herself {2} of course wrote not a single word to me about the entire matter. ² The “Protestant Democratic” camp understands basically nothing about the extreme Left. We shall survive. I am just happy to send you Viktor’s picture for you to look at but, ³ being a bad person, under condition that (1) you too fulfil your promise and send us a picture of your dear Heinrich, and (2) that you return Viktor’s photograph, of which we possess only one copy. That you will surely do! But not merely this occasion should be the reason for us to write to each other again; that can happen in any event, so long as time permits.